Hands of Stone

ฝั่งนี้นะครับ โรแบร์โต้ ดูรัง

และฝั่งนี้นะครับ เบ็นนี่ เออร์ตัส

ชั้นเชิงมวยคือ ศิลปะ

ของขวัญจากพระเจ้า ที่หลั่งไหลออกมาจากนักสู้

เหมือนภาพวาด ที่หลั่งไหลออกมาจากศิลปิน

คุณอาจโชคดีและได้มาตั้งแต่เกิด...

หรืออาจโชคร้ายและไม่มีมัน

จนวันตาย

ใน 66 วินาที โรแบร์โต้ ดูรัง เปลี่ยนชีวิตผม

ครั้งนี้

เป็นน็อคเอาท์ครั้งที่ 22 ใน 25 ครั้งเลยนะ

คุณทำให้เขาเป็นแชมป์ได้

ผม...รู้ดี

คุณไม่ต้องการผมหรอก คาร์ลอส

คือ...หมอนั่นเก่งอยู่แล้ว

แต่เขา...คึก

ไม่มีระเบียบ

เขาไม่มีทางไปถึง

การเป็นแชมป์โลก ด้วยตัวเองแน่ๆ

เขาโตมาข้างถนน

สู้กับทุกคน ทุกอย่าง

เกลียดทุกอย่าง

รวมไปถึงสหรัฐอเมริกาด้วย

สหรัฐอเมริกาด้วยเหรอ

พ่อเขาเป็นคนอเมริกัน ที่ทอดทิ้งแม่ของเขา

คุณช่วยเขาได้นะ เรย์

คือผมอยากสอนเด็กนี่ ผมแค่...

ผม ผมไม่อยาก... แบบว่า...

มันไม่ได้ง่ายนะ

ผมไม่อยากกวนน้ำให้มันขุ่น

ทำไม เรื่องมาเฟียน่ะเหรอ

มัน 17 ปีมาแล้วนะ

- คิดว่าพวกนั้นยังสนอยู่เหรอ - ใช่ ใช่

ผมจ่ายใต้โต๊ะให้คุณได้นะ

มุกแบบนี้ มันตามทัน

อย่างเดียวที่ผมคิดออกคือ...

ผมต้องสอนให้เขาฟรีๆ

ความคิดไม่เลวนะ

โชโล่

ไง

มีตั้ง 31 รส และผมก็จัดการเรียบ

ฉันมีคนพิเศษมากๆ

ที่อยากให้นายได้เจอ

สุดยอดครูฝึก ในประวัติศาสตร์วงการมวย

เรย์ อาร์เซล

เขาสอนแชมป์โลกมาหลายคน

มากกว่าใครๆ ในวงการมวยนี้

ใจเย็นน่า อย่ามองฉันอย่างนั้น

นายอยู่ที่ไหน

ฉันบอกแล้วว่า นายจะได้มา เมดิสัน สแควร์ การ์เด้น

ฉันเคยโกหกนายเหรอ

ผู้ชายคนนี้ เขาจะทำให้นายได้เป็นแชมป์โลก

ผมไม่อยากได้คนจากอเมริกา

ฉันเข้าใจ

ผมต้องไปแล้ว

เฮ้ เรย์ เรย์ เรย์ เรย์

ดีใจที่ได้เจอนะคาร์ลอส

หลังจากไม่ได้เจอกันหลายปี

ไว้ค่อยคุยกัน

ขอบคุณนะเรย์

โอเค

นี่

พวกนายเป็นอะไรกัน

นั่นเรย์ อาร์เซลนะ

เรย์ อาร์เซล...แชมป์ 18 สมัย

ของโลก

โพลโม่ กินโยเน่...

0

นายมีครูฝึก 2 คน มีปานามา ปานามาของเรา

และก็มีผู้ชายคนนั้น...

