House of Cards

Người chết ngủ với đôi mắt vẫn mở, ông nội tôi thường nói vậy.

Họ dõi theo bạn từ nơi dĩ vãng...

Jackie Sharp.

Romero không để phí thời gian.

Anh giỏi ở điểm gì vậy?

Phe Dân chủ các vị toàn điều bất ngờ.

Luật sư bên đó sẽ không để chúng ta tiếp cận với cô ấy.

Vì họ đang thương lượng để lấy lời khai của cô ấy.

Sao ta lại vấp phải vụ này?

Romero đã bí mật chia sẻ thông tin với ai đó trong Đảng.

Hắn dọa sẽ phanh phui vụ đổi phiếu

lấy tiền tài trợ cho chiến dịch của cô ấy từ ông Remy Danton,

người mà, sốc thay, đã ngủ với cô ta.

Cô ta sẽ không làm chứng vì vụ bê bối đó.

Cô ta sẽ làm chứng vì không muốn vào tù.

Đó là lý do để bất cứ ai cũng sẽ ra làm chứng.

Doug, để những người còn lại của Đảng tập trung vào cái Ủy ban đó.

Bảo họ làm cho tốt vào.

Tôi sẽ vận động hành lang, nhưng... còn Romero.

Hắn là một cái gai.

Cái gai muốn chiến thắng.

Terry Womack rất trung thành.

Phải, trung thành, được việc.

Womack đã mang lại gì cho ngài?

Có phải chính hắn đã dìm chết lời tuyên chiến?

Hắn là người dâng Missouri cho ngài trong cái tháng 11 ấy ư?

Đủ rồi.

Giao hắn vụ đó.

Đôi lúc phải đưa ra những chọn lựa khó khăn.

Tôi sẽ nói chuyện với Terry.

Romero sẽ tìm cho hắn một chỗ trú chân, và...

ở đâu thì cũng không quan trọng với tôi.

Giờ cứ thế đã.

Vâng, thưa ngài.

Kéo Doyle vào vụ này.

Ta đang theo vụ Romero rồi.

Không, ý tôi là về Usher cơ.

Cái xác được bảo quản khá tốt,

chỉ có tứ chi là đã chết cóng.

Răng còn nguyên vẹn.

Đối tác của ta ở Nam Cực tỏ ra cực kỳ hợp tác,

cái xác sẽ thuộc quyền sở hữu của ta trong vòng 12 tiếng nữa.

Tôi sẽ lo vụ quá cảnh.

Tôi muốn cái xác đó biến mất trong lúc quá cảnh.

Thưa bà?

Nó cần phải biến mất.

Vâng.

Được rồi. Cảm ơn anh, Trợ lý Giám đốc Green.

Giữ liên lạc.

- Anh tưởng em đã lên giường. - Chưa được.

- Ai vậy? - Không phải người ta quen.

Tom, em đã nói đó không phải người ta quen.

Em đã bao giờ nghe vụ họ tìm thấy cái xác 5 nghìn năm tuổi

đông cứng trên núi ở Ý chưa?

Chưa.

Hộp sọ của ông ấy... bẹp dúm phía đằng sau.

Có thể ông ấy không lường trước được.

Bị đánh và bỏ mặc đến chết.

Bỏ mặc đến chết là một khái niệm cổ xưa.

Khi mà lạnh cóng tới chết...

cảm giác cuối cùng là thấy cực kỳ nóng.

Đau đấy.

Xin lỗi.

Anh thấy Francis ở ngoài.

Trông rất căng thẳng.

Trách được anh ấy sao?

Đỡ hơn chưa?

Ăn trộm ở cửa hàng là tội nặng nhất trong số đó.

Hai lần gần nhất đã dẫn tới giấy triệu tập của tòa.

Đó là nơi cô ta sống, làm việc...

Tất cả những gì tôi thấy ở cô ta là một phụ nữ hơn 20 tuổi, sắp sang tuổi 30.

- Cô ta là một mối lo ngại. - Tôi không thấy thế.

