Shahid (शाहिद)

بيا اينجا

انقدر ضروري بود؟

ايندر يکم آب بيار

نميشد صبح بيايد؟

...شاهيد

...شاهيد

...شاهيد

منظورت چيه؟

خدا با نشون دادن بي عدالتي

عدالت رو به من ياد داد

..به من قدر تحمل درد و رنج و

شجاعت مبارزه رو داد

بهم آموخت که به بي‌پناهان کمک کنم

يک جنايتکار هيچ ديني نداره

چه قاتل چه مقتول.. هر دو انسان هستند

درست ميگم؟

خيلي حرف ميزنم نه؟ نه-

اينا رو يادت نره

اون حرومزاده‌ها رو بکشيد

من نخوابيدم اونا رو بکشيد

مامان تيشرت من کجاست؟

همونجاست پسرم

پيداش نميکنم

خوب چشاتو باز کن

از اينور بيارش از اين يکي ردش کن

باشه

:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها مترجم: فاطمه/ بازبيني: بينگسا

کجا ميري؟

شاهيد کجا ميري؟

ميام الان

شاهيد، پسرم کجا ميري؟

الان برميگردم مامان

...شاهيد

شاهيد کجا رفت؟

مامان در رو باز کنيد

فکر کنم شاهيده

بذاريد بيام داخل

مامان اين شـاهـيــــــــده

بيا کنار

چرا رفتي بيرون؟

کي گفت بري بيرون؟

همه چي رو به آتيش کشيدن

به زن و بچه‌هام رحم نميکنن

هرچي و هرکي دم دستشون باشه رو آتيش ميزنن

تو خوبي؟

باشه، آروم باش

"بـــي‌پروا، رنگ‌ها بتدريج از بين رفت"

"انگار که ترس برم داشته، جدا شدم"

"نميتونم حالم رو بيان کنم"

"بي‌شک من قرباني ميشم"

"انگار دنيا از دست من عصباني شده"

"ضربان قلبم مثل دود بي‌اثره"

"هيچ چيز پيدا نيست"

"راه حلي وجود نداره"

"نشاني از راه‌ها نيست"

"خدا بزرگ است"

شاهيد وايسا

"عشقم از دستم رفته"

"پروايي برايم نمانده"

"براي دلم کوله‌باري از فکرها موند"

