Missing You (보고싶다)

Μαμά;

Μείνε ακίνητη.

Είναι κανένας εκεί έξω;

Θα πεθάνεις αν λες ψέματα.

Που είναι η μάνα σου;

Που είναι;

Συγγνώμη, λυπήσου με!

Χρειάζεσαι ένα χέρι ξύλο πριν μιλήσεις; Που είναι;

Δεν ξέρω που είναι η μαμά.

Πονάω!

Πονάς;

Ήταν καλύτερα όταν δεν ήμουν εδώ, ε;

Που είναι η μάνα σου;

Που είναι η μάνα σου!

Λι Τε Σου.

Λι Τε Σου.

Συλλαμβάνεσαι με την κατηγορία του φόνου.

-Σήκω πάνω! - Όχι! Δεν τον σκότωσα εγώ!

Δεν τον σκότωσα.

Έι, ξύπνα.

- Έι! - Λυπήσου με...

Εγώ φταίω...

Σου είπα να τον πάρεις από εδώ ήσυχα... Πως θα ζήσω εδώ πέρα τώρα;

Η κόρη σου είναι πληγωμένη.

Δεν θα πεθάνει από τόσο λίγο.

Περίμενε.. κυρία!

Αν ανησυχείς τόσο πολύ γι`αυτήν, πάρ'την και μεγάλωσε την μόνος σου.

Ας φέρουμε λίγη βοήθεια!

Έι, φίλε, είσαι καλά;

Τζονγκ Γου! Τζονγκ Γου! Ήρθε ο πατέρας σου!

Ο πατέρας μου;

Επεισόδιο 1

- Έι, πως ήταν το παιχνίδι; - Ήταν τέλειο.

Έχεις μεγαλώσει πολύ.

Άρχισες να μοιάζεις με άντρα τώρα.

Που είναι ο πατέρας μου;

Αα, είναι πολύ απασχολημένος με την δουλειά.

Ορίστε, περιήγηση στο Πανεπιστήμιο Άιβι Λιγκ.

Κοίταξε την πανεπιστημιούπολη και αποφάσισε σε ποιο πανεπιστήμιο θέλεις να πας.

Δεν είμαι ιδιοφυΐα.

Δεν μπορώ να μπω σε πανεπιστήμιο ακόμα. Είμαι μόνο 15.

Η Κυρία το ζήτησε από την Σεουλ, οποτε θα υπάρχουν πολλά παιδιά από την Κορέα.

- Κάνε πολλούς φίλους. - Είναι ο πατέρας ακόμα ζωντανός;

Τζονγκ Γου...

Θα πεις στην Κυρία ότι απόλαυσα την πειριήγηση.

Έρχονται δημοσιογράφοι. Γιατί δεν περιμένετε στο σπίτι;

Πέρασαν έξι μήνες από τότε που τον είδα.

Γιατί δεν πηγαίνουμε για να μην αργήσουμε;

Σε ποιο αυτοκίνητο θα μπω;

Τζονγκ Γου!

Τι κάνεις..;

Είσαστε καλά;

Γιατί δεν ξεκινάμε για να μην αργήσουμε;

Υπάρχουν κάποια πράγματα που οι γονείς δεν θέλουν να τα πουν στα παιδιά τους.

Πρέπει να ξέρεις ότι υπήρχε λόγος που δεν σε κάλεσα.

Για ένα τόσο έξυπνο παιδί, πως γίνεται να μην καταλαβαίνεις τέτοια πράγματα;

Αν νοιώθετε άβολα, γιατί δεν μένετε στο αυτοκίνητο;

Μήπως έχω διαπράξει κάποιο αδίκημα;

Βγες από το αυτοκίνητο. Σίγουρα ο πατέρας σου θα χαρεί πολύ.

Τζονγκ Γου, μείνε εδώ.

Κυρία, ελάτε από εδώ.

Ήρθατε στο νοσοκομείο για να επισκεφθείτε τον σύζυγο σας;

Που πηγαίνετε;

Είναι αλήθεια; Θα κάνετε δήλωση;

Βγαίνουν έξω!

