Provoke (The Captive / Zhao Re / 招惹)

DRÁŽDENIE

Čo chceš?

Du Xunyu,

nezabúdaj,

že som konkubína tvojho otca.

A ty by si nemala zabúdať,

že to ja som si ťa vzal za ženu.

Nechoďte za mnou.

Daj mi zbraň.

Pane!

Daj mi zbraň!

1. EPIZÓDA ON, ONA A ON

PRED MESIACOM

STANICA TANGCHENG

DU XUNYU, MLADÝ PÁN Z YONGSHENG INDUSTRIAL

Kto si?

Vieš aké miesto zastávam v Longkou gangu?

Povedz to!

Kde je zbytok tovaru?

Nemáš na to odvahu, že?

Ty ma nevydesíš.

Ani Du Jingchuang, tvoj otec,

na nevystraší.

Okamžite ma rozviažte.

Keď som ja vstúpil do gangu,

ty si bol ešte v plienkach.

Je hlučný.

Už žiadny tovar nechcem.

Skonfiškujte jeho veci.

Áno.

Nedovoľte, aby zomrel.

Mladý pán,

slečna Jiang, dievča, ktoré vám poskytlo informácie,

stále na vás čaká vonku pred stanicou.

Slečna Jiang?

Netlačte sa.

Stojte.

Zostaňte stáť. Stojte.

- Pán Du. - Netlačte sa.

Teraz nemôžete nastupovať.

Dúfam, že som vás nezdržal.

- Stojte. - Stojte.

- Netlačte sa. - Uhnite, nabok.

Uvoľnite cestu.

Liang.

Ďakujeme šéf.

Bez problémov.

STANICA TANGCHENG

Pán Du.

Ďakujem za informácie.

Ale zaujímalo by ma,

kde ste tie informácie získali?

Som tu nová.

Aby som sa v Tangchengu usadila,

musím mať nejaké styky.

Ďakujeme, slečna Jiang.

Považujte to

za darček pre vás, pán Du.

Nehrajte to.

Len mi povedzte, čo chcete.

Počula som,

že v New Xianlin bude dnes vínny večierok.

Chcela by som byť váš doprovod,

aby som si obohatila skúsenosti.

Môžem?

Poďme.

NEW XIANLIN

Už je tu.

- Pán Du. - Pán Du.

Pán Du.

Rýchlo urob fotky!

NEW XIANLIN

Pán Du,

aký je váš vzťah k tejto dáme?

Pán Du.

Pán Du.

Prepáčte.

Tadiaľto prosím.

Pán Du.

Pán Du.

Pán Du.

Dobrý deň, pán Du.

Dobrý deň, pán Du.

Pán Du, prosím.

Pán Du.

Napijete sa?

Ospravedlňte ma.

Musím ísť na toalety.

Prepáčte.

Tadiaľto prosím.

Mladý pán.

Už je to dosť dlho.

Chcete, aby som ju skontroloval?

Nie.

Tak,

mám poslať niekoho, aby ju sledoval?

Zabudni na to.

Aké úmysly

môže taká žena mať?

Áno.

- Xunyu. - Otec.

Prečo si prišiel tak neskoro?

Mal som prácu.

Dovoľ mi predstaviť ťa

niekoľkým strýkom tamto.