جولاي 1993

مامان شاهيد برگشته

شاهيد، کجا بودي پسرم؟

ما خيلي وقته منتظرتيم

اين همه کار ريخته چطور اينقدر زود تمومش کنيم؟

حالت خوبه پسرم؟

با من بيا بذار يکم استراحت کنه-

تازه از راه رسيده

تازه الان اومده يه دو دقيقه بذارش

!خفه شو

من بهشون نگفتم تو کجا رفتي

شاهيد اون لامپ رو خاموش کن خوابم نميبره

يه دقيقه

خاموشش کن

ما ازت خواستيم تا اون موقع توي روستا باشي؟

ساکت شين ديگه من صبح بايد برم سرکار

حالا بنويس

شاهيد چکار ميکني؟ لامپ رو خاموش کن

خفه شيد ديگه تو هم کم آتيش درست کن

شاهيد، اون لامپ رو خاموش کن

يکم ديگه ميگم خاموشش کن-

بخوابيد ديگه

ديوونه خونه‌س

ساکت شو فقط راه برو سرکار، من هيچ کاري نکردم بخدا-

سرکار، پسر من که کاري نکرده

چي ازش ميخواين؟

فقط ميخوايم چندتا سوال ازش بپرسيم

بريد کنار

شاهيد، دارن داداشت رو ميبرن

شما کي هستين؟

شاهيد تو بيا کنار

شاهيد تويي؟

اون رو ولش کنيد اين همون که دنبالش بوديم

اون هيچ کاري نکرده

برو تو

به چي نگاه ميکنيد؟

بياين بريم تو

حرف بزن حروم زاده

کلانتري لودي

بشين، گريه هم نکن

بين اين 3 تا تروريست کدوم رو ميشناسي؟

اينو؟

بنال،مگه زبون نداري؟

اين يکي چي؟

بخدا من کاري نکردم قسم ميخورم

عوضي شمارت تو حافظه گوشيشون بود

چرا شمارت رو داشتن؟

بخدا من هيچي نميدونم چرا اينا رو ازمن ميپرسيد

پس از عمه‌ات بپرسم دروغگوي عوضي؟

خوک کثيف

حروم زاده

ميخواي صورتت رو شلاق بزنم

بخدا من هيچي نميدونم

آقا من عارفم

چرا وايسادي؟ بشين

آقا اجازه ملاقات ميخوام

ملاقات کي؟ شاهيد،داداشمه-

پاشو

نشنيدي چي گفتم؟ پاشو

اون الان ديگه داداش تو نيست

دشمن کشور مونه

ميدوني تروريست به کي ميگن؟

سرکار من به زندان روآد سر زدم

زندان روآد چه جهنميه؟

از کجا مياي؟

کجا زندگي ميکني؟

بمبئي سرکار

ساعت 6

با قطار بعدي برگرد بمبئي

شيش ماه ديگه بيا

شيش ماه ديگه؟ من هر روز دارم ميام و ميرم

چند هفته است حتي يه جوابم بهم ندادين

فکرميکني با اومدنت بهمون لطف ميکني؟

ما که داداشت رو تروريست نکرديم

سرکار اون تروريست نيست

اين انگليسي حرف زدن رو تموم کن

اگه من بخوام انگليسي حرف بزنم لال ميميري اينجا

چرا بهم بيحرمتي ميکنيد؟

من دارم محترمانه ازتون درخواست ميکنم

که ميخوام داداشم شاهيد رو ببينم

از اينجا برو بيرون عوضي گورتو گم کن

يعني چي؟ براي چي برم؟

گفتم گمشو بيرون اشغال

اين کارتون درست نيست اين رفتارتون غلطه

الان بهت درستش رو نشون ميدم بزنم فکت رو بيارم پايين؟

تو به من ميگي چي درسته؟ گمشو بيرون عوضي

گوش کن

اينجا رو امضاء کن

با اين کار ميتوني آزاد بشي

يا اينکه ميخواي براي هميشه اينجا بموني

بگيرش امضاء کن

بهم اعتماد کن

من دشمنت نيستم

اين تنها شانسي که داري

شاهيد چطوره؟

خوبه مامان

اذيتش ميکنن؟

نه

هنوزم شکنجه ميشه؟

نه اون خوبه مامان

راست بگو

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

زندان تهيار

شماها از خودتون خجالت نميکشيد؟

چي شده؟

نميتونيد 30 روز جلوي شکمتون رو بگيريد؟

نکنه به سن تکليف نرسيدين؟

الان بايد روزه بگيريد نه به فکر شکمتون باشين

خجالت نميکشيد به خودتون ميگيد مسلمان؟

به چي زل زدي؟ !اون طرف رو نگاه کن

سلام عليک

عليک سلام-

عمر شيخ-

ميشناسم، راجع بهت شنيدم

اسمت چيه؟

شاهيد

!خيلي ساکتي

بابت اون روز متاسفم

وقتي روزه‌ام عصبي ميشم

اولا گرسنه هستي

و بعدشم برادارنت رو جلوت ميبيني

تو زندان اجازه نميدن ماه رمضون روزه بگيرن

چکار ميتونن بکنن؟

ما از اقليت هستيم

شطرنج بلدي؟ آره-

خب پس بريم

الان؟ آره ديگه-

پاشو

من خيلي زود از اينجا ميرم

ولي تو که خيلي از حبست مونده؟

اونا براي آزاد کردن من هرکاري ميکنن

هواپيماربايي،گروگان گيري يا هرکار ديگه اي

بخاطر کي؟ تو يا مسعود؟-

با من بيا

شاهيد به من نگاه کن

ببين منو

بله؟

چه فکري ميکني؟ که از اينجا در مياي؟

کي؟

بهم بگو،کي؟ چيزي براي گفتن ندارم-