Anger Management

خب، بچه‌ها، امروز .پیشرفت خوبی داشتیم

،و علاوه بر اون ما به "اد" یاد دادیم که چطور

.روی گوشیش پیامگیر بگذاره

.بگذار ببینم درست گذاشتم

...سلام. من "اد" هستم. لطفاً پیامتون رو

.بلندتر حرف بزن - .به اندازه کافی بلند حرف می‌زنم -

.این خسته کننده هست

.لیسی"، فقط بگذار کارش رو بکنه"

می‌خوای کاری کنم انگار کنار ساحلی؟

.قار قار، قار قار

میشه همگی خفه خون بگیرید؟

.به اندازه کافی خوبه

.بسیار خب، همگی، پنج شنبه می‌بینمتون

،"هی، "چارلی .می‌دونم از مهلت پرداخت عقب افتادم

.هفته بعد بهت پرداخت می‌کنم

من یه سایتی رو پیدا کردم که .توش میشه آپارتمانت رو به غریبه‌ها اجاره بدی

نولان"، واقعاً پول دادن به من اونقدر ارزش داره که"

آپارمانت رو بسپاری دست یه آدمی که می‌تونه روانی باشه؟

.فکر کنم

.منم همینطور

،اگه کسه دیگه‌ای تو خونه تو می‌خوابه

تو کجا قراره بخوابی؟

.این یه پیشنهاد نبود

.نباید بحثش رو پیش می‌کشیدم .بعداً میبینمتون

خب، تو کجا قراره بخوابی؟

می‌دونی که من راننده لیموزین هستم؟

.من یه مشتری همیشگی دارم

یه آدم پولدار که یه اتاق خواب اضافی .عالی داره که کسی توش زندگی نمی‌کنه

.خب، اون پیشنهاد داد که من توی لیوزینم بخوابم

.لیموزین برای زندگی کردن ساخته نشده

اونها برای این ساخته شدن که قبل از .اینکه بالا بیاری و غش کنی از پنجره کونت رو به مردم نشون بدی

."تو نمی‌تونی اینکار رو بکنی، "نولان

کجا می‌خوای دوش بگیری؟ - .مشکلی نیست -

،مستاجرم فقط برای هشت شب می‌مونه .برای همین دقیقاً به زمانبندی من می‌خوره

.حرفم رو پس می‌گیرم

.و یه کم فاصله می‌گیرم

."اوه، هی، "جن - ."هی، "چارلی -

.یه خبر عالی دارم

.من با یه وکیل دادگاه خانواده قرار می‌گذارم

.شاید عکسش رو روی نیمکت ایستگاه اتوبوس دیده باشی

اون رو نیمکت می‌خوابه؟

.نه، تبلیغش رو اونجا زده

ولی تو نمی‌تونی تبلیغ رو ببینی .چون معمولاً یه نفر جلوش خوابیده

.خب، تبریک میگم. این خبر خوبیه

.و من حتی یه خبر بهتر دارم

.اون گفته که تو کلی پول بهم بدهکاری

.جن"، ما هر دو سال همین داستان رو داریم"

.من همه چیزی که وکیلت خواست رو بهت دادم

.تو برای زندگی ماهانه بیشتر از من پول داری

.خب، اینطور به نظر نمیرسه

تو تصمیم‌های بد می‌گیری و .پولت رو توی کارهای بدی سرمایه‌گذاری می‌کنی

طوطی اشتراکی رو یادت میاد؟

هی، یه بازار بزرگ برای افرادی وجود داره که نمی‌خوان زحمت

.نگهداری تمام وقت از یه طوطی رو تحمل کنند

آره، ولی پرنده‌ها اونقدر به خاطر منتقل شدن از این خونه به اون خونه استرس گرفتن که

