Don't Blame the Kid (¿Qué culpa tiene el niño?)

قام بسحب الترجمة OzOz

"ما ذنب هذا الطفل؟"

!تباً

"ما الأخبار؟ أين أنت يا (مارو)؟"

"!سنغادر. افتحي الباب"

"أين أنت، (باكيتا) من الحي؟"

.لا أفهم لماذا أتينا لهذا الزفاف المهزلة

!انظري لهما فقط! بلا خجل

!لا أحد يصدقكما

.لهذا لن أتزوج أبداً

،"أنت لن تتزوجي يا "مارو

.لأن صديقك لم يقدم لك خاتماً

!اخرسي يا حمقاء

.نعم! ليعيش العروسان الجديدان

ولكن ماذا عن قبل أسبوعين؟

هو أيضاً؟

.نعم - آرثر"؟" -

.لا تعرفين الأشياء التي يقوم بها

!أعطني إياها

.جيد جداً

!ليعيش طويلاً العروسان الجدد

.استمتعوا بالزفاف

مرحباً كيف حالك؟

أيمكنني مساعدتك؟ ما اسمك؟

.نحن اثنان، اثنان

ما هو اسمك يا سيدي؟ - ."كاميلو إيسكوبار" -

إيسكوبار"، وأنت يا سيدي، ما اسمك؟"

."أنا؟ "ريناتور - ريناتو" ماذا؟" -

"زاماريبا" - ."زاماريبا". "إيسكوبار" -

.آسف يا سادة، أنتما لستما في القائمة

ماذا؟ - .لستما في القائمة -

هذه مشكلة لأننا نريد الدخول

.لكي نتحدث مع "آرثر" يا رفيق

.وداعاً - .لا، لا يمكنني، آسف -

.لا، اسمك ليس بالقائمة. لا يمكنني

.على رسلك

.لا بأس. شكراً

.لا يمكنني

!"هل أنت جاد يا "كادافير

تأتي إلى "آكابولكو" ولست مدعواً؟

!أنت مدهش يا رجل

!لقد كنت مدعواً يا رجل .آرثر" اللعين قال لي ذلك"

.(لقد قال، "أنت مدعو يا (كادافير ".لا تفوت الحفلة

.أنت لست موجوداً في القائمة يا رجل ...أنت لست

...متى خذلتك؟ انتظر

يمكنه أن يموت، صحيح؟

.هو لا يعرف أي امرأة تركها

.لا، لا يعرف. لن يجد واحدة مثلك

!أبداً - ،عزيزتي (مارو)، حبيبتي" -

"لماذا يجب أن نتزوج؟

!"ثم يهجرني ويذهب إلى "كوبا

.وداعاً

...اسمك كان

!الثلج، الثلج هنا

!أنت رائع

!بصحتكم

."هذه "مارو - من هي "مارو"؟ -

.هل ترى التي ترتدي الأحمر؟ التي قربها

.دائماً الشيء ذاته

كيف الحال يا "مارو"؟

ألا تذكريني؟ - .كلا -

.لقد أمهلتهم سنة

.أرسلت لك طلب صداقة على الفيسبوك

.منذ 6 شهور - حقاً؟ -

لماذا؟ - ...لكي ندردش و -

.مهلاً - ماذا؟ -

.لنذهب - .انتظر -

يا فتيات، أيمكننا الجلوس؟

يا أطفال، لم لا تذهبون لتعثروا على أهلكم؟

.هذه جيدة. جيدة جداً

.جيدة جداً

.مقرف

.جفف نفسك - !لا تلمسني -

ماذا؟

إلى ماذا تحدق؟

.سيداتي سادتي، لتبدأ الحفلة

!أسرعي وإلا سأتبول على نفسي

!اللعنة

هل أنت بخير؟

لماذا تمسك بي؟ - ...كدت تسقطين -

لماذا تستمر بالتحديق بي؟

هل تريد أن تقبلني؟

!"باو"

!"داني"

"بعد مرور شهر"

مارو"، هل أنت بخير؟"

.نعم

!مستحيل

"!يجب أن نجتمع معاً"

.لا أصدق يا "مارو"! سوف نصبح خالات

!تهانينا - ...انتظري قليلاً -

.دعيني أرى. "مارو"، لا تصنعي هذا الوجه .الآن بدأت أقلق

ألا يريده "خوان بابلو"؟

."هذا هو الأمر... إنه ليس لـ"خوان بابلو

ماذا؟

هل تذكرون الذي كنت معه في الزفاف؟

أنت تمزحين، صحيح؟ - .لا، أنا جادة -

.لا أذكر مع من كنت

.قمت بالحسابات، هو الأب - ألم تأخذي احتياطاتك؟ -

توقفت عن تناول الحبوب ."منذ تركني "خوان بابلو

مستحيل! أعني يمكنك التوقف ...عن تناول الحليب أو الكحول أو الدهون

.غلوتين - .صحيح -

.الغلوتين سيئ لصحتك - ،يمكنك التوقف عن المضاجعة -

ولكن حتى مع ذلك لا تتوقفين !"عن تناول الحبوب أبداً! يا "مارو

كيف لي أن أعرف أنه سينتهي بي

الأمر مع شاب لا أعرفه؟ - لا. كيف حدث هذا؟ -

لم تكوني متأثرة

.بقضاء 5 سنوات مع شاب لم يقدم لك الخاتم

...هذا سيكون - ..."بولينا" -

.أفضل يوم في حياتك، لم تكوني نصف ثملة

!أنت تبدين مثل أمي - كيف حدث هذا يا "مارو"؟ -

!امنحيني فرصة - .يجب أن أعرف من هو الشاب -

مارو"، ألم يضع واقي ذكري؟"

