Solo (സോളോ)

عشق من

من را مانند هزاران قطره باران خيس کن

من را مانند ژرفاي اقيانوس در آغوش بگير که من را خفه کند

من را مانند امواج بلندي که به ساحل کوبيده ميشوند حمل کن

من را با بازوانت در آغوش نگير

بگذار روح تو من را سخت در آغوش بگيرد

در اين تنهايي دوست داشتني

تو ناميرايي

چه خبره؟ واسه چي داري فرار ميکني؟

کاري که کردي درست نبود

تو نبايد بچه هاي ما رو توي محوطه دانشکده کتک ميزدي

هي! بچه هاي شما بودند که دعوا رو شروع کردند

رادهيکا دوست دخترشه دوست تو بيخودي دخالت کرد

دوست من بيخودي دخالت نکرد

هي، کانجومون! از اونجايي که دختره کوره هياهو به پاشد

بذار با دختره اين رو حل و فصل کنم

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: وحيد

رادهيکا

مشکل چيه؟

به خاطر مزاحمت براتون معذرت ميخوام

.. يه چيز کوچيک

به خاطر خيانته؟

يا به خاطر کاري ماهي(نوعي غذا) ؟

يا بخاطر دوسا ماسلا(نوعي غذا)؟

!سوء تفاهم

!حتي من هم بايد شفاف سازي کنم

اون احمق! سانجي ميگه تو دوست دخترشي

من هردوتون رو ديدم

که چندباري با هم ميچرخيديد

رفيق! ميخواي چي بگي؟

خودم

پس اين هياهو به خاطر اينه؟

من سانجو رو دوست ندارم

رفيق. اون دوستت نداره

من نلسون رو هم دوست ندارم

رفيق! اون تو رو هم دوست نداره

.. پس چيزي که بين ماست - بله -

من قبول دارم که مدتي رو با هم گذرونديم

اما من اونجا نبودم که بخوام با تو باشم

.. به جاش، من فرصت رو مغتنم شمردم که

که اون رو بهتر بشناسم ..

اون(پسره) کيه؟

در مورد کي داري حرف ميزني؟

!تو هستي

در حقيقت من تو رو دوست داشتم

من با اون دوست شدم تا تو رو بهتر بشناسم

الان من کلي در موردت ميدونم

من از تمام چيزهايي که در مورد تو کشف کردم خيلي خوشم اومد

بگذريم

من هيچ وقت فکر نميکردم اولين ملاقاتمون اينطوري باشه

شايد من کور باشم

اما کاملا مطمئن هستم که تو الان داري خجالت ميکشي

درسته

تو خجالت ميکشي

ببخشيد رفيق

نلسون

اين اطرافي؟

بله! اون همينجا ايستاده رفيق، تو الان ديگه ميتوني بري

من خيلي متاسفم نلسون

!در مورد اون يکي تيم چي؟ سانجو

اون هنوز اينجا ايستاده

من خيلي متاسفم

تمرينم دير شده

پس الان همه تون ديگه ميتونيد بريد

خدانگهدار شيکار

بعدا همديگه رو مي‌بينيم

شماها قراره همديگه رو ببينيد؟

خودت رو ببين. من ميدونستم اين اتفاق ميفته

"خدانگهدار شيکار. بعدا همديگه رو ميبينيم"

خدانگهدار پاتو. بعدا همديگه رو ميبينيم

!گه توش

!تو، تکون بخور

هي رفيق! چرا آشفته هستي؟

خبر نداري؟

اين روزها، يه دختر رو دنبال ميکني .. و بعد شهامتش رو به دست مياري

که با تته پته بري باهاش صحبت کني ..

واسه اون تته پته عاديه

بعد اون، شماره ش رو ميگيري رو توي واتس اپ باهاش چت ميکني

.. اگرچه عکس پروفايلش داغونه

!اون رو به عنوان زيباترين دختر ستايش ميکني ..

حتي بعد تمام تلاش ها رابطه با اون قطعي نيست

اما بدون هيچ تلاشي اون دختره رو به دست آورد

بسه رفيق

شايد امروز من رو دوست نداره - از فردا صبح تو رو دوست داره؟ -

هي

اگه اون با اين موضوع که من دوست .. پسرش هستم کنار نمياد

پس من نميخوامش ..

ببين! دوست مودب من رو ببين

رفتار بهترين دوست من رو ببين - خفه شو -

واقعا دوستش داري؟

.. اگه دوستش داري

ادامه بده ..

.. با ناراحت کردن تو

آيا من خوشحال ميشم؟ ..

