Below the Surface (Gidseltagningen)

Fuori!

Copenaghen vive il terrore e la paura...

Sei mesi come ostaggio prima di fuggire. Philip è un eroe.

Lui è Philip Nørgaard del Gruppo di Lavoro Antiterrorismo del PET.

- Mark? - Buongiorno, socio.

- Quanto tempo siete stati ostaggi insieme? - Sei mesi.

Hai sempre saputo fosse Mark?

- No. Credevo fossero morti. - Che succede ora con Philip?

So che morite dalla voglia di sapere cosa può dirci Philip.

Ma non ha senso raccontarvi altro, se prima non abbiamo una visione d'insieme.

E, fino a prova contraria, sono io il capo della TTF.

Perché credono tutti che Philip fosse tenuto in ostaggio da solo?

Philip ha solo eseguito i miei ordini.

- Lo sapevi e non mi hai detto niente. - A volte non si possono salvare.

- Tutto bene, Naja? - Mi sento messa da parte.

Sei libera di andartene. Ma ti consiglio di rimanere qui, alla base.

Vorrei aiutarvi.

Posso scendere a fare un reportage in diretta, con la partecipazione di tutti gli ostaggi.

Tre minuti per ostaggio. Chiaro?

Naja, al mio segnale.

Ora!

- Due rapitori a terra. - Ho tolto la linguetta! Indietro!

Uscite tutti!

- Mandate Philip giù. - No.

- Datemi Philip, o uccido gli ostaggi. - Arrivo.

Giorno 8

Che facciamo con Jim?

Il piede è andato.

Non credo che resisterà molto.

Forse dovremmo parlare con Ahmad. Se Jim muore non gli danno un cazzo.

Se si rende conto che Jim è in fin di vita, lo porta nel deserto,

mette su la videocamera e gli taglia la testa.

Poi carica il video su YouTube.

Come mi mancano i problemi della vita quotidiana.

Tipo?

Hof o Tuborg?

Cornetto sì o cornetto no?

Pizza o hamburger?

Mangiare qui o portarlo a casa?

Maiale, manzo o gamberetti?

È lo stesso.

Siamo gli unici su cui può contare.

Dobbiamo riuscire a tirarlo fuori di qui.

Lo tireremo fuori.

Il primo che scappa aiuterà gli altri.

Fermo.

Fammi vedere le mani.

In ginocchio.

Mettiti bocconi.

Mani dietro la schiena.

Allora, Philip... grande eroe di guerra.

Vieni qui.

Mark, che stai facendo?

- Voglio solo parlare con te. - Di cosa?

Mark?

Cosa c'è dietro?

Ci sei tu.

Ci siete?

Philip, digli cosa ho appena fatto.

Mark mi ha messo addosso 100 grammi di Semtex attaccati a un detonatore.

Tranquilli, lassù. Ci faremo vivi.

Merda!

Mark... che fai?

Traduzione di SUSI

Vorrei chiedervi di ascoltarmi.

Abbiamo parlato con i vostri parenti, che non vedono l'ora di rivedervi.

Ma non ci sarà problema se vorrete rimanere un po' di più.

Forse riuscirete ad aggiungere qualcosa che possa aiutarci a salvare gli altri.

Preferiamo rimanere, finché non tiriamo fuori anche gli altri.

Grazie.

Stiamo facendo il possibile per liberare gli altri. Ce la faremo.

Scusate. Sono Louise.

- Come va con i soldi? - Sono qui. Che ci dobbiamo fare?

Metteteli in un borsone da palestra.

Poi un uomo, solo uno, deve portare il borsone

su un'auto e portarlo a 55 gradi, 54 minuti, 38 secondi,

21 minuti e 37 secondi a est.

Se lo seguite, faccio esplodere il Semtex e uccido gli ostaggi.

Deve venire da solo,

- e stare tutto il tempo in contatto con me. - Ok, Mark...

- Per quanto riguarda gli altri ostaggi... - Li lascio liberi quando avrò i soldi.

Con i soldi non rischiano niente, quindi non fate cazzate.

È un sentiero a Hareskoven.

Dobbiamo dare per scontato che sarà lui a prendere i soldi.

- Come conduciamo l'azione? - Uno dei nostri in borghese sarà nell'auto.

- Come tracciamo i soldi? - Non lo faremo.

Non sappiamo come reagirebbero.

Terremo d'occhio il nostro uomo, costantemente.

Ok, allora. Andiamo.

- È solo una consegna. Fa' attenzione. - Certo.

Buon viaggio.

Sono Kold. Pronto a partire.

I soldi vengono trasferiti in questo momento.

Dì pure al tuo contatto che li avranno presto.

