Perfectly Normal

Låt vår syster vila i frid i hopp om återuppståndelse.

I Faderns, Sonens och den heliga Andes namn.

Låt oss leva i hoppet om Guds ankomst. Vår frälsare, Jesus Kristus.

Må vår syster vila i frid.

Corragio.

- Jag är ledsen, Renzo... - Ja.

Jag är ledsen att jag inte kan komma på något filosofiskt att säga till dig.

Jag kände dig inte ens.

Vad gör du där ute?

Konstig kille!

Älska opera som din far älskade det.

Då kommer du att upptäcka en stor skatt.

Jag måste ut härifrån.

Duane! Duane! Få gaffeltrucken hitåt!

Då slutar vi.

Herregud!

Bra. Glöm inte gå förbi utbetalaren. Ni gissar rätt. Det är löningsdag.

Renzo, kom hit.

Följer du med ner till baren? De har en ny tjej.

Hon gör en otrolig grej.

Det enda jag vet är att det har att göra med ballonger.

Nej, jag tror inte jag gör det.

Renzo.

Du är så tråkig.

Jag ska köra taxi.

- Taxi? - Ja, min pappas taxi.

Skulle din mamma ha velat att du arbetar hela tiden?

Nej.

Hon skulle ha velat att du går ut, blir packad, tittar på nakna flickor.

Jag ska köra taxi.

Det gör detsamma. Ni vill inte höra det.

Då vi intog Anzio. Blodbadet. Förstörelsen...

Blodbad, förstörelse.

Total död och ödeläggelse. Jämna allt med jorden.

Vad för musik tycker du om?

Det är inte rätt väg. Vänd om. Stanna genast!

- Du är ensambarn. - Hur vet du det?

Jag är klärvoajant. Varför tror du annars jag ska till Los Angeles?

Jag visste inte att du skulle till Los Angeles.

Det blir 3,30.

- En personlig ägodel. - Ursäkta?

Det ska du ge mig. Då spår jag dig.

I stället för betalning.

Jag vill hellre ha pengarna.

Men ödet har gripit in. Dessutom har jag inga pengar.

- En personlig ägodel, tack. - Ja, ja.

- Vad är det här? - Vad är du för en klärvoajant?

Det är en pokerspelsmark. Det är mitt turmynt.

Det visste jag väl.

Jag ser dig iförd en blond peruk och en lång paljettklänning.

Lycka till i Los Angeles. Det behöver du.

Jag ska berätta en sak-

- som man inte behöver vara klärvoajant för att veta.

En spelmark är till ingen nytta, så länge den ligger i din ficka.

Taxi!

Taxi!

Jag visste det skulle vara kallt här, men det här är vansinne.

Här skulle till och med en grönländare vända släden. Hur överlever man här?

Det hjälper att klä sig förståndigt.

- Vart ska du? - Är du hungrig?

- Nej, inte riktigt. - Kör mig till ett matställe.

Vad sägs om det där? Eller där?

Där är en kinesisk restaurang. Och en till. Det finns kanske bara kinesiskt?

Mitt jobb är att behaga folk. Capisci?

- Vad är det för ett jobb? - Det behövs het chili.

- Varför gjorde du så där? - Den var tråkig.

- Ja, men... - Testa. Jag är matkännare.

Nej tack. Jag väntar ute i taxin. Ta den tid du behöver.

Förlåt. Vänta. Du kan skrapa av det.

Titta, jag har skrapat av chilin med mina egna tjocka fingrar. Varsågod!

- Nej tack. - Det är bra för dig.

Hoppa in, så hittar vi en rock till dig.

Min pappa var...en stor man.

Han var inte riktigt mr Trendiga Ytterkläder, va?

Det är en varm rock. Det är en förnuftig och varm rock.

Han hade en annan också, som inte är lika tung.

- La Boheme. Gillar du opera? - Ja, så där.

- Kan du sjunga? - Nej.

- Du kan sjunga. Det är jag säker på. - Nej, jag kan inte det.

Känner du till historien om La Boheme? Vet du vad som händer?

Tårdrypande! En diktare går på café.

Han ser en vacker flicka komma uppför trappan.

Han blir vanvettigt förälskad i henne. Hon tappar en nyckel på golvet.

Han beslutar sig för att plocka upp den, så hon inte tar sig hem.

Han tar nyckeln och sjunger för henne.

Det är så vackert...och hon dör. Var är köket?

Hon hade de längsta ben jag nånsin har sett.

Du kan sova här. Nej, här.

Härligt! La chauffage humaine. Vet du, vad det betyder, Renzo?

- Nej, herr Turner. - Alonzo.

- Alonzo. Vad betyder det? - Det är mitt namn.

Vad betyder chauffage humaine?

Det är att göra så här. Nu säger jag god natt.

Trevligt att träffas, herr Turner...Alonzo.

Herr Turner.

Herr Turner.

Alonzo! Kom ihåg att låsa dörren då du går.

Tack.

- Renzo, gjorde du nåt i går kväll? - Nej, jag körde bara taxi.

Hallå! Duane. Renzo.

Charlie.

- I kväll är det Eastern Clay. - Vi vet vad du menar, Charlie.

Moose Pawchuck, Ernest Ludlum, Davy Gregor... Vad är de?

De är psykopater!

Ja.

