Russian Hackers: The Beginning (Русские хакеры: Начало)

ترجمة مُهند عبد النبي

عام 1994 مـ

عام 1994، في شركة سيتي بنك الأمريكية"‏"

مبالغ كبيرة من المال بدأت بالاختفاء من حسابات العُملاء في ظروف غامضة

أفادت التحقيقات بأن جهاز "حاسوب موجود في "روسيا

استُخدِم لاختراق النظام الأمني لـ "سيتي بنك"‏

فكرة سرقة البنوك من مسافة بعيدة أحدثت ثورة في عالم الجريمة

سنخبركم في هذه السلسلة عن الجرائم الأولى للقراصنة الروس

والتي من بعدها أصبحوا على لسان العالم كُله

القراصنة الروس المُتهمون قراصنة روس مُتهمون في سرقة 200 مليون دولار من أكبر شركة أمريكية للبيع بالتجزئة

طلبَ القراصنة 70 مليون دولار على هيئة بيتكوين لإرجاع الملفات

القراصنة الروس يبدأون بتشكيل شبكات سرية

أكبر هجوم إلكتروني لهذا العام

المُخترقون الروس: البداية

"وثائقي من تأليف "أندريه لوشاك

الحقلة الأولى:‏ ‏الروّاد

نيويورك، الولايات المُتحدة الأمريكية

‏"ستيفن جارفينكل" وكيل مكتب التحقيقات الفدرالي تم تكليفه بالتحقيق في قضية

المُعاملات المشبوهة التي حدثت في "سيتي بنك"‏

كان الاحتيال المصرفي تخصصه لكنه لم يواجه قضية مثل هذه من قبل

لم يكُن هناك وحدة للجرائم المحوسبة في مكتب التحقيقات الفيدرالي

ستيف جارفينكل"‏" عميل خاص بمكتب التحقيقات الفيدرالي

لم يكن هناك قسم إلكتروني لقد كان عالمًا مختلفًا تمامًا

من كُل النواحي كانت هذه جريمة جديدة تمامًا

لقد كانت...‏

سرقة بنك إلكترونية

فارنا، بلغاريا

الاختراق الأول لـ "سيتي بنك" كان من تنفيذ مُخترق يُسمى "أركانويد"‏

في بداية التسعينات، كان عضوًا في مجموعة بـ ‏"‏سانت بطرسبرغ"‏ جعلت الاختراقات أكثر رومانسية

قاموا باختراق أنظمة الأمن من باب الفضول

دون مُقابل مادي

في ذلك الوقت…‏

‏"ألكسي سميرنوف"‏ "المعروف أيضًا ب "أركانويد

لقد كانت بكُل صدق دون أي مغزى ربحي

لقد كانت مُجرد هواية

ألهذا السبب...‏

"أندريه لوشاك"

