My Unfamiliar Family (Aneun Gun Byeolro Eobjiman Gajokibmida / 아는 건 별로 없지만 가족입니다)

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki Rip973

Ma famille si peu familière

Épisode 7

Ce n'est pas ce que je voulais, mais merci pour aujourd'hui.

Vous pouvez vous sentir bien pour l'instant, mais si vous êtes seule à la maison...

Je suppose que mes émotions vont resurgir.

Pour l'instant, je pense que ça ne serait pas une mauvaise idée que vous restiez chez Eun Hui.

Je ne sais pas où elle habite.

Je vais m'en occuper moi-même, donc rentre chez toi.

Tu as quelque chose à me dire ?

Je me souviens de la première fois où je vous ai rencontrée, noona.

Moi ? Quand m as-tu rencontrée pour la première fois ?

Quand votre père est resté longtemps à l'hôpital suite à un accident,

Ji Woo était seul à la maison, et il était encore à l'école primaire,

donc Jong Min et moi y allions souvent.

Ah, c'était quand je travaillais comme enseignant temporaire.

Nous nous sommes rencontrés pour la première fois chez nous, pas vrai ?

Non, en fait je vous ai vue d'abord, au parc devant la maison.

- Hé, pierre, papier, ciseaux ! Le perdant achète des ramyon. - Attends !

- Ok - Pierre papier ciseaux !

Ah oui !

Oh, c'est quoi ça, à chaque fois...

Hé, vous deux avez planifié ça, hein ? Vous sortez ensemble ou quoi ?

Hé, tu es fou ? Arrête de dire n'importe quoi !

Dépêche-toi d'y aller.

Pourquoi c'est toujours moi ?

J'ai vu quelqu'un pleurer dans un coin du parc.

Elle avait l'air encore plus triste parce que le soleil se couchait.

Quand je suis rentré après avoir acheté les ramyon, elle était toujours là.

Cette personne, c'était vous, noona.

Tu es venue ? Tu as déjà mangé ?

- Bonsoir. - Bonsoir. .

Cette femme qui pleurait dans le parc,

est entrée avec un visage nonchalant, en mangeant une glace.

Je ne m'en souviens même pas.

À cette époque, je n'allais pas très bien.

La plupart des gens ne pleurent-ils pas seuls ?

Quand Eun Hui a envie de pleurer, elle appelle et le fait savoir à tout le monde.

Je ne la comprends vraiment pas.

Vous devriez le faire aussi, noona, au lieu de pleurer seule.

Si jamais vous avez besoin de quelqu'un, appelez-moi.

Je ne pense pas que je le ferai.

Alors, quand vous êtes seule,

regardez les photos de mariage que j'ai prises pour vous.

Un photographe voit et entend beaucoup de choses lors d'un mariage.

Ces mots sont troublants, étant donné ma situation.

Si, par hasard, vous avez des sentiments que vous avez protégés et cachés,

je pense qu'il serait bon que vous les regardiez à nouveau.

D'accord, j'essaierai quand j'aurai le temps. Rentre chez toi.

Hyung, tu l'as dit toi-même à grande noona ?

Non.

C'était ta partenaire du voyage de Goheung ?

Allons chercher à manger. J'ai faim.

À bientôt.

Oui.

Tu es allée à Goheung avec Hyung Chan Hyuk ? Et la petite noona ?

Grande Noona, de quoi s'agit-il ?

Vous êtes allés tous les deux à Goheung ?

Sais-tu où habite Eun Hui ?

Oui.

Mlle Suk, je peux...

Mlle Suk, je le fais.

Pourquoi tu n'es pas entré dans la maison ?

Je me demandais si je devais acheter du melon coréen ou des mandarines.

Je n'ai fait qu'un seul travail dans Incheon aujourd'hui.

Dorénavant, je vais prendre du travail dans les créneaux horaires que les autres chauffeurs évitent.

Donc, je vais être souvent absent de la maison.

Et nous vivrons séparément après le « diplôme de mariage. » Ça commence à partir de quand ?

As-tu trouvé les lettres que je t'ai écrites ?

