Family Switch

- Готов, милый? Поехали. - Всегда. Давай.

- Они так удивятся. Выпрями трость. - Вперед. Да.

- Готов? Пять, шесть, семь… - Восемь.

Эй, детишки. Пора снимать ежегодное рождественское видео.

Не сейчас, мам.

В смысле? Раньше вы их обожали.

Ключевое слово — раньше.

Мы как-то староваты для этого. Стыдно.

А ты, приятель? Давай. Уайетт, слышишь?

Хватай гитару, давай снимать!

Пап, меня из-за тебя убили.

- Не вернешься к нам в реальный мир? - Пять минут.

Я пробовал реальный мир… Предпочитаю цифровой.

- Майлс? - Майлс.

- Ты-то с нами? - Майлс!

- Пиклс. - Где Пиклс?

- Боже. - Пиклс.

Дерево не твоя территория.

Милый, осторожнее. Твоя трость. Зацепился.

Я в порядке. Всё нормально.

Слушай, Билл. Когда наша семья отказалась от Рождества?

Новое правило в доме: никакой мишуры.

Си-Си ведь обожала снимать праздничные видео.

Эта штука повсюду.

А у Уайетта талант артиста. И движения как у Джаггера.

Как из такой мелкой псины выходит столько мочи?

Меня беспокоит, что мы оторваны друг от друга.

Ты что-то спрашивала?

- Что? - Прости?

- Ничего. - Не слышу… Что?

Нет.

- Спокойной ночи. - Ага.

Доброе утро, Лос-Анджелес. Всего три дня до Рождества

и очередных жарких праздников на нашем Юге.

Не забудь нас, Санта-Клаус. Температура — 24, ртуть поднимается.

Кстати, и вы поднимите вечером глаза:

парад планет случается раз в жизни.

И, конечно, продолжайте слушать 99.3 KMCG, чтобы поймать дух Рождества.

Хорошие идеи, команда. Но без меня не начинаем.

Я ими займусь, когда вернусь.

Си-Си!

Божечки.

По-твоему, нормально так жить?

Мам, я готовлюсь к игре. Не надо мне лекции о чистоте.

Всё взаимосвязано. Комната в беспорядке означает…

Беспорядок в голове. Да, я знаю.

Это влияет на всё, включая твой футбол.

А еще на твои оценки.

Если хочу играть за сборную,

надо тренироваться, а не заниматься уборкой.

Принимай.

Его нельзя хватать руками.

На кухне через 12 минут.

Эй, Билл?

- Билл. Всё нормально? - Да.

Вот отвисаем тут. Малыш ведь обожает Camaro.

- А, малыш. - Где мамуля?

Теперь-то прокатишься на ней?

- Похвастаешься? - Чего?

Столько машину не для езды чинят.

Ты ее едва трогаешь. Просто купаешься в ее силе и красоте.

Как искупаешься,

проследи, чтобы Уайетт встал, оделся и был готов к встрече.

Спок, безупречная работа,

но я понял, почему твоя линза не преломляет свет как надо.

Ты забыл взять С в квадрат.

Великолепная работа.

Нет, великолепен мой голографический Чаризард 1999 года.

Очень тебе завидую.

Уайетт, семейная встреча внизу. Пошли!

Кто это? Твои умные друзья?

Алгебратаны?

Ребят, мне пора. Спок, скажи Илону, что он мне должен.

Кстати, я тут подумал, может, после уроков потусуемся?

Научу тебя водить.

Бензиновые моторы — плевок в лицо науке.

И ты же знаешь. Я боюсь водить.

И еще готовлюсь к собеседованию в Йель.

Сачковать никак нельзя.

Максимально врубаюсь.

Поможешь мне с одной задачей?

- Шучу, ты не сможешь. - Не могу.

Я объявляю собрание открытым.

У нас впереди несколько важных дней.

- Си-Си, слушаешь? - Да, просто ищу домашку.

Выполненное или то, что надо сделать, так как уроки начнутся через 20 минут?

Второй вариант, мам.

Когда ты узнаешь, что уже поступил?

Буду рада помочь тебе собраться.

Слышу сарказм, который считается самой низкой формой юмора.

Едем дальше. Если много болтать, он начинает ворчать.

Так. Завтра важнейший день для Уокеров.

Интервью Уайетта в Йель,

у Си-Си футбольный матч,

у меня на работе презентация…

Не забудь про планетарий после школы.

И об этом. Идем на штуку Уайетта.