بعد الاختراق الأمني لـ"سيتي بنك"‏

لم تُحاول سرقته؟

في الواقع، نعم. كان ذلك في الأساس جزء من ثقافتنا

يُعتبر القيام بذلك من أجل الربح أمرًا غير مُعتاد

ويتناقض مع المبادئ التقليدية لأخلاقيات القراصنة

حتى لو لم نركز على ما يتعلق بذلك من مشاكل أخلاقية

مثل أن السرقة أمر سيء

في التسعينيات، فكرة السرقة عن طريق التكنولوجيا في "روسيا"‏

كانت مُرتبطة بالتعامل مع أُناس بغيضين

وأنا لم أكن أرغب بشيء من هذا على الإطلاق

هل تعني أنك كُنتَ ترغب في طريقة...‏

لتحويل الأموال الإلكترونية لنقد حقيقي؟

نعم صحيح وكل شيء مرتبط بفعل هذا

في ذلك الوقت، كان هناك نوعان عالميان من شبكات الحاسوب في العالم:‏

الإنترنت وبروتوكول "إكس-25"‏ الذي كان يستخدمه "سيتي بنك"‏

تم توفير الوصول لـ"إكس-25" في "روسيا"‏ من قبل شركة أمريكية تسمى "سبرينت نت"‏

لدخول الشبكة، كُنتَ بحاجة للاتصال برقم المحور المحلي للمُزود

باستخدام المودم الخاص بك

وإدخال أمر خاص في مُربع الحوار الطرفي

عبر الاتصال بـ"سبرينت نت"‏ قام "أركانويد" وأصدقاؤه باقتحام

شبكة "سيتي بنك"‏ واكتشاف العديد من الثغرات

في وقت لاحق، دليل مفصل لاستخدام نقاط الضعف التي اكتشفها المُخترقون

حصل عليه "فلاديمير ليفين"‏ من جهاز كمبيوتر غير ملحوظ

وتم بيعه لتاجر برامج محاسبة من "سانت بطرسبرغ"‏

أحد أعضاء فريقنا

باعه مقابل مبلغ سخيف قدره 100 دولار

باعه لأنه اعتقد أن "ليفين"‏ لم يكن نابغة بدرجة كافية

"ولم يتوقع أن يلجأ "ليفين إلى الأساليب التي لا نحبها

لماذا لم يعتبره نابغة بدرجة كافية؟

لم يكن "ليفين" قط مُخترقًا

لم يستكشف أي شيء بمفرده

لقد كان مجرد تاجر عادي مع شركة صغيرة للأجهزة

أظهر بعض الاهتمام المحدود لكن هذا كان كل شيء

بعد اختراقه لنظام النقد في "سيتي بنك"...‏

من حاسوبه الشخصي

اختار "ليفين" بعض أصحاب الحسابات الكُبرى بشكل عشوائي

وقام بتحويل 500 ألف دولار لحساب صديقه في "هيلسنكي"‏

ونجح في تحويلها لنقد حقيقي

احتاج "ليفين" إلى المُهربين: الأشخاص الذين ساعدوا في تحويل الأموال المسروقة التابعة للقراصنة إلى أموال نقدية

فورت لودرديل، فلوريدا، الولايات المتحدة الأمريكية

في بداية التسعينيات كانت "يكاترينا" محظوظة‏

فقد التقت بأمير يركب سيارة مرسيدس اسمه "يفغيني"‏

ورُزق الزوجان بطفلة

وبالرغم من ذلك، أثناء الفوضى التى كانت تعُم "سانت بطرسبرغ" في التسعينيات

سُرعان ما تحولت سعادتُهما إلى جحيم

تراكمت ديون "يفغيني"‏

وبدأ "يفغيني" يتجول بمسدس في جيبه

بعض الأشخاص المشبوهين...‏

ييكاترينا كورولكوفا"‏"

...بدأوا في التردد على منزلنا

لقد كُنا نعيش في رُعب لدرجة أننا عينّا حارسًا لحمايتنا

كان يقول: "نحن مدينون بهذا المبلغ، وعلينا أن نعيده"‏

جاءَ إلى "سان فرانسيسكو"‏

وقد كان لديه العديد من "العلاقات هُنا في "الولايات المُتحدة

كان يُحاول القيام بأمور لها علاقة بتصدير الدجاج المُجمد

"من "الولايات المُتحدة" إلى "روسيا

أعتقد أنها كانت أوراك الدجاج كما تعلم

لذا كان لهم حضور

في "سان فرانسيسكو"‏

إيفجيني كورولكوف

حسنًا...‏

هل من أحد يرغب في شراء هذا البيت؟

يمكنني أن أُعطيكَ سعر جيد

ديدوفيتشي، بسكوف أوبلاست

"لم يعد يملك "يفغيني كورولكوف "شقة في "سان فرانسيسكو

يعيش رجل الأعمال السابق الآن في قرية مع حفيده

في صيف عام 1994، قام أحد معارف "كورولكوف"، "فلاديمير ليفين"‏

بالاتصال به لطلب سري

لمساعدته في تحويل الأموال المسروقة من حسابات "سيتي بنك"‏ لنقود

زوجة "كورولكوف"، "يكاترينا"‏ تطوعت بشكل غير متوقع لهذه الوظيفة

قُمتُ بالتحدث مع زوجتي بكل صراحة واستفاضة

وهي كأي امرأة، قالت لي:‏

"أنت فاشل، لا يُمكنكَ فعل أي شيء"

