Big Shot

24 JAM YANG LALU CHICAGO, ILLINOIS

Saya jumpa sesuatu.

Bukan sesuatu yang awak mahu, tetapi ada kerja dan awak perlukan kerja.

Okey? Cara untuk berjaya semula.

Jangan cakap Divisyen II.

Tiga?

Ia...

Ia bukan kolej.

Sekolah tinggi.

Swasta. Di luar San Diego.

-Sam. -Saya tahu, Marvyn.

Awak tak perlu cakap. Saya tahu.

Saya jurulatih aktif dengan paling banyak kemenangan

-di NC... -Awak tak aktif.

Okey? Maaf, tapi awak tak aktif.

Awak perlukan peluang kedua. Saya cuma dapat carikan kerja ini saja.

Sam, saya tak boleh melatih budak lelaki sekolah swasta yang kaya di California...

Pelajar perempuan.

Ya, ia sekolah perempuan.

Ia memang pencapaian lebih rendah.

Namun, ini saja boleh bantu awak bangkit semula.

Jika awak berjaya, kami akan bawa awak kembali ke kolej.

Saya janji.

Maafkan saya.

Buat pengetahuan, ini bukan idea saya.

-Idea siapa? -Larry Gruzinsky.

Kami perlukan wang. En. Gruzinsky ada wang.

Dia penaung terbaik kami

dan dia mahu kami menubuhkan program bola keranjang terbaik.

Pertama, untuk Divisyen I, di mana dia mahu memuaskan hati anaknya.

Secara peribadi, ia satu kesilapan besar, tetapi saya sedia untuknya.

Awak perlu buat yang terbaik, En. Korn. Jurulatih di sini bukan biasa.

Mereka guru. Mereka mahu jadi model peranan.

Kenapa jurulatih yang terakhir dipecat?

-Kanun melanggar undang-undang. -Undang-undang apa?

Bukan masalah awak.

Kerja dengan baik dan awak akan berjaya di sini.

Arahan saya jelas, tak disangkal lagi.

Jangan gagal.

Balingan hebat!

Hari ini hari pertama.

Sebaik saja awak masuk gelanggang...

Mereka tidak mahu saya di sini, Sam.

Tiada sesiapa mahukan awak, Marvyn.

Awak toksik buat masa ini.

Matlamatnya adalah untuk bertahan dan kami akan lakukannya.

Saya akan hubungi awak semula.

Holly Barrett, jurulatih pembantu.

-Marvyn Korn. -Satu penghormatan besar, tuan.

Saya peminat awak. Awak tak tahu.

-Tidak mengapa -Saya tak rasa begitu.

Kami tak mengampu di sini jika awak tak perasan.

Jadi, ada nasihat untuk saya?

-Dalam melatih bola keranjang? -Untuk melatih gadis.

Saya mahu kata layan mereka seperti budak lelaki.

-Namun? -Awak tak layan mereka dengan baik.

Awak ada nasihat yang mungkin membantu?

Sudah tentu.

Gadis-gadis ini akan memimpin dunia suatu hari nanti.

Ada antara mereka yang agak cemas untuk bermula. Ia keterlaluan.

Nasihat saya ialah jangan cabar mereka jika awak boleh elakkannya.

Jangan berpura-pura. Mereka akan nampak.

Selain daripada itu, mari pergi bermain bola keranjang.

Hei! Olive.

Kami tak suka wisel. Ia boleh menimbulkan rasa resah.

Baiklah.

Berkumpul.

Ayuh.

Ayuh.

Hai, nama saya Marvyn Korn dan saya jurulatih baharu awak.

Saya diarahkan untuk berterus terang dengan awak jadi...

Saya seorang yang baik. Kadangkala sebaliknya.

Awak mungkin akan ditengking. Jangan ambil hati.

Jika saya panggil awak dungu, awak perlu mengabaikannya.

Namun, jika saya beritahu sebab awak dungu, saya mahu awak beri perhatian.

Biar betul?

Saya suruh dia diam.

Mata awak satu dan tiga. Permulaan yang sangat teruk.

Ia tugas saya untuk membantu awak memperbaiki diri awak

dan saya akan membantu awak.

Kita akan lawan Laguna Niguel pada hari Jumaat.

Kita akan kalahkan Laguna Niguel pada hari Jumaat.

Hari ini, selepas melihat awak, kita akan mulakan dengan panaskan badan.

Beberapa orang perlu kurangkan berat badan. Awak perlu kurangkan lima paun.

-Awak tak boleh cakap begitu. -Saya baru saja cakap.

Awak selalu dimanjakan. Sekarang, awak takkan dimanjakan.

Maaf, awak rasa gementar?

Jika awak ketawakan saya, ia tak bagus.

Saya ada PBA. Kesan Pseudobulbar.

Saya alami kecederaan otak ketika saya kecil.

Saya minta maaf.

Apa?

-Kesan. -Namun, kami tak percaya pada label.

Melabel dan siul.

Awak.

-Maaf, awak kunyah gula-gula getah? -Jangan minta maaf. Bukan salah awak.

-Siapa nama awak? -Louise.

Louise Gruzinsky.

ARENA GRUZINSKY

Baiklah, sementara Louise Gruzinsky dan saya berbual,

mari mulakan dengan keseimbangan.

Saya mahu awak semua tutup mata, angkat lutut kiri

dan sentuh hidung dengan tangan kanan.

