Mama Fairy and the Woodcutter (계룡선녀전)

~ Η Νεράιδα και ο Ξυλοκόπος ~ Μετάφραση στα Ελληνικά από: viki47, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

~ Ανακεφαλαίωση ~ Είπες μόλις ότι ήμουν νεράιδα;

Το είπα;

Λοιπόν πιστεύεις ότι είμαι νεράιδα;

'Ημουν απίστευτα χαρούμενη

που μπόρεσα να τον συναντήσω ξανά.

Καθηγητά, νομίζω ότι μου αρέσει η Δεσποινίς Νεράιδα.

Ατζουσι, μπορείς να προσποιηθείς τον συγγραφέα και να πας εσύ στη θέση μου;

Εγώ;

Όχι. Πως μπορεί το πρόσωπο ενός συγγραφέα να μοιάζει με τον Γκουμ μου;

Εγώ είμαι, ο Τζον Ντολ, Πατέρα!

Λάθος πρέπει να άκουσες. Ο οππα μου δεν έχει κάνει κανένα ήχο εδώ και 100 χρόνια.

Τι ανάμνηση είναι αυτή;

Ανάμνηση; Μια ανάμνηση σημαίνει στην πραγματικότητα ότι το έχεις βιώσει.

Δεσποινίς Νεράιδα, τι λέτε να πηγαίναμε για ψώνια μαζί το σαββατοκύριακο;

Μου αρέσει ο Ατζουσι Κιμ Κιμ. Στην πραγματικότητα, ακόμα κι αν ο πατέρας έχει ξαναγεννηθεί, μάλλον δεν θυμάται καν.

Δεν θα είναι τελείως διαφορετικό άτομο;

Κι όμως, θα βρω τον πατέρα σου.

Ακόμα κι αν χρειαστούν κι άλλοι αιώνες,

ακόμα κι αν έχει αλλάξει τόσο πολύ,

και ακόμα αν λέει ότι δεν με θυμάται.

~ Επεισόδιο 7 ~

Σύζυγε, τι κάνεις εδώ;

Σύζυγε...

Άντρα μου, τι συμβαίνει;

Νιώθω ότι θα απομακρυνθείς και θα με αφήσεις.

Τι συμβαίνει, Δάσκαλε Γκουμ;

Δεν είμαι σίγουρος.

Ξαφνικά ένιωσα ότι μπορεί να απομακρυνθείτε.

Κυρία, έτυχε να έχουμε αυτές τις υπέροχες γραβάτες.

Τι στο καλό; Πρώτα, τη βλέπω σαν νεαρή κυρία, τώρα είναι ζευγάρι;

Έχω πουλήσει κολάν σε γιαγιάδες ακόμα και σε γηροκομείο.

Δεν μπορώ να την αφήσω να φύγει έτσι.

Ξαφνιαστήκατε πριν, σωστά; Συγνώμη.

Έγινε κάτι;

Δεν είναι τίποτα τέτοιο.

Αλλά εκείνη τη στιγμή, ένιωσα ότι θα απομακρυνόσασταν.

Ανησυχούσες ότι θα το' σκαγα χωρίς να πληρώσω για τα ρούχα;

Τι; Όχι, έχω αρκετά λεφτά.

Αλήθεια; Δεν νομίζω.

Θα σας τα αγόραζα τα ρούχα.

Τότε, γιατί έδενες τα κορδόνια σου όταν ήταν ώρα να πληρώσεις;

Αργούσες τόσο πολύ που νόμιζα ότι μπορεί να έφτιαχνες αχυρένια σανδάλια.

Αλήθεια; Εγώ το έκανα;

Αστείο είναι. Δεν μπορώ ούτε πλάκα να σου κάνω.

Αλήθεια; Χριστέ μου, Δεσποινίς Νεράιδα.

Αχ πονάει το κεφάλι μου. Ίσως έπρεπε να παραγγείλω τον καφέ Δάκρυα Ελαφιού.

Λαχταρώ καφέ.

Έρευνα Μικροοργανισμών

Καθεδρικός Γιεσαν

Χρόνια Πολλά, Γι Χιον. Προσεύχομαι έστω ένας να είναι χαρούμενος για την ιδιαίτερή σου μέρα σήμερα.

Τι, τι, τι;

Ούσκι Σινγκλ Μαλτ

Τώρα φεύγετε από τη δουλειά;

Τα βραδυνά μαθήματα είναι αρκετά δύσκολα, αλλά κι εσύ δυσκολεύεσαι στη δουλειά ακόμα και με την ημιαπασχόληση, βλέπω.

