The Office

‫"الأسبوع الماضي، ألقيت خطاباً بشأن‬ ‫طرق تحري السلامة في حالات الحريق"‬

‫"ولم ينتبه أحد لي"‬

‫"لقد أخطات باستخدام‬ ‫برنامج (باور بوينت)"‬

‫فبرنامج (باور بوينت) ممل‬

‫"يتعلم الناس بالكثير من الطرق المختلفة‬ ‫ولكن التجربة هي أفضل معلم"‬

‫اليوم، سينقذ التدخين الأرواح‬

‫هل يشم أحدكم دخاناً؟‬

‫هل أحضرت معك اللحم المجفف مجدداً؟‬

‫يا إلهي، يا إلهي‬

‫- حريق‬ ‫- يا إلهي، حريق‬

‫- ما الإجراءات المتبعة؟ ماذا نفعل؟‬ ‫- الهواتف لا تعمل‬

‫- كيف حدث ذلك؟‬ ‫- الحريق في الردهة‬

‫كلاّ، نحن لا نعلم ذلك، يمكن أن يكون‬ ‫الدخان قادماً من فتحة تهوية‬

‫يا إلهي، حسناً، إن ذلك يحدث‬

‫- فليهدأ الجميع‬ ‫- ما الإجراءات الواجب اتباعها يا رفاق؟‬

‫اهدؤوا‬

‫- اهدؤوا جميعاً‬ ‫- كلاّ يا (مايكل)‬

‫المس المقبض، إن كان ساخناً‬ ‫فقد يكون هناك حريق في الردهة‬

‫- إنه دافىء، ماذا يعني هذا؟‬ ‫- جربوا باباً مختلفاً‬

‫- ليس خياراً عملياً، ماذا بعد؟‬ ‫- لا تركضوا‬

‫هناك باب آخر، تفحصه، كيف المقبض؟‬

‫- دافىء‬ ‫- اذهبوا إلى الباب الخلفي‬

‫خيار آخر... يا إلهي، اهدؤوا جميعاً‬

‫- نسيت حقيبتي‬ ‫- اتركيها يا امرأة‬

‫- ابتعدوا عن الطريق، هيّا‬ ‫- يمكن استبدال الأشياء يا (فيليس)‬

‫ولكن البشر والأرواح...‬

‫- يدي، إنّه ساخن‬ ‫- كان ذلك ساخناً أيضاً‬

‫حسناً، نحن محاصرون، فليعتنِ كل منا بنفسه‬

‫- حسناً‬ ‫- هيّا بنا، ابتعد عن طريقي‬

‫- حسناً، حسناً، حسناً‬ ‫- ابتعد عن الطريق‬

‫أرأيتم أبداً ضحية حريق؟‬

‫- تحركوا‬ ‫- حسناً‬

‫ما الإجراءات المتبعة؟‬

‫- خيار ممتاز، أين نذهب؟‬ ‫- لا عليك‬

‫ماذا نستخدم لنغطي أفواهنا؟‬ ‫ماذا؟ قطعة قماش، ربما قطعة مبللة‬

‫دعونا نتذكر تلك الإجراءات، ما الخيارات؟‬

‫إنّه الطريق الخاطىء، جربنا ذلك بالفعل‬

‫- تذكروا المخارج، المخارج‬ ‫- (أوسكار)‬

‫- ماذا بعد؟‬ ‫- (أوسكار)‬

‫- ابقي على قيد الحياة، سأحضر المساعدة‬ ‫- اسحبني لأعلى‬

‫- أنتِ ثقيلة‬ ‫- وزني ٨٢ رطلاً فقط‬

‫أنقذ (بانديت)‬

‫ماذا عن الاتصال بالنجدة؟‬

‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- استخدمي تصاعد الخوف والأدرينالين...‬

‫- ليساعدكِ على اتخاذ القرار السليم‬ ‫- لن أموت هنا، هيّا‬

‫- يا إلهي، ما هذا؟‬ ‫- النيران تهاجمنا‬

‫ماذا يجري بحق السماء؟‬

‫ساعدني‬

‫هيّا، هيّا‬

‫- النجدة‬ ‫- يا إلهي‬

‫انتبهوا أيها العاملون في (داندر ميفلين)‬

‫كان هذا اختباراً‬ ‫لاستعدادنا لحالات الطوارىء‬

‫لا يوجد حريق‬ ‫كان ذلك مجرد محاكاة فقط‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لم يكن الحريق حقيقياً‬

