Lovers in Bloom (The Rose of Sharon has Bloomed / Moogoonghwa Kkotyi Pieotseubmida /무궁화 꽃이 피었습니다)

Tu vas trop loin une fois de plus.

Manges avant que tes nouilles refroidissent.

Encore une fois. Encore une fois.

Encore une fois. Encore une fois.

Tu as fait du bon travail sur le cas de Melle. Eun.

Vraiment ?

Tu avais l'air d'une policière.

Pousses-toi.

Comment va la jeune maman ?

Elle reste chez une amie avec le bébé

jusqu'à ce que le verdict soit rendu.

Pourquoi a-t-il fallu qu'elle s'enfuit ?

Elle a l'air de beaucoup regretter.

Après la pluie le beau temps.

Je suis sûr que ça lui aura beaucoup appris.

Tu peux regarder pour un foyer pour mères célibataires.

C'est justement ce que je faisais.

Si elle peut recevoir une aide financière,

elle pourra prendre soin de son enfant là-bas.

Bien.

Vous deux, aidez-la du mieux que vous pouvez.

En tout cas, vous avez fait du bon travail.

C'est uniquement grâce à vous, Monsieur.

Mais non. Je n'ai rien fait du tout.

Vous deux vous faites une très bonne équipe.

Des patrouilles à pieds au traçage de téléphone,

vous êtes sur la même longueur d'ondes.

Ah, je suis fatiguée.

Tu as terminé le rapport quotidien comme je te l'ai demandé ?

Pardon ?

J'allais justement le faire.

Il ne me laisse même pas le temps de me réjouir.

Que diable s'est-il passé ?

J'ai dû aller faire une course pour Mme. Noh.

Il y avait beaucoup d'attente.

Tu aurais dû répondre au téléphone.

Je l'utilise rarement,

alors il n'était même pas chargé.

Mais nous devrions pouvoir te joindre.

Ta mère était inquiète pour toi.

Entres.

Salut, papa.

Ta mère est en colère et pleure, mon fils.

Je pense aussi que ce n'est pas bien qu'elle soit

si lourde avec toi.

Mais tu as cassé ton clavier ?

A quoi pensais-tu ?

Je ne sais pas.

Je ne voulais pas m'énerver,

mais maman fait toujours comme elle veut

alors je n'ai pas pu m'en empêcher.

Je veux obéir à maman,

mais c'est trop dur.

Je sais ce que tu veux dire,

mais maman est simplement inquiète pour toi.

Pourquoi ?

Elle a peur que tu places les jeux vidéos avant l'école.

Les autres enfants sont bien pire.

C'est inutile d'utiliser les autres enfants comme excuse, mon fils.

Reprends-toi un peu pour le moment,

pour que maman ne s'inquiète pas.

Tu ne sais pas

que tu es ce que ta mère a de plus précieux ?

Tu es tout pour elle.

C'est ce que je déteste le plus.

C'est étouffant.

Tu n'aimes pas ta mère ?

Peut-être ai-je été trop indulgent avec toi.

Mon fils, tu ne sais pas que ta mère prend

des médicaments pour sa thyroïde ?

Je sais.

Va lui présenter tes excuses

ou elle pourrait bien faire un malaise et être emmenée à l'hôpital.

C'est ce que tu veux ?

Non.

Bon sang.

J'aurais du prendre mes médicaments en premier.

J'ai laissé tomber les produits de beauté de luxe

pour payer ses cours privés,

et j'utilise des masques à moins de 1 € à la place.

Pourquoi tu es là ?

Je suis désolé.

Tu ne peux pas faire preuve d'un peu plus de sincérité ?

Je le pense.

Si tu continues à agir comme ça, n'étudies pas.

C'est bon pour moi.

Quittes l'école,

vas faire frire du poulet au restaurant

et joues aux jeux vidéos toute la nuit.

Tu as donné ta langue au chat ?

Pourquoi tu ne casses pas un autre clavier ?

Maman,

n'oublies pas de prendre tes médicaments.