Cô ta có quan hệ với Gavin Orsay trước khi hắn rời đi Venezuela.

- Doug... - Nathan!

Giọng điệu của anh có thể sẽ là thứ ta cần thảo luận đấy.

Cô ta là cái thứ rắc rối và là một con nghiện.

Một sự kết hợp tồi tệ.

Thật là sạch sẽ.

Gu thẩm mỹ của Donald Blythe hơi tối so với tôi,

nên tôi đã lột sạch.

Tôi đã chọn được một bức tranh và nó đang trên đường tới.

Cái xác của Thad Peterson đã được lo chu đáo.

Giờ ông ta tên là John Doe.

Ở đâu tôi cũng nhận ra ông ta.

Việc này sẽ gây thiệt hại về mặt lợi ích kinh tế

thứ rất quan trọng với đất nước này.

Và tôi thì không muốn gia đình anh ta nhìn nhận theo cách đó.

Có tin gì từ Đại sứ quán Jordan?

Aidan Macallan vẫn không chịu tiết lộ những điều hắn nói và không nói với Petrov.

Ngài Tổng thống muốn đưa anh ta từ nơi tị nạn

trở về Mỹ ngay lập tức.

Tôi nghĩ ta nên thư thư đã.

Tôi tự hỏi việc để chị lo vụ này có phải là ý hay không.

- Chị đã hứa... - Tôi biết. Ahmadi...

Ta có Lực lượng Đặc biệt trên bộ đang theo dấu hắn.

Sự hiện diện của Nga ở Syria đang gây ra nhiều khó khăn hơn tôi tưởng.

Tôi cần biết những điều Macallan đã nói với Petrov.

Tôi không bao giờ ngạc nhiên với việc những kẻ tài năng luôn gây ra một đống lộn xộn.

Chẳng có lợi gì cho anh nếu ủng hộ Đảng của mình.

Anh không bao giờ biết điểm dừng.

Jackie Sharp sẽ không bao giờ khai.

Vậy thì cô ta sẽ vào tù.

Cậu không chứng minh được, Alex. Cái vụ đổi chác đó.

Cô ta thì nghĩ tôi có thể.

Nếu chơi kiểu khác, cậu sẽ có cơ hội có được thứ mình muốn.

Chúng tôi sẽ cho cậu cái ghế Phụ trách tổ chức.

- Tôi không thích nó nữa. - Gì cơ?

Chúa ơi.

Vậy thì Ủy ban Tài chính Thuế vụ.

Vấn đề then chốt tại hội nghị lần tới.

Cái tôi muốn là bắt Francis Underwood vào tù.

Điều đó giúp gì cho cậu?

Thật sự đấy? Nó giúp gì được cho cậu?

Có cách khác để đạt được nó.

Có muốn tạo dựng tên tuổi cho mình không?

Hay muốn biến cuộc đời của ngài Tổng thống thành địa ngục?

Tưởng tượng xem.

Duy trì cái ủy ban đó nhưng cứ nhen nhóm dần.

Đúng là anh làm việc cho ông ta đấy chứ?

Thành viên nội các chỉ được bổ nhiệm từng người một.

Chỉ nắm quyền vài năm mà còn phải bảo vệ ghế của mình.

Trong lúc đó thì anh sẽ kiềm chế ngài Tổng thống.

Đừng dừng lại cho đến khi bắt đầu triệu tập Jackie Sharp.

Tôi nhìn ra những điều tốt đẹp cho cậu.

Hãy để tôi lên kế hoạch cho 8 năm tiếp theo của cậu.

Những ứng viên mà anh đã làm việc cùng...

bao nhiêu người phải chờ, chờ, và rồi thất bại?

Đúng thế rồi.

Tôi đang đọc vị được đây là thời điểm của tôi.

Cho tôi ra ở Phố 3.

- Tôi sẽ thả cậu ở Rayburn. - Không, tôi luôn đi bộ 50 mét cuối.

Đâu có biết trước cơ hội được bắt tay công chúng.

Thế đấy.

Chào, tôi là Alex Romero.