وأنا لم تُتَح لي الفرصة للقيام بذلك

فقُلتُ لها: "إنه من دواعي سروري منحكِ هذه الفُرصة"‏

خذي هذه النقود

وتذكرة الطائرة

واذهبي!‏

ما الذي سأفعله؟

فقُلتُ لها: "افتحي حسابات في خمسة بنوك مختلفة، وانتظري حتى تصل الأموال إليها"‏

ثم قومي بسحبها، واذهبي حيثُ شئتِ

لماذا احتاجت للعديد من الحسابات البنكية؟

كانت تُريد مليونًا على الفور

قُلتُ لها: "يمكننا إرسال تريلون إن أردتِ"‏

ولكن كيف ستقومين بسحبها؟

اعتقدتُ أنه من الحكمة بالنسبة لي أن أذهب لقد حاول بشتى الطُرق أن يُخرجني من هذا

لكنني قُلت له أننا لا نملكُ خيارًا آخر

يجبُ أن نسدد ديوننا

هل كُنتما على وعي بأنكما تقومان بأمرغير قانوني؟

بالتأكيد!‏

بالتأكيد! ولقد كُنت بالطبع خائفة من أن يتم القبض عليّ

هل تعتقد بأنه يمكنكَ الذهاب وسحب النقود بكل سهولة...‏

وأنتَ تعلم أنها ليست ملككَ؟

لا، لا أعتقدُ ذلك

هذا هو بيت القصيد

لقد كان في اعتقادها بأنها ستذهب وتسحب النقود بكل سهولة

من وجهة نظري...‏

من الناحية النفسية البحتة، الناس لا يفهمون كيف يحدثُ ذلك الأمر؟

إنها نقود تم إرسالها لي‏ سأقوم بسحبها بكل سهولة

لكنكَ لا تستطيع فعلها

"سان فرانسيسكو" عام 1994

حالما وصلت النقود ذهبتُ برفقة مُترجم لسحبها

عندما وصلتُ إلى هناك كان الأمر أشبه بالكابوس

الأمر برُمته كان بسبب غبائي الذي لا يُغتفر

ذهبتُ وقُلت: "أعطني 30 ألف دولار نقدًا"‏

لقد كانوا يُحدقون بي بدهشة

لأنه في ذلك الوقت، كان يُمكنكَ شراء منزل بـ 30 ألف دولار

يرى البنك هذه التحويلات

يعلم بأنها مشبوهة اتصلوا بالبنوك وقالوا:‏

‏"مرحبًا إنها تحويلات مشبوهة ، قوموا بتجميدها"‏

و "كاترينا كورولكوفا" في الفرع تُحاول سحب النقود

لقد رفضوا إعطاءنا المال

واقترب منّا ظابط الأمن

ليأخذنا لغرفة. لقد كُنت متفاجئة لأنه لم يٌقبض علينا حينها

لقد كُنتُ مُتفاجئة

تحدث معنا، وفسرنا له ما يحدث بأننا ننتظر تحويلًا

من زوجي

تركنا نذهب

فغادرنا

يوم اللإثنين، كُنتُ أحزم حقائبي من أجل الرحلة

أحدهم يقرع الباب، لقد كانوا من مكتب التحقيقات الفيدرالي

بعدها أخذوني للسجن الفيدرالي في "سان فرانسيسكو"‏

كانت هذه رحلتي لـ"أمريكا"‏ لـ "سان فرانسيسكو" عام 1994. أجل

"عرفنا "ليفين" من خلال "كاتيا "‏"كاتيا" هي من أخبرتنا عن "ليفين

حد معرفتنا عن كيفية قيامه بذلك، ماذا كان يفعل...‏

كما تعلم، لم نفهم بشكل كامل كيف كان يفعل ذلك

كان هنالك عُنصر مهم آخر في هذه القِصة

ألا وهو التعاون بين مكتب التحقيقات الفيدرالي مع السُلطات الروسية

عندما تنظر للموضوع...‏

تنظر للعلاقات الروسية الأمريكية اليوم

ولا أعتقد أن مثل هذه الأمور يُمكن حدوثها

سانت بطرسبرغ

طلبَ مكتب التحقيقات الفيدرالي المساعدة من قسم الجريمة المُنظمة

وتم تكليف المحقق ‏"ستريغاليوف" بالقضية

وجد عنوان الجُناة بسرعة

بسبب مودم هاتف بسيط استُخدِم لاختراق نظام "سيتي بنك"‏

كان من السهل تتبُعه

اكتشفنا أن الرقم ينتمي لـ...‏

بوريس ستريغاليوف مُحقق

"‏...لشركة في "سانت بطرسبرغ

شركة تُسمى "ساترن"‏

كان عنوان الشركة ‏8 شارع مالايا مرسكايا

شارع غوغول سابقًا

ساعدتنا المراقبة في تحديد موقع صاحب الشركة

فلاديمير ليفين"‏"

متخصص كمبيوتر متطور للغاية

تم اعتقال "فلاديمير ليفين" بسرعة كبيرة

في خريف عام 1994، كان مُستهترًا بما يكفي للسفر إلى لندن في رحلة عمل

حيث تم اعتقاله بناء على طلب مكتب التحقيقات الفدرالي

هذه اللقطات من تصوير التلفزيون البريطاني توضح "ليفين"‏

وهو مُحاط بمُحاميه

لسوء الحظ، فُقد التصوير الأصلي

كان علينا عمل ترجمة عكسية من الإنجليزية إلى الروسية

قُمنا بسؤال "ليفين"‏ ما إذا كان مُذنبًا في هذه الجريمة

إنه ليس الوقت المُناسب للإجابة على هذا السؤال

سأُجيب عنه في "أمريكا"‏ أمام هيئة المُحلفين

من الأوراق التي رأيتُها

والاتهامات التي قُمتُ بقراءتها يُمكنني القول بأنني لستُ مُذنبًا

إذا تم تسليمي إلى "أمريكا"‏ بالطبع قد يتم محاكمتي

وكل ما أستطيع قوله أنني لستُ مُذنبًا، وكل هذه ادعاءات باطلة

بينما كان "ليفين" في سجن لندن يُحارب تسليمه لـ "الولايات المُتحدة الأمريكية"‏

في "سانت بطرسبرغ"، فريق المحققين برئاسة "ستريغاليوف"‏

فتشتوا مكاتب "ساتيرن" حيث وجدوا أجهزة كمبيوتر وأسلحة