E sei sicuro che manterranno gli accordi?

Ok. Grazie.

Che succede ora?

Non lo so.

Allora, Philip... di cosa parliamo?

È vivo anche Jim?

- Si trova ancora là sotto? - Sì.

Sì. È ancora in ostaggio. I soldi servono a comprare la sua libertà.

Ha resistito molto più di quanto pensassi, ma ora deve uscire fuori.

Se avessi saputo che eravate vivi, avrei fatto qualcosa. Lo sai bene.

Mi farebbe molto piacere sentire la tua versione dei fatti, ma...

...chiamiamo anche Naja.

Senti, penso sia giusto che abbia la possibilità di mostrare l'ultima intervista.

Non ti pare sia ora di dire le cose come stanno?

Risponde Naja.

Devo ammettere che ieri hai recitato benissimo.

- Hai più coraggio di quanto credessi. - Che vuoi?

Voglio donarti la storia più grande, anzi, la storia di Philip.

E come vuoi farlo?

Te lo farò sapere.

Prendi un appuntamento

Quando?

L'intervista l'organizzo io. Tu devi solo pubblicarla sul tuo blog.

Andiamo in onda alle 12:00. Comportati bene, se no gli ostaggi la pagheranno.

Ricevuto. Sì, passerò parola.

Non possiamo autorizzare un'intervista ora.

- Perché no? - È troppo rischioso. Ordini dall'alto.

C'è Philip là sotto, con tre ostaggi.

Una situazione di confronto può finire in maniera inaspettata.

Lo ripeto. Ordini dall'alto.

- Sì, ma io non prendo ordini da loro. - Stavolta sì.

Cercheremo di prendere tempo, facendo finta di essere d'accordo con lui,

ma niente intervista.

- Sono arrivati i soldi. - Naja, ci serve spazio qui.

Naja...

Quando qualcuno dall'alto decide cosa deve o non deve essere mandato in onda,

c'è qualcosa che puzza.

- Lo pensi anche tu. - Sì. Ma ci sono degli ostaggi in ballo.

Mark Hald è in contatto con il nostro uomo. Lo ha mandato nel bosco.

Siamo in ascolto. Passo, Michael.

Fra 300 metri devi prendere una strada sterrata che entra nel bosco.

Sono sul sentiero.

Dopo 100 metri c'è un albero con una croce rossa.

La vedo.

- Lascia il sentiero e inoltrati nel bosco. - Ricevuto.

Fra due minuti circa arriverai a una radura. Aspetta lì. Nel centro della radura.

Ricevuto.

Sono arrivato ora alla radura.

- Hai messo giù la borsa? - Sì.

Voltati e torna lentamente verso l'auto.

- Tutto a posto? - Sembra di sì.

Controlla che non ci siano dispositivi di localizzazione.

- La borsa è pulita. - Bene. Va' al punto di incontro.

- Non abbiamo un contatto visivo. - Capito.

Ho preso i soldi. Sembra tutto a posto.

- Soldi consegnati. - Bene, Sammy.

Ora siamo pari.

Mark...

Dì a Jim che mi dispiace...

- Naja è sparita. - Cosa?

- Si è portata via tutto. - Chi la chiama?

Cramer a barriera interna. Avete visto la giornalista? Passo.

- Risponde la segreteria. - Clausen della KST.

Mi serve che mettiate in atto una una ricerca fra Langebro e Knippelsbro.

- Salve. - Ciao, Naja.

Devo usare il vostro wi-fi.

- Hans, guarda. - Cosa?

Passalo sullo schermo grande.

Philip Nørgaard.

Comincia a dire come ci siamo conosciuti, io, Jim e te.

- Eravamo ostaggi, insieme. - Chi?

- Io, Jim e te. - Ti ricordi quando ci siamo conosciuti?

La prima volta è stata quando ci siamo ritrovati nella stessa cella.

Fu una sorpresa vederci, no?

- Vero. - Perché?

Perché avevo sentito che eravate morti.

E dove lo avevi sentito?

Lo aveva detto il vostro capitano.

Aveva raccontato che eravate stati colpiti da una granata.

E che eravate morti.

Non sei rimasto molto però, Philip. Sei riuscito a fuggire.

Raccontaci la tua fantastica fuga.

Racconta come sei riuscito a fuggire via da un posto pieno zeppo di militari.

Nel mezzo del deserto. Ti ci sei fatto sopra una bella carriera,

di sicuro vogliono tutti sapere come sei scappato.

Sei scappato come ho fatto io?

Hai approfittato di un momento di disattenzione, hai trovato la stella polare,

e sei corso fino al confine, senza fermarti. È così che sei fuggito?

Come hai fatto?

Non sono fuggito.