Non, tu vois... Je les cherche toujours.

Comment trouver quelque chose qui n'existe pas ?

Je n'ai jamais mis de mot dans ta boîte à déjeuner.

Tu es sûr que ta mémoire est revenue ?

Oui.

Je me souviens de tout

Je sais que je suis un connard inutile et méchant.

Mais pourquoi tu dis que tu n'as jamais écrit de lettres ? Alors que je me souviens de tout ?

Parlons-en à la maison.

« M. Kim Sang Sik. Mange ton repas lentement et bien. »

« Je suis trop timide pour le dire tout haut, alors j'écris cette lettre à la place. Je t'aime. »

J'ai tout mémorisé. Ne me traites pas comme un idiot !

Si ta mémoire est revenue, alors dis-moi.

Pourquoi tu as fait ça ce jour-là ?

Pourquoi es-tu allé dans les montagnes la nuit ? Dis-le moi.

As-tu vraiment essayé de te suicider ?

Je te demande si tu voulais vraiment mourir !

Journal du patient

Je veux mourir

Ne pleure pas.

Mlle Suk, ne pleure pas.

Désolé, je suis désolé.

Pourquoi tu fais ça ?

Tu veux me voir devenir folle ?

Tu crois que tu pourras me retenir en faisant ça ?

Certainement pas, je ne revivrai pas comme ça !

Pourquoi j'aurais essayé de mourir ?

Je vais vivre plus de 100 ans.

Et ne vends pas la maison. J'ai travaillé trop dur pour pouvoir l'acheter. Ne la vends pas !

N'essaye pas de me retenir avec cette maison.

Je ne te retiendrai pas, alors ne t'inquiète pas !

Tu te souviens quand tu avais 22 ans ?

Tu te souviens avoir eu une autre famille,

et d'avoir négligé nos enfants pour élever un autre enfant ? Tu te souviens de ça ?

Tu ne rentrais pas à la maison même quand tu n'avais pas de travail.

Et tu divisais toujours ton salaire en deux.

Ils me raccrochaient au nez si je répondais au téléphone, mais pas à toi . Et tu quittais toujours la maison, jour et nuit.

Pourquoi tu ne te souviens de rien de tout ça ?

Je déteste ça. Je le déteste tellement !

Comment as-tu pu supporté cela aussi longtemps ?

Comment as-tu supporté de regarder mon visage ?

Je l'ai supporté pour les enfants.

Pour moi...

c'était il y a longtemps.

J'ai compris.

Je vais partir.

Je n'apparaîtrai plus jamais devant toi,

donc tu pourras continuer à vivre ici.

Je...

t'ai dit que je n'apparaîtrais plus jamais devant toi.

Je te le promet.

Au moment où je pensais être amoureuse,

J'ai entendu un autre son qui résonnait dans mon esprit.

J'espère sincèrement que ce n'est pas toi,

ce son désespéré.

La seule personne à qui je pouvais parler, c'était toi.

Et… J'ai eu un accident avec le nouveau vice-président.

En ce qui concerne monsieur playboy, je pense que c'est moi qui l'ai aimé en premier.

Nous allons toujours chez lui. Nous faisions juste notre possible pour ne pas laisser de traces derrière nous.

J'ai vu la photo de sa petite amie depuis 9 ans.

Si tu as décidé de continuer à le voir, imagine le seul.

Pourquoi tu penses que cette fille est dans la scène

et te faire sentir comme si vous étiez trois ?

Bien que nous ayons parlé de cette façon de nombreuses fois,

J'ai souhaité que tu ne vois jamais une telle scène...

Pourquoi es-tu contrarié ?

Qui a dit que je suis contrarié ?

Toi, PDG. Chaque fois que tu es énervé ou bouleversé, tu manges très vite.

Es-tu allé à Goheung seulement avec la sœur aînée de Ji Woo ?

Pas avec Eun Hui ?

Pas avec « Unni » Eun Hui ?

Pourquoi veux-tu le savoir ?

Même un idiot le saurait. Je vois bien que tu feins l'ignorance.

Je veux savoir parce que je t'aime bien...