Το έχω συνηθίσει, γι' αυτό δε με πειράζει. Αλλά Καθηγητά, πάρτυ θα κάνετε;

Αγοράζετε ακόμα και λουκάνικα, τα οποία ποτέ δεν τρώτε και ουίσκυ.

- Σανμπέ, φεύγες; - Ναι.

Δεν τελείωσα την αναφορά μου γι' αυτό θα την τελειώσω στο σπίτι.

Ακόμα κι όταν πηγαίνεις σπίτι, δεν πρέπει να νιώθεις σαν να είσαι στο σπίτι.

Γιατί;

Δουλεύεις σκληρά όλη την ώρα στο εργαστήριο, μετά πας σπίτι, αλλά...

ακόμα και στο σπίτι, ο καθηγητής είναι ακριβώς εκεί!

Δεν χρησιμοποιούμε καν τον ίδιο όροφο.

Ο καθηγητής δεν με αγχώνει. Δεν μιλάει πολύ για τη σχολική δουλειά.

Αλλά... έφαγες κάτι κακό;

Χαμογελάς τόσο πολύ από νωρίτερα χωρίς λόγο.

Εγώ;

Σανμπέ, βγαίνεις με κάποια;

Το ότι χαμογελάω σημαίνει ότι βγαίνω; Χαμογελώ πολύ.

Ακόμα και το άρωμά σου. Ζέχνεις από φερομόνες!

Τι λες τώρα! Έντομο είμαι; Τι εννοείς φερομόνες;

Αλήθεια βγαίνεις ραντεβού; Θεέ μου, πρέπει όλοι να είμαστε κακόκεφοι.

Φεύγω.

Γιατί δεν απαντάς; Σκέψου την ομαδική μας δουλειά, δεν πρέπει να κάνεις σχέση!

Απάντησέ μου! Γρήγορα! Όχι;

Έχει ήδη πολλά λουλουδια εκεί πάνω, προσθέτεις κι άλλα;

Αφού αυτές οι δύο γραβάτες έχουν το ίδιο σχήμα, ράβω αυτό για να τις ξεχωρίζω.

Ωραία είναι τα πολλά λουλούδια, έτσι;

Μαμά, στη μόδα, είναι καλύτερα αν υπάρχουν λιγότερα λουλούδια.

Α ναι. Ορίστε, δοκίμασέ το αυτό.

Για μένα είναι... αυτό;

Μπορείς να πάρεις το ένα από τα δύο.

Δύο; Ποιανού είναι αυτό;

Θα το έδινα στην Τζο Μπονγκ Ντε, τη θεότητα του φύλακα του χώρου.

Συνεχίζεις να φοράς τα ρούχα της και τα καταστρέφεις. Είναι λίγο ντροπή για μένα.

Δεν μπορούσες τουλάχιστον να πήγαινες μαζί μου στα μαγαζιά για τα ρούχα μου;

Πήγα με τον Δάσκαλο Γκουμ.

Με τον Κιμ Γκουμ; Γουάου...

Αρχίζοντας από τώρα, μην ψωνίζεις με τον Κιμ Γκουμ εκτός κι όταν ψωμίζεις για τα καθημερινά.

Τι γούστο είναι αυτό;

Μου μάθαινε πράγματα με ευγενικό τρόπο. Ποιο είναι το πρόβλημα;

Μαμά, πρέπει να πέρασες καλά με τον Ατζουσι Κιμ Γκουμ!

Γιατί το λες αυτό;

Ήσουν σε καλή διάθεση όλη μέρα.

Ήμουν;

Εγώ πάντα διασκεδάζω όταν βγαίνω έξω μαζί του.

Δεν είναι και τόσο αστείος, αναρωτιέμαι γιατί είναι τόσο διασκεδαστικό.

Δεν ξέρω.

Ένιωσα μόνο ότι μπορεί να απομακρυνόσασταν.

Πονάει ο λαιμός σου; Θέλεις νερό;

Όχι, καλά είμαι.

Τζον Σουμ, πες ένα ωραίο μοτίβο, εκτός το φλοράλ;

Ναι, θα πρέπει να ράψεις ένα λιγότερο παλιομοδίτικο για τον Κιμ Γκουμ.

Υποθέτω.

Καθηγήτά, ήρθατε σπίτι;

Γιορτάζουμε κάτι; Βλέπω αγόρασες αλκοόλ!

- Τι θα λεγες να πιούμε κανένα ποτηράκι σότζου; - Αμέ!

Ωραία, ας κάνουμε ένα σοτζού πάρτι!

Το ουίσκι το είναι για τη μητέρα σου.