Tôi đại diện cho Quận 7, bang Arizona.

Tôi muốn biết điều gì khiến anh trăn trở

để tôi dành hết sức lực giải quyết nó.

Tương lai thuộc về tất cả chúng ta.

Tôi mong có được sự ủng hộ của anh.

Anh nghĩ sao, Mark?

Anh là chuyên gia mà.

Đây rồi.

Romeo nói không, và các đề nghị cũ không còn hấp dẫn hắn nữa.

Hắn không hứng thú nữa thì hắn hãy tự trách mình.

Tôi đang có vài tiến triển với phe Cộng hòa trong vụ ủy ban.

Họ đều có quá khứ, hầu hết sẽ có nhân chứng.

Dù cách này hay cách khác, Jackie Sharp cũng sẽ không ra làm chứng.

Sao anh lại chuốc lấy quá nhiều rắc rối với cái tên đại biểu trẻ tuổi ấy?

Hắn gan lì.

Hắn làm tôi nhớ đến ngài.

Tôi không thấy thế. Nói chuyện sau.

Em có thể tiếp cận Danton...

Ta vạch trần hắn, hắn cũng sẽ vạch trần ta.

- Vậy anh có đề xuất gì? - Vì thế anh mới phải trở thành Tổng thống.

Và đó là cách duy nhất để đối mặt với chuyện này.

Đây là 100 ngày đầu tiên của anh, lạy Chúa tôi.

Francis...

ta sắp nắm Ahmadi trong tay rồi.

Trên thế giới không có nhiều Ahmadi đến thế.

Không đủ cho tất cả những gì ta đã làm.

Rồi sao?

Tiêu diệt Romero, một lần và mãi mãi. Ít nhất ta phải lo được vụ đó chứ?

Rồi tiếp theo là ai? Phần còn lại của Đảng Dân chủ?

Anh biết mình đang làm gì, Claire. Anh đã từng là Tổng thống.

Em cũng thế.

Gọi Terry Womack cho tôi.

Việc của Phó Tổng thống như em là đưa ra lời khuyên.

Việc của anh là đưa ra quyết định.

Terry, phải, tôi đang kiểm tra.

Tôi muốn anh biết tôi ủng hộ anh.

Thằng khốn đó đòi chiếc ghế phụ trách tổ chức, nhưng không có đâu.

Tôi còn ở văn phòng này thì không. Tôi đảm bảo với anh việc đó.

Tôi luôn cố giúp đỡ nếu có thể.

Chị không thể hỗ trợ vụ Dịch vụ Y tế và Nhân sinh sao?

Cơ quan đó làm những việc rất đáng kinh ngạc.

Theo lời chị thì vị trí của chị là một công việc trong mơ.

Có nhiều hơn một giấc mơ cũng là điều có thể.

Trợ lý của tôi có thể dẫn cậu đi tham quan.

Cho cậu xem vài đoạn phim về Haiti

và những công việc chúng tôi đã thực hiện

trong nhiều tháng qua.

Tôi đảm bảo tổ chức của chị

sẽ có trong bài viết mà tôi đang thực hiện.

Tôi tin vào sứ mệnh mà chị đang thực hiện tại đây.

Cảm ơn.

Cảm giác làm việc với chính quyền Underwood thế nào?

Rất ổn. Chỉ vậy thôi.

Tôi đã gặp gỡ nhiều tổ chức tuyệt vời.

- Quỹ Bảo vệ Trẻ em Virginia. - Họ làm được những việc phi thường.

The Talbot League?

Một nhóm tuyệt vời khác.

Quỹ Tưởng niệm Anthony Moretti.

Tôi không biết gì về họ.

Liên quan đến cấy ghép nội tạng.

Vậy sao?

Chào.

Tôi rất xin lỗi.

Hơi bất lịch sự, nhưng tôi đói quá.

Cảm ơn vì đã tới gặp tôi. Để tôi lấy thực đơn cho cô.

Không, cảm ơn. Tôi có hẹn ăn trưa rồi.