.سعی کردن با کوبوندن سر خودشون به آینه‌ها خودکشی کنند

،ببین، "چارلی"، هر چی می‌خوای بگو

ولی دوست پسر وکیلم میگه که .تو بیشتر از اونی که ادعا می‌کنی پول داری

و تو به این مرد اعتماد می‌کنی؟

.من عکسش روی اون نیمکت رو دیدم

اون یه تاج سرشه و .داره انگشت شستش رو نشون میده

.حالا هر چی

.و در ضمن، اون کار می‌تونست بگیره

.من فقط حیوون اشتباهی رو انتخاب کردم

.باید سگ اشتراکی رو انتخاب می‌کردم - .آره، اونجوری خیلی بهتر میشد -

هی، پسرم، اون توله سگی رو که خیلی دوست داشتی یادت میاد؟

خب، نوبت ما تموم شد. وقتشه .برگردونیمش به خانواده جانسون

هی، اگه دیگه گریه نکنی، من .یه طوطی که خودکشی می‌کنه بهت میدم

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

تــرجــــمــــه از: احـــســـان و جــويــبــاري De PALMA & Juybari

."ممنون که من رو رسوندی، "شان

.دیشب خیلی بهم خوش گذشت

.آره، فوق‌العاده بود

.بهت گفتم که از فیلم "یخ‌زده" خوشت میاد

.خیلی بد نبود

یعنی، می‌دونی، چونکه .اون رو از بین پاهات دیدم

.امشب می‌بینمت

اوه، در ضمن، امشب با فیلم مورد علاقه ."من سکس می‌کنیم... "سگ‌های انباری

اوه، این فیلم درباره سگ‌هاییه

که سعی می‌کنند از توی انبار برگردن به خونه‌هاشون؟

.آره. آره، همینطوره

.یکشون یه گوش نداره. داستانیه برای خودش

.رئیس - سلام، "جوردن". "چارلی" اینجاست؟ -

.نه، اون یه کم دیر کرده

.ببین، می‌دونم که از دستش عصبانی هستی

.البته که هستم

چارلی" به همه درباره یه اشتباهی که" .دوره جوونی انجام دادم گفت

و حالا می‌خوام زندگیش رو به جهنم تبدیل .کنم تا جایی که کاری کنم که اخراج بشه

مگه چه اشکالی داره؟

.تو یه فیلم پورن بازی کردی

.این وجهه انسانی تو رو نشون میده

مثل وقتی تو مجله می‌بینی که

آدم‌های معروف با سگشون توی خیابون قدم میزنن

...یا باک ماشینشون رو پر می‌کنن یا

توی اینترنت از روی پستون رفیقشون شربت شکلات رو لیس میزنن؟

.آره

.رئیس زندان هم مثل ماست

.رئیس - من فقط اومدم که بهت بگم که -

ما قراره مسائل امنیتی مربوط به تمام مسئولینی که

.درگیر به مسائل روانی زندانی‌ها هستن رو افزایش بدیم

.ولی این که فقط شامل من میشه

اوه، پس فکر کنم تو تنها کسی هستی که هر روز .باید توی سوراخ کونش جستجو بشه

،ببین، من درک می‌کنم که تو عصبانی هستی

...ولی ما می‌تونیم دربارش حرف بزنیم - .هر روز -

.بای، رئیس. ممنونم

،واو، تو دیگه خیلی خودت رو چسبوندی بهش

.اگه سوراخ کون اون رو جستجو کنن تو رو پیدا می‌کنند

هی، می‌تونم ازت چیزی بپرسم؟

شان" و من دیشب داشتیم حرف می‌زدیم"

