Starman: A Love Story (スターマン・この星の恋)

أنت أونو هوشيو

زوجي أنا ، ساواكو

! شون

... ذلك كان

أن يهرب الشخص الذي أحبه مني هو أمر لا أستطيع تحمله بعد الآن

ما شأن إسم "هوشيو" ، إيتها العجوز؟ - أنا آسفة ، لقد كانت كذبة -

هل عاد الى الفضاء الخارجي؟

إنه رجل عادي

حلم إمرأة في منتصف العمر بأن تُمنح هدية كهذه هو مثل حكاية خرافية

لقد عدت

أتسائل لما حدث هذا؟

ماذا؟ - هاه؟ -

!ظبي ! ماذا

هوشيو؟

...هوشيو ، هل يمكن أن

...أنت ! لقد كان ذلك خطراً

لدي أكثر من 60 سمكة شبوط هنا لقد كنت أصطاد

لقد كنت أنحرف بطريقي !و هذا الظبي قد ظهر فجأة

! لقد أرعبني جداً

لقد فقدت السيطرة على المقود

آسف جداً

... ما كان ذلك

شكراً لك ، هوشيو

... شكراً جزيلاً لك هذا المتجر كان من الممكن ان يفلس

شكراً لك

... آه

أنا ... قد أوقفتها ؟

أجل

بالمناسبة ، سابقاً قلتِ ، "هل يمكن"؟ ما كان ذلك؟

ما هو الذي يمكن؟

... هل يمكن

...بأن هوشيو فعلاً فض

أنت لديك قوة مذهلة هل تريد العمل معنا؟

عمل الحِراجة في هذه البلدة يبحث عن رجال مثلك

هذا صحيح رجل قوي ماهر سيكون أمراً رائعاً

! الجبال هي الافضل ! الجبال سيكون من الأفضل اذا ما بدأت منذ الغد

إذن ، ما رأيك؟ نحن اصدقاء ، ألسنا كذلك؟

... آه ، حسناً

عن إذنكم للحظة

!...أعرف أنها قصة جيدة و ما شابه ، لكن

أتسائل اذا كنتم ستنتظرون حتى تتوضح الامور لدي

ماذا؟ حقاً؟ عن ماذا تتحدثين؟

على أي حال ، ادعوه الى عمل الحراجة فيما بعد

...حسناً ... لكن - هل فهمتم ؟ -

! إذهبوا

سوف نكون بالانتظار

هوشيو

لماذا لديك قوى عظيمة كهذه؟

كما في ملعب البيسبول و خلف السوبرماركت

لا اعرف

... فهمت

! حسناً ، مهما يكن حسناً؟

هاه؟ آسفة ، لست افهم الامر

هل أنتِ بخير ، ساواكو ؟

لماذا أنت تسأل عن كوني بخير؟ !الآن من دون كل الاوقات؟

، إذا كان هذا ما تفكر به !لماذا لم تنقذني ؟

أنا لم أراك تقف أمام السيارة

الآن ، الآن ، الآن

! أنت

لكنتُ قد مُت لو إني فعلت ذلك ، صح؟

لكنت أنا بخير لو إنك مُت

لا يمكن ، صحيح؟

بالحديث عن هذا ، لماذا؟

لماذا ماذا؟ - لا تقل لي "ماذا"؟ -

لماذا قد عدت؟

و الآن من بين كل الاوقات

صحيح

بالمناسبة ، من هذا الرجل؟

آه ، أنا هوشيو

آه .. هوشيو - سان .. أجل

و ما هو اسم عائلتك؟

لكنه لطيف

هل هو جاد بشأن قلب صفحة جديدة؟

لنذهب ، ساواكو

نذهب ؟ الى أين؟

حسناً ، المنزل

المنزل"؟"