!مقرف - .لا أعرف -

ماذا ستفعلين لو أُصبت بالإيدز؟

!بالتهاب - !المتدثرات -

!السيلان - !الزهري -

!داء المشعرات - ماذا؟ -

ما هذا؟

...إنه موجود، يسبب حكة شديدة - هل أُصبت به؟ -

.كما قيل لي - !حسناً -

!شكراً

حقاً؟ ألا تذكرين أي شيء يا "مارو"؟

.تباً

!الصور

!صور الزفاف

.بالطبع، الصور

.هذه واحدة

."داني"

!احذفي هذه الصورة - .لا، لن أحذفها -

.احذفي هذه الصورة يا "بولينا". قولي شيئاً

.ما كان يجب أن تتبولي والباب مفتوح

.أنت عرضت نفسك لهذا. قُضي أمرك

!هذا وضيع حقاً

.من هذا الصغير؟ يظهر في الكثير من الصور

أليسوا الذين جلسوا على طاولتنا؟

!بالطبع! الآن أتذكر

.انظري، ها هما

.وهنا - .وهنا -

!لا - ماذا؟ -

...لقد تذكرت

...أجل

هل هذا هو يا "مارو"؟

!قد يكون ابنك - .نعم، إنه صغير جداً -

من هو؟

مرحباً! كيف الحال؟

مرحباً "لاو"، كيف حالك؟ أين أنت؟

!بخير، لقد وصلنا لتونا إلى "دبي". تخيلي

."شهر العسل في "دبي

!يا لها من رحلة! عودي في الحال

.مستحيل. لا فائدة بدون ألم - !نعم، بالطبع -

...سؤال سريع

."دانيلا" سترسل لك صورة على "واتساب"

.أخبريني إن كنت تعرفين الشاب الذي فيها

.الذي يرتدي البدلة القديمة

.دعيني أرى

من؟ الظريف؟

هل تعرفينه؟ - .ليست لدي فكرة -

قد يكون أحد أصدقاء "آرثر"، صحيح؟

.لا أعتقد ذلك، لم أره من قبل

لماذا لا تسأليه؟ - .دعيني أرى -

."حبيبي، هذه "بولينا .تريد أن تعرف إن كنت تعرف هذا الشخص

.من، ذلك الشاب؟ بالطبع لا أعرفه

.انظري إليه وحسب، هو نكرة

لم سأعرفه؟ - .حسناً، اهدأ -

.لا. ليست لديه فكرة

لماذا، هل يعجبك؟ - .مستحيل. سأخبرك لاحقاً -

.إذا تذكر... فليتصل إذا تذكر

لا تعرفون من هو؟

.لا. ربما شخص أتى بدون دعوة

."حسناً، سأودعك يا "لاو ."قبلاتي. سلمي على "آرثر

."وأرجوك أحضري لي مليونيراً من "دبي

.حسناً، أحبك. وداعاً

.لا أحد يعرف من هو

.لقد أخفقت هذه المرة

!(رانا"، (الضفدع"

!"لا رانا" - ماذا؟ هل هذه وضعية؟ -

.الشخص الذي سألتني عنه في الصورة

."اسمه "رانا

مستحيل يا "آرثر"! ما هذا؟ - ."نعم. هو صديق "كادافير -

من هو "كادافير"؟

.هو كولومبي، التاجر

.لا. هذا مستحيل

ماذا؟ - ماذا تقصد؟ -

أنا على وشك أن أصل للذروة وأنت تفكر بالضفادع؟

.(يسمونه (رانا" "!هو صديق (كادافير). انتبهي

"!الآن دعيني أعود للمضاجعة، إنه شهر عسلي"

"(شكراً لاتصالك، (لاو"

لم لا تتعلم كيف تفتح الباب أيها المغفل؟

!مستحيل

كيف الحال يا "مارو"؟

!لم نرك منذ وقت طويل - مرحباً، كيف حالك؟ -

.بخير

!يا لها من مفاجأة لطيفة ماذا أتى بك إلى هنا؟

بلوتاركو"، هلا انتظرت في السيارة قليلاً؟"

.أريد خدمة - هل تريدين الدخول؟ -

.نعم. ربما هذا أفضل

هل ستنتقل؟ - .لا، هذه ليست ممنوعات -

.أهلاً بك

.امنحيني دقيقة - هنا؟ -