Pawchuck...

Ludlam...

Bickle-ansiktet. Se på ansiktet här. Ärrat av kamp.

Säg att du hatar Eastern Clay, Duane.

- Ja, de är ena hårdingar. - Nej, säg att du hatar dem.

- Jag hatar dem. - Bra!

- Renzo? - Jag hatar dem.

Ha en trevlig dag.

Vad har du som jag inte har, Parachi? Berätta.

Bortsett från det...precis. Nu ska jag berätta en sak. Du är slut.

Hallå?

God kväll, god kväll. Eller skulle jag säga...god kväll!

Vad gör du här?

Du var ju så vänlig och lät mig sova här-

- så jag tänkte göra dig en gentjänst. I kväll. Alonzos pasta!

Linguine i musselsås, bortsett från att musslorna...

Har du varit här hela dagen?

Det är inget man slänger ihop på ett par minuter.

Det är en prisbelönad rätt. Den vann Grand Prix de ... Ge mig din jacka.

Jag gillar inte att du har varit här ensam hela dagen.

Det gör inget. Jag har roat mig själv.

- Ja... - Det smakar...

- Ja? - Underbart.

- Låt mig bjuda på lite vin. - Nej tack. Jag ska spela i kväll.

- Spela? - Ja, en hockeymatch.

Spännande!

Eddie, hur går det? Hur har frun det?

- Hon är den mest gräsliga skapelse... - Börja nu inte...

Och hur går det med de enfaldiga små?

Du har allt i munnen. Jag har ett lag. Ringer det nån klocka?

Eastern Clay? Berömda killar. Förlorar aldrig. Matchande strumpor...

- Ta en bild. - Jag tittar bara.

Gott folk! Jag har väntat på rätt ögonblick för att berätta det här.

Men det rätta ögonblicket finns inte, så jag kan lika gärna säga det nu.

Jag har fått provsvaren i dag.

Det är cancer med stort C, men jag ångrar inget.

Jag har levt ett ganska bra liv. Jag har upplevt det mesta.

Jag önskar bara-

- att vi en enda gång kunde slå Eastern Clay, innan jag lämnar er.

Det är allt jag har att säga.

Charlie?

Duane, du har alltid varit som en son för mig.

Pojkarna och jag undrar bara hur det går med hjärntumören?

Förra gången sa du att du hade en hjärntumör.

Den är på tillbakagående. Nu har jag fått cancer.

Sköt er själva, ni. Ge er nu bara ut och slå dem sönder och samman.

- Då sticker vi. - Kom igen.

Testing, testing.

Parachi, snygg räddning. Vilken kille. Såg ni det? Den mannen är ett geni.

Snyggt! Renzo, du är Gud!

Vilken match.

De har inte börjat spela än.

Du skulle säkert vilja spänna fast den där målvakten till en pickup-

- köra så där 100-110 km i timmen och få fram vilden i honom.

- Ursäkta, kan jag få kycklingsoppa? - Jag står faktiskt och snackar.

Jag är inte nån pubertetstjej på en hamburgerbar. Jag har en IQ.

- Avbryt mig inte mitt i en mening. - Jag hämtar den.

Jag ska nog ge den där tråkmånsen en kycklingsoppa.

Det var en bra match!

Du, Bickles. Såg du killen falla? Han föll som en säck potatis.

Det är visst inte så lagligt att spräcka skallen på honom.

Ja, vad fan gjorde du så för?

Renzo stod i mål. Jag trodde den mäktige Parachi kunde stoppa allt.

Jag tog bara hand om den ena. Bickles var skyldig till en straff.

Vi var så jäkla nära. Vi hade dem i säcken.

Säg inte att livet bara är en tom dröm.

- Ursäkta? - Skit!

Ursäkta mig, Renzo.

- Kan du inte vänta lite? - Jag måste snacka med dig.

Ja?

- Det var en bra match. - Kom du bara för att säga det?

Jag är mycket överraskad över att ni förlorade.

Jag sa faktiskt till folk omkring mig att ni skulle vinna.

De sa de hemskaste saker om dig: "Renzo är en drummel"-

- och "Parachi kan inte se skillnad på sin egen röv och ett hål i marken."

Men då sa jag: "Håll käft! Prata inte om min polare på det sättet."

Då sa de: "Sätt lite pengar på det, fetto."

Jag sa: ja visst, innan jag kom på-

- att jag glömde min plånbok i din lägenhet.

- Hur mycket behöver du? - Det finns många ohövliga människor.

- Ja? - 30 dollar.

Jag slår vad om att du gärna vill binda honom till dödens hjul-

- och täcka hans kropp med mjölk och honung-

- och släppa ut de stora katterna från sina burar.

Du är en riktigt sjuk valp.

Där är han ju.

Inte för att vara osällskaplig, herr Turner, men...

Alonzo.

Renzo, vi har en läcker sak till dig här borta. Hon är fast och vältränad.

- Kan jag köra dig nånstans? - Känner du till nåt härbärge?

Ett vad för nåt?

En plats där samhällets utstötta kryper samman för att få värme.

Tyst nu.

Jag nöjer mig med ett cementgolv, en mjölig soppa och ett lurvigt täcke.

Kliv nu bara in i bilen. Jag känner till ett utmärkt ställe. Kliv in nu.