У меня репетиция. «Отец или мертвец» играют на школьной вечеринке.

Вдруг это мой второй шанс?

Я не хочу идти на фигню Уайетта.

Пятерной парад планет.

Галактическое средоточие высшего порядка.

Это мой межзвездный белый кит.

Серьезно, кто его настоящий отец?

Вам, может, и плевать на Рождество, а мне — нет.

Так что сегодня мы все идем в планетарий.

Хочу фотку в милом праздничном свитере.

Организуем счастливые семейные воспоминания.

Можно закрыть заседание?

Заседание закрыто.

- Эйва! - Си-Си!

Давай, Си-Си!

Эй, погоди.

Йоу.

- Положь руки на задницу. - Эй, я понял!

- Я спартанец! - Где он, блин?

- Обещаю вам… - Я Хантер Дрю!

Я спартанец!

Давай, Си-Си!

Фига! Уокер.

Стоишь в коридоре и пялишься на Ариану?

Слышь, Ариана! Он сейчас штанишки себе зальет!

Извини. Я обещаю…

Тебя сейчас уничтожили, сынок!

Неудачник ты, Уокер.

Раз, два, три.

Так.

Стоп на секундочку.

Вы чувствуете напряжение в этом помещении?

Надо расслабиться. Бросьте музыку, свои ноты.

Уберите. Эмма, чего руку поднимаешь?

Прими анархию. Просто скажи. Чего у тебя?

Как нам играть без нот?

Как Люк Скайуокер вынес «Звезду смерти» без наводчика?

Ничего не поняла. Я родилась в 2008-м.

Ясно.

Бакстер?

- Он использовал Силу. - Да!

А что такое Сила?

Сила — это загадочная энергия

внутри каждого из нас, и это хорошо.

Ребят, вы в группе. Вы не играете отдельно.

Вы, ребята, вместе. Вы одно целое.

Так что забудьте о своих мыслях и узрите сердце каждого.

Ты пройдись в ее шкуре. Пройдись в его шкуре.

Попытайтесь почувствовать, что значит быть коллективом.

Давайте. Воздадим Джеку Уайту заслуженную честь.

Вперед.

Барабаны, пожалуйста.

Да.

Мелодия, скрипки.

Деревянные духовые. Выкладывайте. Поехали.

Чувствуете?

Ну вот.

Тарелки, приготовились. Тарелки.

Теперь чувствуете?

Что… Это…

Что-то случилось. Я на минутку.

Маккракен, ты за главного. Сыграйте Jingle Bells. Я сейчас.

Ребят, что за экстренная встреча «Отца или мертвеца»?

Только не говори, что снова вывихнул себе кисть.

Нет, на нас вышли из телешоу «Думаешь, умеешь лабать рок?»

- Что? - Зовут на прослушивание! Да!

Давайте без шуток. Я сейчас очень ранимый.

Телевизионщики приедут сюда на танцы в пятницу

с прямым эфиром.

«Отец или мертвец» прославится!

Что? Офигеть!

- Невероятно. Погнали! - Да!

Придется постараться, если решил уделать меня хитами 90-х.

А ты молодец.

- Твои любимые. - Спасибо.

Какое праздничное печенье без M&M's? Будь добр, оцени жест!

- Вот она. Доброе утро, Кара. - Доброе.

Тройной джаггернаут, замешан как ты любишь.

- Молоко овсяное? - А то.

- Спасибо. - Мы научились.

Представляешь, босс? Меня укусила змея моего сына.

Вот и доверяй потом зоомагазину.

Мне сказали, она безобидная. Оказалось, что это водяная змея.

Очень боюсь, что это испортит презентацию.

Вовсе нет. Еле видно же.

Никто и не заметит.

- Спасибо. - С Рождеством.

Я не обознался?

- Готова к презентации? - Теперь да.

- Держи. Твои любимые. - Большое спасибо.

- С Рождеством. - И тебя.

The Molson Group звонили насчет презентации,

и мистер Хейнс хочет встречу с вами и партнерами,

цитирую: «После того, как закроем сделку».

Ты станешь первой женщиной-партнером в истории этой фирмы.

Если закрою Molson.

Закроешь.

Нет, если Стив утащит их у меня.

- Привет, Стив. - Джесс!

Ого, классная укладка. Так у тебя нос кажется меньше.

- Изучил презентацию, что я отправила? - Да, изучил.

Честно, я обожаю редактировать твои работы. Чувствую себя умнее.

Есть замечания?