Πως είναι η κατάσταση του τώρα;

Πατέρα..

Πατέρα!

Τέλειωσαν όλα τώρα.. πάμε.

Τζονγκ Γου, τι κάνεις εδώ;

Τι έγινε με το σχολείο;

Δεν επικοινώνησα μαζί σου εδώ και πολύ καιρό.

Με συγχωρείς.

Όχι, ήταν δικό μου το λάθος.

Μην μαλώνεις τον Τζονγκ Γου.

Εγώ φταίω που δεν επικοινώνησες μαζί του. Δεν ήθελα να ανησυχήσει.

- Πρέπει να ανησύχησε πολύ... - Μην τον αντιμετωπίζεις σαν παιδί.

- Είναι 15 και έχει μεγαλώσει τόσο πολύ. - Αυτό εννοώ.

Ο Τζονγκ Γου πρέπει να ξέρει τι συμβαίνει στο σπίτι του τώρα.

Είναι ο μοναχογιός μας.

Πάρ`τον στο σπίτι.

- Διευθυντή Ναμ, σταμάτησε το αυτοκίνητο. - Που πηγαίνεις τώρα;

Όχι! Όχι! Όχι!

Όχι!

Αν τον πάρετε τώρα, ο Πρόεδρος θα πεθάνει!

Πρόεδρε!

Όχι! Πρόεδρε!

Ηρέμησε σε παρακαλώ!

Νοσοκόμα Τζονγκ ευχαριστώ για την σκληρή σου δουλειά.

Πάρε λίγο χρόνο για να ξεκουραστείς.

Θα τηλεφωνήσω την αστυνομία.

Αν συμβεί κάτι στον Πρόεδρο, θα είσαι δολοφόνος.

Θα με κατηγορήσεις για δολοφόνο αυτή την φορά;

Τι είναι αυτά που λες;

Ξέρεις πως νοιώθω αυτή τη στιγμή;

Νοιώθω σαν να με δάγκωσε ένα καλά εκπαιδευμένο σκυλί.

Θα έπρεπε να τρωει υπάκουα το φαγητό που του δίνουν και όχι να δαγκώνει το χέρι που το ταΐζει.

Που είναι τα χρήματα που έκλεψες αφού με έκανες πέρα;

Αν έχει σχέση με τα χρήματα.. τότε ρώτησε τον Πρόεδρο.

Σταμάτα να μου συμπεριφέρεσαι σαν σκυλί!

Εγώ...

γέννησα το παιδί του πατέρα σου.

Και γι`αυτό, αν είναι για το καλό του παιδιού σου...

δεν πρέπει να με κάνεις να θυμώνω.

Εσύ...

Γιατί δεν πηγαίνεις;

Είμαι σίγουρος πως δεν έχει πεθάνει ακόμα.

Τζουν!

Τζουν...

Τζουν!

Τζουν...

Ποιος νομίζεις ότι θα ακολουθήσει;

- Που είναι τα χρήματα μου; -Τι έκανες στον Τζουν μου;

Χαν Τε Τζουν!

Χαν Τε Τζουν.. Χαν Τε Τζουν!

Κύριε...

Πήγαινε να τον βρεις αμέσως!

Μαμά...

Θα γυρίσει.. Δεν θα γυρίσει...

Θα γυρίσει.. Δεν θα γυρίσει...

Υπέφερες πολύ τρέχοντας να αποφύγεις την σύλληψη για το έγκλημα σου, ξεκουράσου τώρα.

Γιατί δεν λες κάτι;

Πρέπει να τους ξεπροβοδήσεις σωστά. Για να μην σε στοιχειώσουν.

Απλά πες ότι θέλεις για να μπορέσει να φύγει!

Τώρα, ο μπαμπάς δεν θα επιστρέψει ξανά, σωστά;

Τι;

Είναι πραγματικά...

έχει τελειώσει, σωστά;

Κοίτα.

Δεν το καταλαβαίνεις μόνο κοιτώντας αυτό;

Σου αξίζει!