- Yun Seo Yung ! - Tu as dit à ma mère que tu serais responsable de moi ! J'ai tout entendu.

Comment peux-tu l'exprimer de cette façon ? "Responsable" ne signifie pas ce genre de "responsabilité" !

Cette "responsabilité" est justifiée. Tu m'as cru quand personne ne l'a fait.

Même ma mère pense que j'ai menti en disant que mon riche ex-petit ami m'avait violée, parce qu'il m'avait larguée.

Ce n'est pas vrai. Ta mère te croit sur parole.

Non, elle ne le fait pas. Elle m'a enfermé pour m'empêcher de le dénoncer.

Ce qu'elle a fait était mal, mais elle l'a fait pour te protéger.

J'ai déjà entendu trop souvent que tout ce qu'elle a fait était pour mon bien.

À l'époque, j'avais besoin d'une personne qui me croirait.

Et c'était toi, PDG.

Je te crois toujours, et je serai toujours de ton côté aussi.

C'est pour ça que je suis tombé amoureuse de toi, alors prends tes responsabilités.

Si tu continues à dire ça, nous ne pourrons plus travailler ensemble.

N'est-ce pas ? Désolé ! Je suppose que j'ai dépassé les bornes.

C'est tout pour aujourd'hui, je vais rentrer chez moi.

A demain.

Ravi de vous rencontrer, je suis Im Geon Ju.

Bonsoir, je suis Kim Eun Joo.

Mme Kim Eun Joo est notre sœur aînée, et je suis le plus jeune, Kim Ji Woo.

Oui, Je suis Im Geon Ju.

Ah... Dans ce cas, je vais prendre congé maintenant.

Même si c'est chez ma sœur, j'aurais dû appeler avant de venir.

- Non, c'est bon. - Unni, ce n'est pas le cas.

Ji Woo, à la prochaine.

Oui.

- A demain. - Oui, au revoir !

Donc...

Tu disais que tes cellules de rencontre étaient toutes mortes.

C'est tout à fait adoooorable.

« À demain. » Waouh !

Aigoo, tu es mignon ! Je suis si contente de te voir.

Fais-la s'asseoir. Elle cherche des choses à critiquer.

- Pourquoi es-tu allée à Goheung ? - Moi ?

Vous y étiez tous ensemble, grande noona, toi et même Hyung Chan Hyuk. Cette combinaison est un peu bizarre !

Merde, pourquoi tu me chuchotes à l'oreille ? C'est dégoûtant.

Je sais ça aussi. Je sais tout.

Tu sais quoi ?

Vous trois... êtes allés à Goheung. Je le sais.

Tout ce que tu as, c'est le dépôt de 20 millions de wons (≈14800 euros) pour cet endroit ?

Tu dépenses tout ton salaire pour le loyer, comment peux-tu te nourrir ainsi ? Tu as des dettes ?

En tant que citoyennne de la République de Corée, j'ai un compte d'épargne mensuel et je paie le plan de retraite national,

alors pourquoi s'inquiéter ? Si c'est trop dur à gérer,

je ramperais jusqu'à la maison de maman.

Si c'est le cas, tu dois t'opposer fermement au projet de « diplôme de mariage » de nos parents !

J'ai entendu dire que la maison sera bientôt vendue.

À leur âge, s'ils vendent leur seul et unique logement, ils ne pourront jamais en acheter un autre.

Le « diplôme de mariage » ne peut pas être évité, mais tu dois les empêcher de vendre la maison.

Moi ? Est-ce que maman va m'écouter ?

Tu ferais mieux de lui dire. Elle t'écoute toujours.

Pourquoi ? Puisque tu es du côté de maman sans condition,

tu ne peux pas lui dire quelque chose de désagréable ?

- Tu le sais trop bien. - Ça recommence...

Je m'en vais.

Tiens. C'est le moment de prendre un taxi.

Espèce de voyou ! Cours ! Quand j'avais ton âge, je mémorisais tous les horaires des derniers trains.

Même quand je buvais, avant le dernier train, je me téléportais dans la station de métro !

Ne lui donne pas ! Tu le gâtes !