Εντάξει, αυτή τη στιγμή κοιμάται. Θα της το δώσω αύριο.

Ξέρεις κάτι; Σήμερα, πήγα για ψώνια με την Δεσποινίς Νεράιδα.

Διάλεξε ανάμεσα σε αρκετά ρούχα. Το διασκέδασα πολύ!

Ανακάλυψα πως έχει παρόμοια γούστο με τη μητέρα μου!

Είναι αστείο;

Εγώ πάντως, δεν το βρίσκω καθόλου αστείο. - Τελικά αγόρασε κάποια πολύ ιδιαίτερα κομμάτια!

Θα τα δεις και εσύ όταν πας στο Καφέ Βαν.

Και αυτά τα λουκάνικα μου θυμίζουν την Δεσποινίς Νεράιδα.

Είναι τα αγαπημένα της Τζομ Σουν. Μακάρι να ήταν και η Δεσποινίς Νεραάιδα εδώ!

Δεν έχει τηλέφωνο, και έτσι δεν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί της.

Γιατί να της τηλεφωνήσεις τέτοια ώρα, νυχτιάτικα;

Δεν ξέρεις πόσο πόσο διασκεδαστικό είναι να συναναστρέφεσαι με την Δεσποινίς Νεράιδα!

Σήμερα έμαθα κάτι άλλο για εκείνη.

Όταν επικεντρώνεται σε κάτι,

είναι πραγματικά όμορφη.

Ά, επιπλέον, έχει πολύ καλή αίσθηση προσανατολισμού.

Εγώ κάθε φορά που πάω σε τόσο μεγάλη αγορά, χάνομαι.

Αλλά εκείνη θυμήθηκε το δρόμο αμέσως.

Και όταν πρόβαρε κάποια ρούχα πρόσεξα ότι τα πόδια της είναι εξαιρετικά μακριά, και καλλίγραμμα!

Ουάου! Μήπως οφείλεται στο γεγονός ότι είναι νεράιδα;

Α, ναι. Ξέρεις ότι μιλά με παλιομοδίτικο τρόπο, έτσι;

Την παρακολουθούσα που μιλούσε έτσι στον ιδιοκτήτη καταστήματος και ήταν τόσο αξιολάτρευτη!

Ήμασταν οι σύζυγοι.

Πόσο λαχταρούσα, την στιγμή που θα γύριζες και πάλι σε μένα.

Κιμ Γκουμ. Καλό θα'ταν να...

κρατούσες αποστάσεις από την Δεσποινίς Νεράιδα.

Γιατί;

Σκέψου το λογικά.

Ισχυρίζεται ότι είναι νεράιδα... Δεν σου ακούγεται περίεργo αυτό;

Είναι ύποπτο.

Γιατί θεωρείται ύποπτο; Οι άνθρωποι συνήθως δεν λένε ότι είναι κάτι "μοναδικό",

ή "αλλόκοτο;"

Μου κάνεις κήρυγμα;

Καλά, δε θα το 'λεγα― αλλά...

Θα έπρεπε να γνωρίζεις καλύτερα, αντί να με επικρίνεις διαρκώς!

Καταλαβαίνεις τι λέω, έτσι δεν είναι;

Τέτοιου είδους πράγματα, είναι δική μου απόφαση.

Για δες αυτόν τον αχαΐρευτο... γιατί ξαφνικά μιλάς σαν ενήλικας;

Σας ευχαριστώ.

Το δανείστηκες απ' τη βιβλιοθήκη;

Ναι. Μόλις το τελείωσα, οπότε πρέπει να το πάω πίσω.

- Είναι άραγε τελειόφοιτος; - Πώ-πώ, αυτό το βιβλίο είναι από την εποχή του Νώε και είναι ακόμα στη βιβλιοθήκη;

Μη το λες αυτό. Εγώ το βρήκα πολύ ενδιαφέρον.

Όταν ένας ερευνητής από το Πανεπιστήμιο Ρότζερ ισχυρίστηκε ότι η παρασιτολογία θα πρέπει να εξεταστεί σε μια προοπτική της οικολογίας

ο συγγραφέας αυτού του βιβλίου ήταν ο πρώτος που είπε ότι ήταν αίρεση

Είναι ένα ξεπερασμένο βιβλίο που κάνει μια τόσο εξωφρενική υπόθεση, ότι η παρασιτολογία είναι φυσικό φαινόμενο.

Αυτές οι σημειώσεις είναι δικές σου, σωστά;

Σπουδάζεις Βιολογία, έτσι δεν είναι;

Είδα πως έχεις σημειώσει λεπτομερώς τις πιο πρόσφατες ενημερωμένες ανακαλύψεις.

