Brexit: The Uncivil War

ماجرا بر اساس اتفاقات واقعی و مصاحبه با افرادی که حضور داشتند شکل گرفته

برخی جنبه‌های دیالوگ‌ها، شخصیت‌ها و اتفاقات برای داستانی شدن، تغییر کرده

«: مـتـرجـمـیـن: کوروش و میثم اصلانی :» .:: Kourosh7m, Gamer ::.

تو بریتانیا خبراییه

خبرای جدی می‌دونستی؟

عذرخواهی منو بپذیرید

اینجا نوشته می‌خواین خودتون به تنهایی کمپین خروج رو پیش بردید

فکر کنم هنوز خیلیا اسم شما رو هم نشنیده باشن

صدای داد و فغانه

چند وقتیه که صدای فریادش میاد

باید آزار دهنده باشه که

همه‌چیز به بوریس پیر رسیده

نه من دنبال مرکز توجه نیستم

یه زمزمه‌ای که فقط تعداد انگشت‌شماری می‌تونن بشنونش

و دائمیه

آقای کامینگز؟

این جلسه توسط دفتر وزارت اطلاعات برپا شده

درباره افشای نگرانی‌هایی درباره رفراندوم اروپایی

مربوط به چهار سال قبل در 2016

هدف اصلی، بررسی کاربرد اطلاعات شخصی ما در کمپین‌های سیاسی

و راهی‌ست که سریعاً

...فرایند‌های دموکراتیک را در اینجا تغییر می‌ده

میلیون‌ها سوال حیاتی هست که از ملت ما پرسیده بشه

گونه‌ها و سیاره‌مون

و کسی سوال درست رو نمی‌پرسه

ما در وهله اول معدن آموزش هستیم

و شما یک زمانی مشاور ویژه‌ی

وزیر آموزش بودید

اعتبارتون بسیار بالاست

البته سعی می‌کنیم هرچی می‌شنویم رو باور نکنیم

تمام چیزی که می‌شنوم صداست

نظری دارید؟ - آره به فاک رفت...هممون به فاک رفتیم -

نظرتون درباره ایجاد استراتژی برای موکلامون چیه؟

مودب باش و حواس جمع

نظر واقعیت رو بهشون نگو

...خب

نظرتون چیه؟

نظرم چیه؟

فقط نفس بکش و به مری فکر کن مری؟

یعنی...دومینیک؟ نظرت چیه؟

نفس بکش

...به نظرم

ای بابا

احمقانه‌ست! شما باید در معاملاتتون این رو در نظر بگیرید که جامعه جهانی

داره وارد یک تغییر اساسی اقتصادی فرهنگی، اجتماعی و سیاسی میشه

جوری که تا حالا پیش نیومده

تحصیل کرده‌ها از همه احمق‌ترن

افزایش بیش از حد نیاز به منابع

نیاز به آموزش ادیسه‌ای دارید افزایش اعمال افراط گرایی دینی

ترکیبی از نابرابری بین نسلی در غرب

در سطح تاریخی. عقلانیت آپولونیایی و بینش داینوسی

من اگه بودم بهشون می‌گفتم که در سال‌ها و دهه‌های اخیر این شرکت شکست خورده

که برای هر کدوم دیگه‌ش آماده بشن

بی‌شک به نظر نمیاد که بریتانیا قبلاً چیزی مثل برکزیت رو تجربه کرده بوده باشه

برکزیت هرگز برد برد نخواهد بود ...کاری که برکزیت خواهد کرد

... نزدیک شدن ما به برکزیت برکزیتی در کار نیست

ما تو یک دنیای موازی با شاخه‌های مختلف تاریخی زندگی می‌کنیم

برکزیت برکزیت برکزیت برکزیت

سوال من اینه که به نظر شما کمپین‌تون بر اساس قوانین بریتانیاست؟

و در یه برهه تاریخی دیکه پمن عمراً تو این موقعیت نبودم

بعضیاتون رای دیگه‌ای دادید ولی این اتفاق هیچ وقت نیافتاده