ผมกล้าพอน่า เอเลต้า

นี่ฉันพยายามให้นายได้เป็นแชมป์นะ ไม่อยากเป็นแชมป์หรือไง

จะกินให้หมดเลยหรือไง

ก็แน่ล่ะ ผมซื้อมานี่

สหรัฐอเมริกา เขตปกครองปานามา

ตั้งแต่ปี 1903 เขตคลองปานามา

เป็นเขตแดนควบคุมของสหรัฐฯ

ทั้งที่อยู่ใจกลางปานามา

ในปี 1964 เหตุการณ์เริ่มตึงเครียด

เมื่อกลุ่มนักเรียนปานามา ปะทะกับกองทัพสหรัฐฯ

เพื่อเชิญธงขึ้นเสา ในดินแดนของตัวเอง

ปานามา จงเจริญ

ปานามา

ปานามา ปานามา

อเมริกา อเมริกา

วิ่งไป วิ่งไป

ออกไปจากที่นี่ แล้วว่ายน้ำไปเลย

ว่ายไปจนตายเลยนะ

เกิดเหตุชุลมุนอยู่ 3 วัน

เมื่อจบเรื่อง ชาวปานามา 22 คน

และชาวสหรัฐฯ 4 คน เสียชีวิต

แม่ อาหารมาแล้ว

ระวังกระสุนปืนนะ โรแบร์โต้ มาซ่อนตรงนี้

แม่ไปทำอะไรตรงนั้น จะบ้าเหรอ

มะม่วง

เดี๋ยวนะ

ขโมยมาหรือเปล่า

แม่ครับ แม่ก็รู้ว่าคนอย่างผม ไม่ต้องขโมยหรอก

แล้วไปเอามาจากไหน

ผมเพิ่งได้เงินค่าจ้าง

ขอบใจนะ ลูก

ชีวิตดูรัง มีครูอยู่ไม่กี่คน

หนึ่งในคนที่สำคัญที่สุดคือ ชาฟลาน

เขาเป็นเหมือนคนเป่าปี่ในละแวกนั้น

ที่คอยสอนให้เด็กๆ อยู่รอด

มะม่วงสำหรับทุกคน

เอาล่ะ ทุกคน ขอบคุณโรแบร์โต้เขาหน่อย

ขอบคุณสำหรับมะม่วง

ของของฉันก็เหมือน ของพวกนาย

ของของพวกเรา ก็เหมือนของนาย

ขอบใจมาก

ซ้าย ซ้าย ซ้าย ขวา ซ้าย

คนที่ 2

คนที่ 3

คนที่ 4

1, 2, 3, 4

วิ่งเร็วเข้า เราสายแล้วนะ

แย็บเข้าไปเลย ตั้งการ์ดเอาไว้

คุณครับ

มีอะไร ไอ้หนู

สอนผมได้มั้ย

ไปโรงเรียนไป ที่นี่เขาจะทำงานทำการกัน

คุณจะจ่ายค่าเทอมผมมั้ยล่ะ

ไปซะ ไอ้หนู

รีบไป

หุบปากแล้วชกสิ

ชกมวยเขามาสู้กัน นายเต้นแร้งเต้นกา อย่างกับน้องสาวฉันเลย

เย้

ลุกขึ้นมาสิไอ้ขี้ขลาด

เรารวยแล้ว

ไม่ยักรู้ว่านายชอบชกต่อยนะ

คอยดูนะ วันนึงผมจะเป็นแชมป์โลกให้ได้

แล้วนายต้องพาฉันไปนิวยอร์คนะ

ไปหาอะไรกินกัน

ซ่อนเงินเร็ว

ส่งเงินมาให้ฉัน ไอ้หนู

บอกให้ส่งเงินมาไง

ฉันไม่มีเงินเว้ย

เขายังเด็กอยู่นะ

- เป็นยังไงบ้าง ไอ้หนู - ว่าไง

- สบายดีมั้ย - ดี

ดีสุดๆ เลย

ฉันพานายออกไปจากที่นี่ได้นะ

แต่ฉันบอกไว้ก่อน...

ถ้านายโดนจับข้อหา ทะเลาะวิวาทหรือขโมยของ...

ฉันจะพานายกลับมา และทิ้งให้เน่าตายที่นี่แหละ

แล้วคุณจะสอนผมหรือเปล่าล่ะ

มันจะไม่ง่ายอย่างนี้แน่นอน

ในบางครั้ง...

นายเองก็ต้องรีบทำคะแนน

มันมีเทคนิคอยู่...

มีกฎ

มีโกง

มีท่าทาง

จำได้หรือเปล่า ที่ฉันสอนไปเนี่ย

ผมจะจำทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณสอน...

ตราบใดที่คุณให้ผมกินไอศกรีม...

ทุกครั้งที่คุณให้ผมต่อยหน้า ไอ้พวกนั้น

ลุกขึ้นมาสิวะ ไอ้ขี้ขลาด

นี่

คนสวย

หันมาหน่อย

นี่

น้องผมทอง

ชื่ออะไรจ๊ะ

เป็นใบ้หรือไง

จะไม่บอกชื่อกันหน่อยเหรอ

ห๊ะ

พูดอังกฤษเหรอ

พูดสเปนหรือเปล่า

ความสุข

ล้อเล่น ใช่ไหม ที่บอกว่าชื่อความสุขเนี่ย

ถ้าให้ฉันเดา มันคงจะเป็นสิ่งที่นายหามาตลอดชีวิต ใช่หรือเปล่า

คนจนเกิดมามีความสุขอยู่แล้ว

พวกคนรวยเท่านั้นแหละที่เศร้า

เธอจะไปแล้วเหรอ

นี่ มานี่ก่อน

จะพาฉันไปไหน

ไม่ต้องกลัว ฉันไม่กัดหรอก

นายนี่บ้าไปแล้ว

แต่งงานกับฉันนะ

ฉันไม่รู้จักนายด้วยซ้ำ

ก็แน่ล่ะสิ

เราจะได้ใช้ทั้งชีวิต ทำความรู้จักกันไง

นายนี่บ้าจริงๆ

ก็บ้ารักเธอนั่นแหละ

ฉันเปลี่ยนตัวเองไม่ได้หรอกนะ

งั้นนายก็ต้องลืมเรื่องฉันซะ

จะทิ้งฉันไว้นี่เหรอ

เธอนั่นแหละ ที่จะไม่ลืมฉัน

เดี๋ยวเธอก็วาดรูปหัวใจไว้ในสมุดเธอ

วาดแล้ว เปิดหน้าต่อไป หน้าต่อไป...

แล้วเธอก็จะรักฉัน

นายบ้าไปแล้วแน่ๆ

อะไรเนี่ย นี่เอายานอะไรมาเนี่ย

พระเจ้า เขาไม่ปล่อยเลย

นี่คาร์ลอส เอเลต้า คนรวยที่สุดในปานามา

ฉันตามหานายมาเป็นชั่วโมงแล้ว

เลิกพูดแบบนี้ได้แล้วน่า คนเค้ามองกันหมดแล้ว

ฉันอยากเจอนายน่ะ