واو! تو به خاطر دوستت از اون گذشتي

مطمئني؟

در موردش هيچ پشيموني نداري؟

من بهت قول ميدم

ديگه در موردش بيشتر از اين بحث نکم

پس اين قائله ختم به خير شد

هي

رادهيکا

رادهيکا

هي! من اجازه گرفتم

شيکار هستي؟

اجازه واسه چي؟

نلسون به من اجازه داد

اون به من اجازه داد

نلسون چي؟

من نيمتونم کاري کنم که اون رو ناراحت کنه

اما اون الان به من اجازه داده

اون کيه که بخواد اجازه بده؟

اون باباي منه؟ - .. بابا -

بله اينطورياس

من گفتم يکمي دوستت دارم

گفتنش چه سودي داره ؟

سربه سرم ميذاري؟

جلوي همه تو اعتراف کردي که من رو دوست داري نه اونا رو

واسه چي الان عصباني هستي؟

من عصبانيم؟

من چيزي که اون روز اتفاق افتاد رو گفتم - باشه -

الان واسه چي به ديدنم اومدي؟

.. تا قبل اين هيچ دختري

... اعتراف نکرده بود که ..

که از من خوشش مياد ...

به همين خاطر

من در موردش کنجکاو بودم

کنجکاويت برطرف شد؟

حالا ميتوني بري

ميشه ازت چيزي بپرسم؟

همه واسه تو يک شکلن، نيستن ؟

تو نمي‌توني چيزي ببيني

نه نلسون رو نه من رو

هرکي باشه، واسه تو چه فرقي ميکنه؟

شيکار بيا اينجا

.. حتي تو هم

يه اختلال مادرزادى داري درسته؟ ..

فکر کنم فراموشش کردي

.. مهم نيست چقدر لکنت ميزني

هميشه با صداي بلند صحبت ميکني ..

.. هر چيزي که ميخواي بگي

تو کامل تمومش ميکني ..

از موقعي که براي اولين بار حرف زدنت رو شنيدم

من خيلي ازش خوشم اومد

ميدوني بعد اون چندبار اومدم تا صحبت کردنت رو بشنوم؟

فکر کنم من شايد اشتباه فهميدم

من بايد معلوليتم رو تشخيص ميدادم

معلوليت من براي هميشه باقي ميمونه

اگر مشکلي با نابينا بودن من داري

همين الان به من بگو

واسه چي من رو بوسيدي؟

من فقط ميدونم

که بايد عذرخواهي کنم

من هم معذرت ميخوام

تو واسه چي معذرت ميخواي؟

رادهيکا

رادهيکا

رادهيکا

رادهيکا

واسه چي ميخواي به اين زودي ازدواج کني؟

تو واسه ازدواج خيلي جووني

شما هردوتون بايد اول سروساموني به وضعتون بديد

رادهيکا به آينده ت فکر کن

باشه. حتي اگه تو باهاش ازدواج کني

به نظرت زندگي کردن باهاش !امکان پذيره؟

بذار من در اون مورد نگران باشم

اما ما بيشتر از اين نميتونيم صبر کنيم

منظورت چيه؟

الان مشکل چيه؟

فعلا بيخيال اين قضيه شو

بذار اول درسشون رو تموم کنند بعدا تصميم ميگيريم

يعني تو با ازدواجشون موافقي

مشکل اينه الان عروسي بگيريم چيه؟

هي! مگه بهت نگفتم وسط حرف نپر؟

بگذريم

من نميتونم خواهرم رو زن به ادم بيکار کنم

ما مصر بوديم از خانواده شما دختر بگيريم؟

مصر" بياد بره توي ماتحتم! اصلا برام اهميتي نداره" - اين مزخرف رو تموم کنيد -

صدات رو بالا نبر - چرا نبرم؟ -

نبايد بهشون راستش رو بگيم؟

نه، الان نه

بذار اول آروم بشن

سعي کن درست رفتار کني

شايد من مودب به نظر بيام اما من آدم پررويي هستم

.. چيزي هست که

ما قراره بچه دار شيم

حالا ميتونيم ازدواج کنيم؟

رادهيکا؟ - بله -

چه خبر فوق العاده اي - عاليه رفيق -

من ميخواستم بگم در موردش به اونا چيزي نگو

کي گفتي؟ کي داره گريه ميکنه؟

مادرت داره گريه ميکنه - تو الان مامان بزرگ شدي -

زده به سرش

پانو، آروم بگير - ميتونيم اذيتش کنيم رفيق -

داداشت خيلي خشميگن داره به سمت من مياد

اين دفعه من هم ميزنمش

فقط آروم باش و تعظيم کن من عاشقت هستم

رادهيکا! هي! الان به من بگو

رفيق

اين رابطه ارزش اين رو داره کتک براش بخوري؟