Comme si ça t'inquiétait.

Je ne jouerais plus aux jeux vidéos.

Qui tu as dit que tu ne pouvais plus ?

J'ai dit que tu pouvais jouer une heure par jour.

Pourquoi me causer du souci en n'écoutant pas ?

Je suis désolé.

Bien. Retournes étudier.

Ok.

On dit que les autres enfants piquent une crise.

Je savais que mon fils ne deviendrait pas comme ça.

Ah oui. Je dois prendre mes médicaments,

pour le bien de Hae Chan.

Ah...elle est mère ?

Ah. Elle a une fille ?

Incroyable.

Elle n'arrête pas de me chambouler.

Jin Do Hyeon, tu n'es vraiment plus le même.

Non seulement tu t'es fait battre,

mais en plus tu as été rejeté.

Est-ce que c'est sensé ?

Je n'y crois pas.

Il s'est passé quelque chose ?

Je ne sais pas s'il s'est passé quelque chose ou non.

C'est une terre inconnue pour moi.

Quoi encore ?

Tu vois...

Non, laisses tomber.

Oublies.

Oh, allez. Qu'est-ce qu'il y a ?

Je l'ai manqué de peu.

Quelque chose ne va pas avec le centre Dongdaemun ?

Oublies ça aussi.

Tout me prend la tête.

Tout.

Ça m'énerve.

Vas te coucher.

Je suis de retour.

Tu arrives au bon moment.

Mets du sucre là-dedans.

Je t'ai dit de me laisser

les tâches les plus difficiles.

Qu'est-ce que ça a de compliqué ?

Autrefois, je pouvais m'occuper

de 200 sacs de concombres toute seule.

C'est pour ça que tu es si fragile maintenant.

Je dois tout mettre ?

Oui, bien sûr.

Hé, ça.

- Oh, ça ? - Oui.

Je dois me faire beaucoup d'argent,

pour que tu n'ai plus à faire ça.

Tu sors avec quelqu'un ?

Pourquoi ?

Tu veux que je me maries ?

A moins que tu ne veuilles pas te marier,

ce serait mieux de le faire tôt,

commencer à épargner, avoir des enfants...

et profiter d'une vie de famille heureuse.

Ah...attends encore 5 ans.

Un homme doit avoir du pouvoir.

Du pouvoir et de l'influence.

Tu dois d'abord épargner

pour attirer une femme.

J'imagine.

Même les gens riches ont du mal

à marier leurs enfants.

Les gens riches ?

Qui ?

Mets le couvercle et emmènes-le

sur le balcon.

Oui, Madame.

A quel point mon fils est-il beau ?

Je suis de retour.

Mon Dieu.

C'est quoi ? Des prunes vertes ?

Tu dois être fatiguée.

Tu travailles si dur pour te faire de l'argent.

Où est Uri ?

Il est tard. Elle dort.

Salut.

Hé.

Tu dois être occupé ces temps-ci.

C'est difficile de te croiser.

J'ai un bon pressentiment pour ce qui va arriver.

Attends encore un peu. Je vais toucher le gros lot.

Je l'espère pour toi.

Oh. Qu'est-il arrivé à la jeune maman ?

Ça n'a pas encore été décidé.

Mais je pense que tout ira bien.

Mon patron, le reste de l'équipe et moi avons signé une pétition.

Je me suis attachée du jour au lendemain.

Je n'arrête pas de penser au bébé

souriant comme un petit ange.

Je vais préparer quelques plats

à emporter à la maman.

Ce serait super.

Je prendrais des tonnes de photos du bébé pour toi.

Tu es un ange, ma soeur.

Je suis fier de toi, Moo Gung Hwa.

Tu as bien fait.

Quoi ? Pourquoi tout le monde me complimente ?

Pourquoi ? L'Inspecteur en Chef Lee t'a félicitée ?

Hein ?

Euh...oui.

Tu dois être fatiguée.

Vas prendre ta douche et reposes-toi.

Moi d'abord.