Πόσο φριχτός πρέπει να ήσουν για να λέει κάτι τέτοιο το παιδί σου.

Δεν θα κοιμηθώ επειδή φοβάμαι ότι θα σε δω στον ύπνο μου!

Φοβάμαι ότι θα σε δω και στην άλλη ζωή αφού πεθάνω...

γι`αυτό δεν θα πεθάνω αλλά θα συνεχίσω να ζω εγώ για τα επόμενα χίλια χρόνια!

Από εδώ και πέρα...

ας είναι τα γενέθλια και των δυο μας.

Αφού δεν είναι πια κοντά μας ο απαίσιος πατέρας σου, τότε ας ζήσουμε μια νέα ζωή, εντάξει;

Σήκωσε το ποτήρι σου.

Σήκωσε το!

Άκουσα ότι ο Λι Τε Σου, εκτελέστηκε εχτές.

Χαίρομαι που είναι νεκρός. Αυτή είναι η κόρη σου, σωστά;

Πως γίνεται να σκοτώνει το παιδί κάποιου άλλου όταν έχει ένα παιδί ο ίδιος;

Αυτό είναι καλό!

Φάε.

Φάε αυτό!

Φάε αυτό και μεγάλωσε γρήγορα για να μπορείς να δουλέψεις και να βγάλεις χρήματα.

Δεν χρειάζεται να αλλάζεις σχολεία τώρα για να αποφεύγεις τον πατέρα σου...

Γι`αυτό βάλε τα δυνατά σου και μελέτησε σκληρά.

Πες κάτι! Απλά πες οτιδήποτε, σταμάτα να μουρμουράς!

Άλλωστε έκανα ότι μπορούσα για να σε μεγαλώσω αντί να σε εγκαταλείψω κάπου...

Έι, αν δεν ήσουν εσύ..

Θα είχα μείνει κρυμμένη κάπου και θα ζούσα την ζωή μου χωρίς να τρώω ξύλο συνέχεια.

- Σταμάτα να πίνεις τόσο πολύ. - Άφησε με ήσυχη!

Δεν το πιστεύω πως βγήκε έξω για να πιει έτσι...

Τι κοιτάζετε;

Νομίζετε ότι όλα αυτά είναι παράσταση;

Δεν διαβάζετε τις εφημερίδες

Ο διάσημος δολοφόνος είναι νεκρός!

Σταματήστε πια!

Μαμά...

Σταμάτα να αποφεύγεις το θέμα.

Εσύ τον σκότωσες;

Μήπως εγώ τον σκότωσα;

4Χ9=36... 4Χ8=32...

4Χ7=28... 4Χ6...

4Χ5....20...

4Χ4....

Ώστε έτσι μοιάζεις.

Μην φεύγεις.

Δεν ήθελα να σε διακόψω.

Ζεις σε αυτή την γειτονιά;

Κι εγώ ζω εδώ.

Φοβερό ε;

Με λένε Χαν Τζονγκ Γου. Είμαι 15.

Μήπως εσύ...

είσαι κωφάλαλη;

Τότε τι είναι;

Εσύ δεν...

δεν ξέρεις ποια είμαι;

Τι;

Είπες ότι μένεις σε αυτή την γειτονιά.

Θα έπρεπε να ξέρω ποια είσαι;

Είσαι μήπως διάσημη;

Έχεις βγει στην τηλεόραση;

Είσαι διασημότητα;

Τι είναι;

Τι είναι;

- Ήπια μόνο λιγάκι... - Μην λες ψέματα!

Δεν είμαι καθόλου μεθυσμένη!

Ήπια μόνο μια στάλα!

-Γιατί δεν πας να ζήσεις μέσα σε ένα μπουκάλι; - Σου είπα ότι δεν είμαι μεθυσμένη!

Εε;

Έι! Κόκκινη στολή!

Διάσημο κορίτσιl!

Λι Σου Γιον!

Λι Σου Γιον!

Τι είναι;

Θέλω οπωσδήποτε να μάθω κάτι.

Ποια είσαι ακριβώς;