Beyond the Clouds (태양은 가득히)

The Eastern Spirit Subbing Squad представя

Мисля, че сте объркал стаята.

Слушал съм много за вас. Казвам се И Ън Су.

Това не е ли този, който ви помага?

Най-накрая се срещаме.

Заедно ли сте?

Ще ви обясня насаме.

Ако искате пак да се видим,

отстранете го преди да дойдете.

Ще бъде добре, ако го изпратите някъде далече.

Какво става?

Не трябва ли да ми обясниш, президент Пак?

Сложно е за обяснение, но изяснихме всичко, не се тревожете.

Днес ще се въздържа.

По-добре внимавай в бъдеще.

Държах се грубо. Съжалявам, председателю.

Татко. - Какво правиш тук?

Исках да разбера с какво се захващаш.

Вътре видях И Ън Су.

Колко точно знаеш?

Сега това не е важно.

Срещу мен ли тръгваш? - Да се прибираме, Канг Дже.

Дойдох да те взема.

Да не правим това. Не се съюзявай с Хан Те О.

Повече не ми се меси. Нека не сме един срещу друг. Така мисля.

Искрен ли си?

Каква гледка си.

Объркана и засрамена съм, но трябва да те питам нещо.

Кажи ми какво ще правиш.

Кажи ми какво смяташ да правиш с тези хора.

Канг Дже. Канг Дже.

Да прекратим това!

И Ън Су. Защо?

Изглежда има нещо общо с Хан Те О.

Вече всичко е наред. - Не искаш да говориш за това ли?

Не е важно. Освен това той ни изостави.

Щом започва нещо, трябва да го завърши.

Как може да се отказва по средата?

Откъде си сигурен, че няма да ни издаде?

Вярвайте ми, не се тревожете. - След това, което се случи днес?

Това няма да се повтори.

Не мога да говоря. - Слез някъде. Зад вас съм.

Лек път.

Погрижи се за околните си. - Да.

Какво искаш? - Умолявах те, опитах се да те спра.

Не исках да сме един срещу друг.

Опитвам се да ти попреча заради теб самия.

Не очаквай благодарности. Казах ти, вече съм решил.

Промени решението си. - Не искам да го правя.

Да не пресичаме тази граница. - Не виждаш ли, че вече я пресякохме?

Ще спра Хан Те О. Ако работиш с него, ще сме един срещу друг.

Ще бъдеш ли на негова страна?

Питам за последно.

Изтрих мейлите на Конг У Джин. - Какво?

Трябва да използвам Хан Те О.

Ако създадеш проблеми, ще ме поставиш в неудобна позиция.

Добре. Да го направим.

Няма да се отдръпна, както планираше.

Един ден ще дойдеш при мен засрамен и с наведена глава.

Тогава ще изпием по едно заедно.

Надявам се да е скоро.

Хан Те О?

Знаеш ли, че изглеждаш като кучи син?

ОТВЪД ОБЛАЦИТЕ = Епизод 11 =

Няма да вляза в тази къща.

Ако си играеш с "Бел ла Фер", ще се постарая да ти попреча.

Дори да не успея да те победя,

пак ще се боря, така че всички да разберат.

Повече нямам какво да губя. Не ме интересува какво мислят за мен.

Да не го правя само за себе си? - Никога не съм го искала.

Думите ти… вече не ме нараняват.

Не се подвеждай от някакъв мъж.

Госпожице. - Остави я!

Чудех се дали си се прибрала.

Нима те интересува?

Къде си?

В стаята ми.

Измий се, хапни и легни да спиш, все едно нищо не се е случило.

Все още нищо не е станало и не е дошъл краят на света.

Нищо ли не е станало?

Колко по-нещастна трябва да съм, за да си доволен?

Хан Йонг Уон,

за това, че те измамих… съжалявам.

Недей да хабиш сълзите си заради мен.

Не плачи.

Няма как да се случи.

Ще се постарая да оправя кашата, която забърках.

Дори да съм лъгал, в момента съм искрен.

Нямам никакво намерение да взема нещо твое,

дори и сама да ми го дадеш.

Това също е истина.

Не ме интересува дали си искрен или не.

Няма значение какво мислиш. Това е мой дълг.

Пак ще ти се обадя.

Ало?

Ало?

Ън Су?

И Ън Су?

Съжалявам. - Какво значи това?

Да се видим днес. Относно "Еф Ел Джемстоун".

Ти… Трябва ли да те хвърля в затвора?

Искам да ви разкажа какво планират "Еф Ел Джемстоун" срещу вас.

Не вярвате на думите на измамници, нали?