و این موضوع پیش اومد که شاید .باید با هم زندگی کنیم

و یه بخشی از من واقعاً می‌خواد .که این رو امتحان کنه

ولی "شان" خیلی وقته که خانوم بازی می‌کنه .من مطمئن نیستم که بتونه عوض بشه

،هی، من هم وقتی ازدواج کردم خانوم باز بودم

.ولی زنم به من اعتماد کرد

و تو هم با هر زنی

.توی همه شهرهای کشور بهش خیانت کردی

این حقیقت نداره. من هیچوقت با .هیچکسی اهل پترزبورگ نخوابیدم

.ولی، خدایا، اون زن خیلی جذاب بود

.مرد، من خیلی دوست دارم این هفته تموم بشه

آره، اونها هنوز لوزه تو رو

توی بخش امنیتی از طرف اشتباه چک می‌کنند؟

آره، و تازه مامور امنیتی لاغر رو با .یه مامور امنیتی چاق عوض کردن

.مرد، من واقعاً دلم برای مامور امنیتی لاغر تنگ شده

اوه، و "جن" و دوست پسر وکیلش

.می‌خوان ازم پول بیشتری بگیرند - .لعنتی -

می‌دونی، من و "جوردن" داشتیم درباره .اومدن اون به خونه من صحبت می‌کردیم

وقتی تو و "جن" برای اولین بار ،با هم زندگی می‌کردین

هیچوقت فکر می‌کردی عاقبتش این بشه؟

،نه، نه، نه. وقتی "جن" و من همخونه شدیم

.فکر می‌کردم برای همیشه ادامه داره

،ولی این دختره دیگه که می‌دیدمش .اون خبر داشت که وضعمون خیلی خوب پیش نمیره

دخترهای دیگه همیشه می‌دونند، مگه نه؟

.خیلی عجیبه

،صحبت دخترهای دیگه شد

اون دختره مو خرمایی که پشتت نشسته رو می‌بینی؟

.اون تمام شب داره بهم نگاه می‌کنه - .باید برای سراغش -

،اوه، هی، اگه تو واقعاً می‌خوای تحریکش کنی

.باید درباره زن سابقت باهاش حرف بزنی

.و وکیلش. و کل قضیه پول و اینها

.این عالیه

.دخترها عاشق این مشکلات هستن

.سلام علیکم - .سلام -

می‌تونم براتون یه نوشیدنی بخرم؟ .مگر اینکه شما الکلی باشید

که در این صورت می‌تونم براتون دو تا نوشیدنی بخرم؟

.من "مگی" هستم - ."چارلی" -

شما با کسی هستی یا اینکه می‌تونم کنارتون بشینم؟

.خواهش می‌کنم، بفرمایید

.فقط برای یه کاری تنهایی اومدم به شهر

.بگذار حدس بزنم، توی کارهای نمایشی حرفه‌ای هستی

.در واقع، من توی فروشگاه هیکوری فارم کار می‌کنم

.خیلی نزدیک حدس زدم

هی، مردم، یه تویوتا کمری سفید

.جلوی ورودی خدمه رو گرفته

.لعنتی، ماله منه. ببخشید - .البته -

،تا وقتی که تونستم توجهتون رو جلب کنم ،باید بگم من دوباره مجرد شدم

،پس اگه مردی بالای 45 سال اینجا هست

،لطفاً از اینجا بره

تا برای من ساده‌تر باشه که مردی .بین 25 تا 30 سال برای خودم پیدا کنم

هی، با این دختره چطور می‌گذره؟

.چونکه من می‌خوام برم

خب، فکر کردم که داره خوب پیش میره

.تا وقتی این رو دیدم

می‌خواستم چکت کنم. هنوز اون رو" تا بار تعقیب می‌کنی؟

".وقتی چیزی فهمیدی من رو هم باخبر کن

فکر کنم اون یه کارآگاه خصوصیه و .داره من رو تعقیب می‌کنه

.جن" باید استخدامش کرده باشه" - .چرا "جن" این کار رو باید بکنه -

اون داره سعی می‌کنه پول نداشتم رو که فکر می‌کنه .مخفی می‌کنم رو پیدا کنه

.برای همین اون تمام شب به من خیره شده بود

،یعنی، من می‌دونم که قیافم خیلی خوبه ،ولی دیگه اینقدر خیلی ضایع بود

.دارم میام .دارم میام

.لیسی"، آه، بیا تو"

.شرمنده بابت بهم ریختگی

مجبور بودم چند تا از بچه‌ها رو ببرم استریپ کلاب

.و توی کارهای خونگیم خیلی عقب افتادم

مردی که خونت رو بهش اجاره دادی .خیلی پر سر و صداست

.اون تمام شب جیغ میزنه

.گری"؟ آره، اون بازیگره"

.اون داره برای یه فیلم ترسناک تست میده

.فکر نمی‌کنم که اون نقش قاتل رو داشته باشه

مگر اینکه اون به خاطر کاری که داره .می‌کنه واقعاً وحشت زده شده باشه

.نمی‌تونم بخوابم. نمی‌تونم فکر کنم .نمی‌تونم هیچ کاری بکنم

.خب، تو می‌تونی اینجا بمونی

.اینجا آرومه و کلی جا داره

.من نمی‌خوام توی این لیموزین باهات بخوابم

.هیچ فضای خصوصی اینجا نداره - چی داری میگی؟ -

تو می‌تونی توی تخت اتاق اصلی بخوابی

.و من روی مبل توی اتاق بغلی می‌خوابم

.اینها همش یه اتاقه

.باشه، من می‌مونم

.عالیه

،اوه، اگه لباس زیر داری

.من دارم برای خودم رو می‌شورم

.اون ظرف شامپاینه

آره، نه تا ساعت 8 که ."باید برم دنبال آقا و خانوم "فاینستین

.اونها دارن میرن به اوپرا

رفیق، چه مشکلی داری که اونجوری رانندگی کردی؟

هی، این شیوه‌ایه که می‌تونی کسی که تعقیبت می‌کنه رو گم کنی، باشه؟

،از وسط پارکینگ کلیسا رد میشی دوباره برمی‌گردی توی کوچه

در حالی که طرف پشت چراغ قرمز مونده .و در تعجبه که چه اتفاقی افتاده

.اون همین الان اونور خیابون پارک کرد