ولی بودم

و رای دادم

همه می‌دونن کی برده

ولی همه نمی‌دونن چطور

برکزیت جنگ غیرداخلی

جنگ بین قاره‌ها

تبدیل به جنگ کل اروپا شده

چرچیل در آمستردام نیاز به اتحاد اروپا رو اعلام کرده

ژنرال دیگال با پیوستن به بازار مشترک مخالفت کرده

ملت نمی‌تونن بدون محدودیت هیچکدوم از شیش کشور دیگه کار کنن

مشکل اصلی، گرانی غذاست

می‌تونه EEC ورود ما به اروپا رو قوی‌ترین

بلوک تجاری دنیا تبدیل کنه

الان دیگه فرصت ماست

فرصتی برای یک عظمت نوین

و باید ازش استغاده کنیم

بله‌ی قاطع و باشکوه برای بریتانیا در اروپا

معلوم نیست واسه چی داریم رای می‌دیم

واقعاً نمی‌فهمم چه سودی می‌تونه واسمون داشته باشه

می‌خوایم پول خودمونو پس بگیریم

ما فاصله‌‌ها رو کاهش ندادیم که بتونیم دوباره

شکل گرفتن وضعیت پایدار اروپگا رو ببینیم

محروم کردن عضویت ایکسچنج ریت مکانیزم

و حالا من یک دولت عمدتا محافظه کار شکل خواهم داد

فردا من فرایند شکل‌گیری یک رفراندوم را آغاز خواهم کرد

درباره عضویت بریتانیا در اتحادیه اروپا

شرمنده که اینقدر سریع بسیج کردم

نه نه گروه واتساپ واسه همین کاره

اتحاد انتقام‌جویان

دقیق که نمی‌دونم چیه ولی چند سال اخیر

همیشه دائم چندتا یاغی اینجا در تردد بودن

...دور از چشم می‌دونی

خودش تینکر تیلور

خب جواب داده

اونقدر آدم جمع کردیم که کامرون مجبور بشه به

که رفراندوم تن بده باید انتخابات رو ببره

به وضوح، انتظار نداریم راحت برنده بشه

ولی باید ببره داره انجام میشه

قراره بزرگ‌ترین سوالی که تا حالا یک کشور تو این نسل از خودش پرسیده رو مطرح کنه

شاید تو تمام نسل‌ها بمونیم یا خارج شیم؟ از اتحادیه اروپ

و یه رهبر لازم داریم

من نه

قضیه داره خیلی کثیف میشه

می‌تونم از پشت صحنه کمک کنم ولی نه این که راس ماجر باشم

کار یه آدم کله خرابه

یه فکری دارم

ریسکی که هست

اون فرق می‌کنه

اگه می‌خوای کبابت کنم واق واق کن

دوم

سلام - سلام -

می‌شه... یه صحبتی داشته باشیم؟ - اوه بله -

حتماً چرا نمیای داخل؟

داگلاس کارزول هستم - داگلاسه - سلام

... خب

چیکارا می‌کردی؟ ...این چند ماه

اخیر؟ - دوساله گذاشتم کنار -

رفتم تو مزرعه بابام زندگی کنم

یکمم کار کردم

آروم شدم

کلی می‌نوشتم. می‌خوندم توسیدیدیس، کیپلینگ، تولستوی

صحیح

خب...دام ...اونی که دنبالشیم

نه نه به خودم قول دادم دیگه پام رو تو سفارت خونه نذارم

هرطور خودت خواستی انجامش بده

ببین کمپین درست کردن مثل این می‌مونه که

یک استارت‌آپ چندمیلیونی راه بندازی با این تفاوت که به سرمایه‌گذارا هشدار می‌دی

چیزی واسه فروش وجود نداره و سودی قرار نیس به دست بیاد

به عبارتی یه کابوس مزخرفه

سرمایه گذارا رو بسپار به من

چون این اجازه رو دارم که انتخاب استراتژی رو به عهده تو بذارم