Млъквай. - Щом не искате да ме чуете,

дали думите ви да бъда отстранен ще са достатъчни?

Щом не ме харесвате, защо не им казахте да ме пребият?

Ще си уредя среща чрез секретар Ан.

Този хлапак И Ън Су дойде… - Да.

Имал да ми каже нещо за вас.

Елате и чуйте сам дали се опитва да ни раздели.

Нали не искате да ме правите на глупак?

Все още не съм се съгласил на сделка с вас.

Разбрах.

Хан Те О обади ли ти се? - Какви ги вършиш?

Явно вече ти се е обадил. Бързо действа.

Поисках среща с него, за да му кажа нещо.

Какво? - Няма защо да ти казвам.

Не и на теб. - Огорчен съм.

Не идвай на срещата ми с Хан Те О.

Няма да е добре за теб.

Този разговор е абсурден. Затварям.

Не искам да ти забивам нож в гърба. Не идвай.

Ще ги оползотворя.

Харчи ги както решиш.

Те са за поддържане на стандарта.

Няма ли да отвориш и това? Тук е истинският подарък.

Не те карам наистина да го използваш.

Винаги имам подръка пистолет в бюрото си.

Досега не съм имал случай да го използвам.

Просто така се чувствам спокоен.

И Ън Су, този хлапак.

Прати го в чужбина или направи нещо.

Ще се погрижиш за него, нали?

Не е ли идеално?

Това е камерата. Тук.

Записва на тъмно, също и под вода.

Светът дали е по-безопасен с напредъка на технологиите?

Светът става все по-страшен, а аз - все по-слаб.

А за какво ти трябва това? - Имаш ли нещо друго?

Защо ми причинихте това?

Отговорете ми.

Защо… ми причинихте това?

Няма да ви простя.

Знаеш ли защо те гледам така?

Да не се притеснявате за чувствата на дъщеря си?

Какво искаш от мен?

Не искам Хан Йонг Уон да страда.

Затова съм тук.

Надявам се да не продадете "Бел ла Фер".

В договора няма клауза,

че се изисква одобрение от борда за търговия с акции.

Затова не можем да попречим на председател Хан.

Няма ли значение, че "Еф Ел Джемстоун" са измамници?

Дори да има клауза, нямаме пари, за да купим акциите на татко.

Всичко свърши.

Къде отиваш?

Да се видя с татко. - Какво ще правиш?

Имам въпроси и много за казване.

Ако татко продължи да упорства,

ще направя протест в центъра, че "Еф Ел Джемстоун" са измамници.

Нямат никакви сини диаманти.

"Еф Ел Джемстоун" вземат "Бел ла Фер"

и разпространяват измислицата, че имат сини диаманти в мината.

Ще използват вашите връзки, за да се подсигурят.

Ако имате връзки с някои конкретни министерства,

ще се представи като бизнес, защитаващ националните интереси.

Когато това стане, цените на акциите ще скочат… много.

Достатъчно. Какво всъщност искаш да кажеш?

Вярвате ли на "Еф Ел Джемстоун", за да започнете нещо толкова голямо?

Съжалявам. Трябва да контролирам по-добре хората си.

Да вървим. - Не.

Да чуем какво има да каже. - Добре.

Хората от "Еф Ел Джемстоун" могат да напуснат страната,

но вие имате семейство и ще живеете в Корея.

Защо правиш това? Искаш авоарите на Йонг Уон ли?

Тревожа се за вас.

Баща сте на Хан Йонг Уон.

Ще го изведа.

Кой мислите, че разпространи документите за мръсните ви пари?

Какво имаш предвид? - Прането на пари чрез "Бел ла Фер".

Стана опасно и решихте да се съюзите с "Еф Ел Джемстоун".

Човекът, който тогава притежаваше документите ми?

Ще ми отговорите ли? - Да.

Да не би да твърдиш, че сме ние? Това ли искаш да кажеш?

Този документ… - Променил си се.

Носиш скъпа писалка в джоба.

Какво щеше да правиш със заснетото? Тук има камера.

Явно е имал други намерения.

Нека се извиня още веднъж.

Какво се опитваше да постигнеш с това?

Той е ваш човек, погрижете се за него.

Ако не го изпратите в чужбина… - Скоро ще го изпратя.

Наистина ли ще продължите с това?

Дори да знаете, че всичко е лъжа?

Тръгвай. Тръгвай.

Ще напусна Корея заради вас.

Преди да тръгна, отговорете на един въпрос.

Знаете, че са излъгали,

а готвите измама с компанията на дъщеря си "Бел ла Фер"?

Имаш ли право да питаш това?