...ليس هذا مجدداً

الى منزلنا نحن

نحن ؟ هل قلت منزلنا نحن الآن ؟

بالطبع ذلك المنزل هو منزل ساواكو ، لكن

لا أظن إن هذا ما تتكلم عنه ساواكو

آه ... حقاً؟

إنه بلا فائدة قول ذلك لهذا الرجل

... ما هذا؟ مثل هذه الطريقة للتحدث معي

...هل يمكن إنك تكون

هاه؟

أجل ، أجل ، أنا زوجها . نعم

... آه

...ماذا؟ إذاً

إنتظري ، ماذا ستفعلين ساوا؟

ماذا سأفعل؟

هل يمكنني أن أبقيه قليلاً؟

!تفضلي ارجوكِ

!لا ، لا ، لا ... ليس هو

لا أظن بأن هذا سيحل أي شيء ، ساوا

هذا صحيح

عجباً ؟ ما ..ما ..مااااا..ماذا؟

هل الامر هكذا؟

لا تقل لي أن لديك شكوى بهذا الشأن؟

حسناً ، ليس الامر كذلك ، صحيح؟

... لكن من دون وجود زوجكِ - !أتحداك ان تقولها -

أنا آسف

و ؟ ما الذي جئت لأجله هنا؟

.. حسناً

لقد ذهبت الى البيت لكنكِ لم تكوني هناك

لقد ذهبت الى البيت مسبقاً؟

أجل

و قابلت الاطفال؟

نعم

أنتِ لا تزالين مخيفة كالسابق؟

لقد كبروا كثيراً

يا لك من سيء

لنذهب

... هوشيو

نعم؟

انتظر هنا لفترة وجيزة

نعم

الى اللقاء ، هوشيو - كون

!لا تقترب كثيراً

... نعم

! إبتعد ! إبتعد

... بحق السماء

لقد كان في طريق عودتي الى البيت" "لقد كانت مباشرة امام طريق عودتي الى البيت

، بينما كنت صاعداً عبر السلالم" "كانت هنالك أمرأة تسير الى الامام مني

"مجرد إمرأة عادية ... ظننت أنا"

"ثم تلك المرأة تعثرت على السلالم"

"ماااذا ، كوني حذرة ، فكرت انا"

، و عندما ذهبت لمساعدتها" "تعثرت أنا ايضاً بنفس المكان

لقد عدت

اهلاً بعودتك

لقد عدت

من اجل ماذا انت تقول لقد عدت"؟"

اذهب و اجلس مباشرة هناك

لنوقف هذا امام الاولاد ، حسناً؟

أين بابا هوشيو؟

عجباً؟ ماذا؟ إنه هكذا مسبقاً؟

اخرس

إنه من الخطأ التحدث التحدث عن هذه الاشياء امام الاولاد ، صح؟

و ؟ لماذا قد رجعت؟

لما العجلة؟

لنتحدث قليلاً اولاً

هل تريد ان يتم ضربك؟

! لا ساواكو قد تؤذيني حقاً ، أليس كذلك؟

إذاً ، لنقوم أنا و داي بالتحدث عن ما فاتنا قليلاً

كيف حالك مؤخراً؟

ماذا؟ - هاه؟ -

!كويتشي - سان - نعم -

توقف عن استخدام الاطفال هكذا

أنا آسف

الجدة مخيفة أيضاً

! هذا يكفي

بماذا تفكر ، هوشيو - كون؟

... ماذا؟ حسناً

هل تفكر بماذا ستفعل؟

ذلك كان زوجها الذي هرب بعيداً

، أنت تتسائل اذا ما كان قد عاد هو الى أين أنت قد تذهب إذاً؟

و هذا مقلق ، أليس كذلك؟

... اذا حدث ذلك

... أنا سأكون متوفرة

ماذا ستفعل ساوا؟

من يدري؟

ماذا تريد أنت أن تفعل؟

... أنا

...أريد ان أكون مع ساوا

! حسناً قلت ! أركض

! إذهب و تدخل بينهما ! أسرع ! ساوا تنتظرك

فهمت - أجل -

!ياله من شيء جميل

.. هوشيو

لقد عدت

...عجباً ، عجباً

فهمت ، فهمت

... إذاً

لنعش جميعنا معاً

!هاه؟

Starman : Kono Hoshi no Koi

رجل النجم : حب هذه النجمة

Miss N

: ترجمة

ANOOS

: انتاج و رفع

: الحلقة الرابعة . الزوج المختفي ذكريات هوشيو تعود أخيراً

لنعيش جميعنا معاً

!هاه؟

الآن حان الوقت لجميعكم لتكونوا في الفراش

آه ، هذا صحيح

من يريد أن ينام مع بابا؟

... لا أحد

بالطبع لا

إذاً من يريد أن ينام مه هوشيو - بابا ؟

!أنا

...عجباً ، عجباً

حسناً

!أنتما ، داي ، هيدي

!لا تكونا باردان هكذا

!أنه أنا والدكما ! أنا بابا

! أتركني

لنذهب

!أنت حقاً