Γιατί δεν συμμετέχεις στο ερευνητικό μας τμήμα; Eγώ κάνω το μάστερ μου φέτος.

Γεια σας, καθηγητα Τζονγκ Γι Χιον.

Ω, γεια σας.

- Έ, αυτός ο τύπος είναι ο καθηγητής; - Ναι.

Ναι, διορίστηκε φέτος. Δεν είναι χαριτωμένος;

Πού είπαμε ότι είναι το εργαστήριο;

Πώς το προτιμάς; Μισοψημένο ή καλοψημένο;

Κάν'το, να είναι μέτριο προς καλοψημένο, παρακαλώ.

Ορίστε και το καλαμάρι.

Μμ, αυτό είναι το δεύτερο πιο νόστιμο φαγητό, αμέσως μετά το ρύζι τυλιγμένο σε φύλλα λωτού.

Ρύζι τυλιγμένο σε φύλλα λωτού; Τι είναι αυτό;

Είναι κάτι που δεν ξέρεις. Kάτι που δεν θα μπορέσεις ποτέ να ονειρευτείς.

Tώρα που το σκέφτομαι, δεν μπορείς καν να ονειρευτείς.

Εγώ ονειρεύομαι πολύ κάθε βράδυ.

'Ε! Κοκορεύεσαι και για τους εφιάλτες σου τώρα;

Δεν είναι έτσι. Αυτές τις μέρες, μια όμορφη γυναίκα εμφανίζεται στα όνειρά μου.

Mην εκπλαγείς. Είναι η γυναίκα μου.

Πώ-πώ Καθηγητά! Αν συνεχίσεις να βλέπεις τέτοια αισθησιακά όνειρα, το κορμί σου θα ασθενήσει.

Τι αυτά που λες; Για ποιον με περνάς, μικρέ ανόητε;

Kαλά που το θυμήθηκα. Kιμ Γκουμ,

δεν θα γράψεις το ερωτικό μυθιστόρημα σου σήμερα;

Να κoιτάς τη δoυλειά σoυ εσύ.

Εδώ είμαστε. Ο άνεμος παρέσυρε τις καλαμιές, τις κουνούσε σπασμωδικά πέρα-δώθε. Δεν ακουγόταν τίποτα, παρά μόνο ένα απαλό θρόισμα,

ο Νεαρός Αφέντης ξεφύσηξε άγαρμπα ενώ έτρεχε με μεγάλες δρασκελιές λαχανιασμένος.

"Αγόρι για τα θελήματα, μη κάνεις βήμα! Σταμάτα αμέσως!"

Τα ρούχα του Νεαρού Αφέντη ήταν τσαλακωμένα είχε κοκκινίσει ελαφρώς και έσταζε ιδρώτα.

Προσπαθούσε να ξαναβρεί την αναπνοή του, στάθηκε ακριβώς μπροστά του, και κοίταξε το αγόρι κατάματα.

Αχ! Ανατρίχιασα! Μην το διαβάζεις δυνατά.

Μα γιατί πρέπει να είναι ιδρωμένος;

Ά, κατάλαβα. Σε αυτού του είδους την "αισθησιακή" λογοτεχνία, αν δεν έχει ιδρώτα, είναι σκέτη απογοήτευση.

- Μην το διαβάζεις. - Γιατί;

- Ξεχνάς πως είσαι σκλάβος της οικογένειάς μου; - Πώς θα μπορούσε ένα απλό αγόρι για τις αγγαρείες να μη το γνωρίζει αυτό;

Όμως... το Αφεντικό με στέλνει μακριά, πώς μπορώ εγώ λοιπόν να τον αψηφήσω;

Δεν σε έλκει σαν μαγνήτης; Κιμ Κιμ, η γραφή σου είναι μοναδική, σε συνεπάρει ολοκληρωτικά!

Το μυθιστόρημα σου έχει τη δύναμη να κατακτά τον αναγνώστη.

Έλα. Διάβασε τι λέει παρακάτω.

Η ανικανότητα μου να σας προστατέψω και ότι δεν μπόρεσα να μείνω πιο πολύ στο πλάι σας, θα γίνει το αιώνιο παράπονο στα χείλη μου.

Όμως αυτό που με βασανίζει ακόμα περισσότερο είναι ότι γεννήθηκα ένας φτωχός χωρικός.

Η ταπεινή μου καταγωγή δεν μου επιτρέπει καν να σας κοιτάω χωρίς άδεια.

Θα είναι η μεγαλύτερη μου στεναχώρια. Θα το μετανιώνω όλη μου τη ζωή.