Goodbye Mr. Black (굿바이 미스터 블랙)

Il l'a tuée.

Ma mère.

Il les a tués. Cet homme...

Baek Eun Do les a tués.

Baek Eun Do les a tués !

Swan.

Je me souviens. Je me souviens.

Maman, lève-toi. Lève-toi, s'il te plaît.

Aidez-moi, s'il vous plaît.

Aidez-moi, s'il vous plaît.

Je me souviens. Je me souviens.

Je me souviens !

Maman...

Ne te souviens pas.

Je t'ai entendu.

Arrête, s'il te plaît. Arrête.

Maman. Papa. Baek Eun Do...

~ Épisode 19 ~

Swan, ne t'inquiète de rien.

Je m'assurerai que Baek Eun Do ne vive plus dans le monde dans lequel tu vis.

Je vais m'assurer que cela arrive.

C'est la photo de famille de Swan.

Voici le vrai Baek Eun Do, le père de Swan, qui dirigeait une entreprise d'import-export en Thaïlande.

Le faux Baek Eun Do a tué les parents de Swan et a volé l'identité du père de Swan.

Comment... ?

Beaucoup de gens sont morts dans le tsunami. Il a dû être facile de cacher les preuves du meurtre et de changer son identité.

Nous devons découvrir son vrai nom et tout sur son passé.

Et vous le savez, pas vrai ? S'il découvre que nous faisons des recherches à ce sujet alors Swan...

Elle sera en danger.

Nous n'avons pas beaucoup de temps. Dans 48 h, la garde à vue de Baek Eun Do finira,

et il fera tout ce qu'il peut pour être libéré.

Est-ce vrai que vous avez séquestré Cha Ji Soo ?

M. Baek Eun Do, exercez-vous votre droit de garder le silence ?

Si vous niez vos actes malgré la déclaration de la victime et des témoins...

Selon le droit pénal, si la déclaration de la victime est la seule preuve, le suspect est présumé innocent.

Vous ne le savez pas ?

Alors apportez la preuve que je suis le coupable.

Je vais t'envoyer le fax.

J'ai restauré son ancien visage sur ordinateur.

Assure-toi de trouver quiconque qui peut se souvenir de ce visage. Hyung, commence avec l'association des Coréens locale où tu avais découvert l'identité de Swan en premier.

Ce sera plus rapide que l'ambassade.

Hyung, nous devons absolument le trouver. Ou sinon je tuerai ce faux Baek Eun Do moi-même.

Ce vieil homme fou.

Baek Eun Do, cette pourriture d'être humain. Va et arrache tous ses cheveux !

Fais juste un test ADN et tout est fini. Pourquoi prendre le chemin le plus long ?

Le seul souvenir de l'enfance de Swan est cette photo.

S'il dit qu'il est le vrai Baek Eun Do et qu'elle n'est pas sa fille alors tout est fini.

Même les empreintes de doigts ne sont pas bonnes. Il a déjà tout corrigé.

Vous deux, comment vos vies peuvent-elles être plus malheureuses que la mienne ?

Swan, je suis désolée. Nous pensions seulement à notre douleur.

Comme cela a dû être dur et effrayant pour que vous bloquiez complètement vos souvenirs.

Swan.

Papa ! Papa ! La télé. La télé.

L'ancien président du groupe Sun Woo, Min Seon Jae, qui a été interrogé par le procureur pour détournement de fonds et abus de confiance

reconnaît pleinement ces charges et a été emprisonné au centre de détention de Séoul .

De plus, Baek Eun Do, le président de Sun Woo Distribution, accusé du kidnapping de Cha Ji Soo, l'héritière du groupe Sun Woo,

a aussi été interrogé par le procureur mais dû à sa santé défaillante, il a été décidé qu'il sera laissé libre durant les poursuites judiciaires.

Laissé libre durant les poursuites judiciaires ?

Le prochain sujet des nouvelles.

Alors il est déjà sorti ?

Et pour la liste de jeu de Baek Eun Do ? Nous pouvons la révéler.

Le rédacteur en chef en a probablement une copie.

Nous ne pouvons pas prouver son crime de meurtre avec ça.

Pour le jeter en prison, nous avons besoin du stylo-plume que Min Seon Jae a.

"Je ferai en sorte que l'entreprise Sun Woo t'appartienne." Nous devons juste trouver ce stylo-plume. Le stylo-plume !

Baek Eun Do est dehors.

Et alors ?

Je sais que tu n'as pas tué mon père. Mais je voulais savoir pourquoi.

Pourquoi tu as fait ça sur la vidéo avec l'entreprise Morino.

Qu'est-ce que c'est ?

Qu'est-ce que ces documents avaient de si bien pour que tu y jettes un œil ? Ce crime valaient la peine qu'on devienne ainsi ?

Ferme-la !

Père ! Père t'aimait.

Donc dis-le même si ce n'est que maintenant. Que Baek Eun Do a appuyé sur la détente de l'arme qui a tué mon père.

Dis-le, espèce de crétin. Au final, tu vas être accusé de tout.

Tu deviendras le tueur. Tu ne connais pas Baek Eun Do ?

Il a dû sans cesse te pousser à essayer de me tuer.

Mais considérant le fait que tu m'as pas tué après tout. Que tu m'as laissé vivre...

Au final,

je ne peux pas te pardonner, je ne voudrais jamais te pardonner...

Mais c'est la seule raison... pour laquelle je peux te pardonner.

Cha Ji Won, voilà pourquoi je te déteste.

N'agis pas comme si tu étais parfait !

Tu vas bientôt mourir et tu oses parler de pardon ? Pour qui tu te prends ?

Pour qui tu te prends bon sang, pour oser me pardonner alors que je suis innocent ?

Pourquoi ?