نه

دامینیک

تمام عمرت بهت وعده داده شد که مردم به ایده‌هات باور خواهند داشت

و بارها و بارها سازمان طرف ترسیده

و بهت خیانت کرده

الان این فرصت رو داری که همه‌چیز رو عوض کنی طوری که هیچ وقت نکردی

مشکلی نیست. می‌تونی بهش فکر کنی - حتماً -

ولی اصلاً وقت نداریم. باید اولین نفر بریم تو صف

یعنی قبل اینکه رقبا شروع کنن؟ - منظورم خودیاست -

می‌دونی آرون بنکز کیه؟

آرون بنکز، سرمایه‌گذار حزب آزادی خواه خروج

فکر می‌کنم احتمالاً این جوسازی مسخره کار حزب آزادی‌خواه باشه

و نگران اینم که دید اکثرشون

اصلاً خنده دار نیست

اگه این اراذل و اوباش کمپین رو دست بگیرن

می‌پکوننش می‌ره یه جایگزین محترم‌تر لازم داریم

نه نه نه آرون اسکل روانی اسکل روانی

چطوری؟

له و لوردم

ببخشید آرون - از دستت نمی‌تونم عصبانی باشم -

بیا یه نوشیدنی بزنیم

نمی‌دونم هفت بار تلاش واسه گرفتن یه کرسی و هفت‌تا شکست

و حالا حزب هم همینطور

یه مشت زالو صفت احمقن همشون

مشتمو می‌کنم تو حلقشون ستون فقراتشون نصف می‌کنم

اگه داشته باشن

بمون رهبری کن

گفتم احتمالاً تمدید کنم

ملت می‌میرن و باز خودشونو زنده می‌کنن مگه مسیح نبود؟

اون فقط دوبار برگشت این میشه بار سومم

... ولی می‌دونی؟ اگه

... اگه می‌خواستم اون وقت

متاسفم که اینو ازت می‌خوام ...ولی

پول بیشتر می‌خوای

برگشتی می‌دونستم

خب ببین این رفراندوم قراره یه کار وزارتی به رهبری توری باشه

که مارو کم کم موفق می‌کنه من همیشه

من کل زندگی کوفتیم رو صرف مبارزه سر این کردم که

نمی‌تونم بذارم از دستم بره و نمی‌ذارم

خیلی خب خیلی خب

خیلی خب بیا خودمون رو صاف کنیم

مست کنیم بره

!آزادی

سلام ویکتوریا - سلام -

ویکتوریا وودکاک - مدیر اجرایی خروج

صبح بخیر - صبح بخیر -

دنیل هنان - محافظه کار

داگلا، متیو - دوباره کی سه تایی ملاقات کنیم؟

صحبت

باروت، خیانت و نقشه

تمام مناطق بریتانیا علیه ما خواهند بود

اون‌ها تاییدیه‌ی تمام احزاب سیاسی رو در اختیار دارن

با اطلاعاتی که از 40 میلیون رای‌‌دهنده دارن

کی بودن؟ الان کجان؟ - که برای ما در دسترس نخواهد بود -

باید سعی کنیم کشف کنیم

اونا یه جدول زمانی تهیه می‌کنن که کل مناظره رو توش خلاصه کنه - می‌دونم

باید یه آناتومی کلی از فلسفه کلاهبرداری ترسیم کنیم

تصور من این بود که همه‌چی با همکاری صورت بگیره - دقیقاً -

روی جزئیات هم کار می‌کنیم

خب شروع کنیم

روش تغییر دادن مسیر تاریخ درس اول

از بین بردن دانش قراردادی

ناپلئون، اوتو ون بیسمارک توجه کن داگلاس

الکساندر بزرگ

اینجا جاییه که ما بینشمون رو از این مزاحمی اروپا ترسیم کردیم

سقراط، سان زو چیرمن مائو

خیلی خوبه ما اول باید مقام رو ببریم

فقط یک گروه می‌تونه رسماً وارد کمپین شه