Lutut kiri. Mata tertutup. Jari telunjuk kanan pada hidung.

Buat.

Kita akan ada masalah, Louise Gruzinsky?

Saya harap tidak, Jurulatih Korn.

Saya tahu awak ada cara tersendiri, tapi ini Westbrook.

Beritahu saya.

Bukannya saya tak menghormati genius yang awak latih di Wisconsin,

tetapi kami tidak akan menjawab "cara saya atau disingkirkan".

Layan kami dengan hormat dan kami akan balas dengan baik.

Ini kritikan membina.

Betul. Terima kasih. Saya hargainya.

Saya harap awak akan buat begitu.

Terutamanya kerana awak agak comel.

Jika saya akan mendengus dan berpeluh lima hari seminggu untuk lelaki,

saya mahu dia kelihatan kacak.

Tolong beritahu saya yang awak tak cakap begitu.

Saya cakap begitu.

Baiklah. Buka mata. Turunkan kaki.

Saya mahu awak angkat tangan kanan setinggi yang boleh.

Tangan kanan, angkat. Sekarang bengkokkan lutut. Bagus.

Saya mahu awak ucapkan selamat tinggal kepada Louise Gruzinsky.

Dia digantung daripada pasukan.

-Apa? -Sekarang. Pergi.

Saya beritahu awak satu perkara. Jangan gagal.

Dia tak hormati saya. Malah, mereka semua biadab.

Awak perlu menjangka yang mereka akan menguji awak.

Awak perlu menduga yang saya akan jadikan mereka sebagai contoh.

Jadi, awak singkirkan seorang pemain? Ayahnya...

-Saya tak peduli siapa ayahnya. -Ya. Saya rasa saya sudah jelaskan.

Saya pilih pemain saya.

Louise digantung sehingga diberitahu. Notis saya.

Pandang saya, Korn. Ini bukan permulaan yang baik.

-Apa yang awak lakukan agak teruk. -Ya, sudah tentu. Dahsyat dan dungu.

Ayah saya akan marah.

Tiada gunanya melengahkan perkara yang tidak dapat dielakkan.

Semoga berjaya. Beritahu kami perkembangannya.

Korn serius.

Hari pertama dan dia sudah menggantung pemain bintang kita.

Dia hilang akal. Saya sudah jangka ia sukar, tetapi dia tak boleh dikawal.

Apa masalah dia?

Dia tak peduli tentang perasaan kita.

-Mungkin dia mahu beri motivasi. -Ya!

Saya sangat bermotivasi dengan dia.

"Saya seorang yang baik dan jika saya panggil awak dungu,

-abaikannya." -Tidak.

"Apabila saya beritahu sebab awak dungu, awak perlu beri perhatian. Dungu."

Oh, ya.

Saya tak sabar mahu dengar sebab awak kata saya dungu.

Betul? Saya teruja.

Saya suka apabila lelaki tua berkulit putih menyatakan kelemahan saya.

Apa gunanya "Berdiri pada satu kaki. Gosok perut dan sentuh jari kaki awak."

"Masukkan kaki kanan, keluarkan. Itulah maksud saya."

-Awak okey? -Tidak juga.

Lelaki di sekolah tinggi perempuan, Marvyn Korn

berasal dari Wisconsin ke sekolah mewah pelajar perempuan.

Tidak!

Awak tahu ini jelas sekali sebahagian daripada penebusannya.

Dua tahun lalu, lelaki ini ialah Jurulatih Terbaik Tahun Ini.

Penuh dengan gelaran kebangsaan.

Saya harap wira kita hilang dengan senyap

kerana ini menyakitkan kita semua.

-Awak lambat. -Awak memalukan saya

-di depan semua anggota pasukan. -Itu bukan niat saya.

Bukan niat awak? Awak bukan dungu.

Okey, mengkritik fizikal seseorang...

-Turunkan berat badan. -Berat saya.

Berat saya.

Awak memalukan saya di depan semua orang.

Awak memalukan saya di depan semua ahli pasukan saya.

Sila duduk.

Pertama sekali, saya minta maaf.

Saya tak nampak manusia lain seperti itu.

Gemuk atau kurus.

Saya tak anggap mereka sebagai manusia.

Saya nampak atlet.

Atlet itu mengawal hujung. Atlet itu jadi orang tengah.

Saya menonton pita permainan

dan saya nampak dalam diri awak adalah seorang yang sangat berbakat

yang keletihan pada suku keempat.

-Saya cuma mahu baikinya. -Saya tak letih.

Baiklah, saya main sukan ini bukan kerana saya suka.

Saya main bola keranjang kerana ia membantu permohonan kolej.

Kekurangan minat tidak boleh diterima.

Jika begitu, beri inspirasi kepada saya.

Baiklah, apabila mereka cakap awak akan bertugas, ia pasti memberi makna.

Saya teruja.

Mereka kata awak "gila".

Mereka salah. Awak hanya pembuli.

Apa yang berlaku?

Saya berdepan dengan salah seorang pemain saya.

Tentang?

Antara saya dan dia.

Ada sesuatu saya boleh buat untuk awak?

Ya. Minum bir.

-Cakap saja. -Apa?

Jelas sekali, awak mahu cakap sesuatu. Tiada sesiapa ajak saya minum bir.

-Ia tak berlaku. -Awak tiada kawan?