Tu veux me sauver de Baek Eun Do ?

Ne me fais pas rire ! Je ne fais confiance à personne. J'ai choisi cela moi-même !

Je déciderai comment vivre ou mourir. Je le ferai de ma propre volonté. Ne t'en mêle pas.

Tu vas bientôt mourir de toute façon.

Quoi ? Tu es triste ?

Tu avais tout mais je t'ai tout pris. Donc maintenant tu n'as rien et tu vas mourir.

Est-ce la raison pour laquelle ta vie est si triste maintenant ?

Et moi alors ? Je suis né comme ça et j'ai vécu toute ma vie comme ça !

Même si je gagnais, même si je faisais de mon mieux,

tu étais toujours meilleur que moi.

Alors pourquoi tu es triste ? Qui es-tu pour que je doive te défendre même ici ?

Pourquoi ? Parce que ton père m'a nourri et a pris soin de moi ?

Parce qu'il m'a accueilli chez lui à la place de mon moins-que-rien de père ?

Je ne le savais pas à l'époque.

Que toi et ton père, le président Cha, m'utilisait pour être juste et gentil.

Au final, tu me prenais pour une blague

et voulais me jeter un jour ! Je ne le savais pas à l'époque !

Min Seon Jae !

Seon Jae...

Je suis désolé.

Je ne savais pas...

Je ne savais pas que tu me haïssais tant.

Tu étais mon meilleur ami.

La raison pour laquelle je suis ici aujourd'hui

n'est pas pour gagner contre toi.

Je...

J'aime quelqu'un.

Il y a quelqu'un que je veux protéger.

Je veux qu'elle vive dans un monde sans Baek Eun Do.

Avant de partir, je dois attraper Baek Eun Do.

Alors ce stylo-plume...

donne-le-moi, s'il te plaît.

Alors fais-moi d'abord sortir d'ici.

Tu ne peux pas ?

Alors je ne peux pas te le donner.

Je ne fais pas confiance à tes larmes, seulement aux preuves.

Tant que j'ai ce stylo-plume, Baek Eun Do ne peut pas me toucher.

Alors va pleurer dans les bras de ta femme.

Tu n'as pas le temps de faire ça ici.

Tu es là ? Je me repose pour la première fois depuis longtemps. Mon coeur est un peu vide.

Votre fille est là, alors pourquoi vous ne la regarderiez pas, Père ?

Il s'est passé quelque chose ?

Je suis venue car je voulais vous voir.

Eun Young...

Maman est déjà morte, et si père pars aussi,

comment je pourrais vivre ?

Tu as été plutôt secouée. Je croyais que tu me détestais.

Tu peux me donner un verre d'eau ?

Ne t'inquiète pas. Je vais aller bien. Je n'ai commis aucun péché alors il est normal que je sois libéré.

Même si tu étais insolente, je t'ai pardonnée et je t'ai même autorisé à te marier.

Comment ose-t-il t'utiliser en te faisant baisser ta garde

pour ensuite m'attaquer ?

Débarrasse-toi de Cha Ji Won. Je ne dirai rien de plus.

Si tu es ma fille, tu dois faire ça.

Si j'étais votre fille,

évidement que je devrais faire ça.

Personne ne devrait jouer avec la vie de quelqu'un d'autre, pas vrai ?

Comment cette personne ose m'utiliser ?

Je ne peux pas le pardonner.

Ça ne sera pas long.

Je vais le rembourser et en finir.

Je suis la fille de Baek Eun Do après tout.

Évidemment, tu le dois.

Min Seon Jae a reconnu les charges. Vous avez eu souffert.

Aigoo.

Vous avez passé un mauvais moment.

Je vais nettoyer un peu avant de partir. Alors allez vous reposer.

Ahjumma.

J'avais si peur.

Je me sens si mal pour madame. Que puis-je faire ?

Mais au moins vous avez été libérée.

Considérons ça comme de la chance.

Quoi que le président ait fait

c'est vrai qu'il vous aimait.

C'était un mensonge.

Ce ne sont que des mensonges. - Mais quand même,

Madame, vous êtes la seule qui puisse le faire changer d'avis.

Même maintenant, demandez-lui d'être honnête et de demander pardon à M. Cha Ji Won.

On m'a dit qu'ils étaient meilleurs amis.

Je ne le reverrai plus jamais.

Hello !

Du jus de mangue ?

Jus de mangue, 1 $.

Vous êtes chinoise ? Japonaise ? Du jus de mangue, d'accord ?

Oh, beauté. Sois ma femme, femme.

Je t'aime.

Je t'aime. Je t'aime.

Du jus de mangue, 1 $.

Swan.

Quand nous irons en Thaïlande, devrions-nous vendre des boussoles et acheter un pousse-pousse ?

On ne peut pas vendre de boussoles.

Pourquoi pas ? C'est en or. Nous devons en vendre pour acheter un pousse-pousse. Comme ça on peut devenir riches vite.

Et si on volait l'or de Mu Tong ?

Quoi ? Voler c'est mal. Je ne volerai pas.

Je ne suis pas une voleuse. Je ne vole pas.

Te te souviens de tout.

Je vais vendre du jus de mangue, même si je ne deviens pas riche.

Oui. Nous devons juste plonger les mangues dans l'eau. Et on gagnera plein d'argent.

D'accord.

Jus de mangue, 1 $.

1 $.

Tu n'as même pas faim ?

C'est l'heure de te lever.

Tu as confiance en toi ?

À propose de quoi ?

Je ne veux pas.

Je les aime, les oignons.

On ne peut pas. Ça sent mauvais.

Je t'aime, Oignon.

Non, je ne peux pas.

Viens là.

Mange.

Je ne le mangerai pas. Viens là.

Tu n'as pas cassé le jaune, si ?