‫كان ذلك مجرد تدريب‬

‫إذن، ماذا تعلمنا؟‬

‫- بربك، لم يكن الأمر حقيقياً يا (ستانلي)‬ ‫- يا إلهي‬

‫- لا تصب بنوبة قلبية‬ ‫- كلاّ، لن تموت‬

‫(ستانلي)، لن تموت‬

‫أصبح (باراك) رئيساً يا (ستانلي)‬

‫إنك أسود يا (ستانلي)‬ ‫أريد أن أعطيه نفساً لإنعاشه‬

‫- كلاّ، هذا لن يجدي في حالته‬ ‫- سيبتلع لسانه، افتح فمك‬

‫- (مايكل)‬ ‫- لا تبتلعه‬

‫أنا بخير، دعوني وشأني، أنا أنقذه‬

‫كيف ظننت أنّها فكرة جيدة؟‬

‫- الكثير من الأفكار لا تقدّر في وقتها‬ ‫- الكهرباء‬

‫- الشامبو‬ ‫- كان يمكن أن تحرق المبنى بأكمله‬

‫أريد أن أقول فقط للعلم‬ ‫أنا لم أقتل أحداً‬

‫هوجم (ستانلي) من قلبه‬

‫ومن المفترض أن يخرج من المستشفى‬ ‫ويعود للمكتب في خلال بضعة أيام‬

‫هل صرخت قائلاً "حريق" وتسببت في ذعر؟‬

‫أجل، صرخت بذلك، صرخت بالعديد من الأشياء‬

‫أيضاً صرخت بالتعليمات‬ ‫بشأن كيفية الخروج من المبنى‬

‫لذا يمكنكما تخيل إحباطي‬ ‫كمسؤول عن السلامة‬

‫عندما لا يهتم أحد... لم يهتم‬

‫- عندما لم يهتم أحد...‬ ‫- لم يهتموا‬

‫عندما لم يهتموا لتعليماتي‬

‫- لم يهتم أحد...‬ ‫- ولم أرَ زملائي...‬

‫يهتمون بهذا الآن‬

‫انتظر، ماذا؟‬

‫حسناً‬

‫هذه المدينة‬

‫(دوايت)‬

‫- لسنا غاضبين بل مصابون بخيبة أمل‬ ‫- كلاّ، نحن غاضبون‬

‫أجل، نحن كذلك، نحن غاضبون بشدة‬

‫ولكننا سننسى الأمر، شكراً‬

‫- كلاّ، لن نفعل‬ ‫- لست قارىء أفكار يا (ديفيد)‬

‫اسمع، إنّها جريمة خطيرة جداً‬

‫- لدينا سبب لفصلك‬ ‫- أيمكنك أن تهدأ؟‬

‫بدلاً من ذلك، اهدأ أرجوك‬

‫بدلاً من ذلك، أعتقد أنّ ما علينا فعله‬

‫- سحب منصبك كمسؤول عن السلامة‬ ‫- كلاّ‬

‫ويجب أن نأخذ جزءاً من راتبه لنتبرع به‬ ‫للمؤسسة الخيرية التي تختارانها‬

‫- مؤسسة لا يحبها (دوايت)‬ ‫- مؤسسة (بيتا)‬

‫يجب أن تتحمل المسؤولية يا (مايكل)‬ ‫أحد موظفيك أصابته نوبة قلبية‬

‫كان يمكن أن يموت‬ ‫بسبب طريقة إدارتك لمكتبك‬

‫- أتريد أن يتحمل ضميرك ذلك؟‬ ‫- أتريد ذلك؟‬

‫- (مايكل)‬ ‫- أتتحدث إلي؟‬

‫- أجل‬ ‫- ماذا؟‬

‫حسناً، أعتقد أنّنا أبلينا بلاءً حسناً‬

‫دائماً ما يروقني عندما تعتقد الشركة‬ ‫أنّها تستطيع إحداث تغيير كبير‬

‫باجتماع مدته ٢٠ دقيقة في مبنى أنيق‬

‫ما خطبك؟ هل أنت جائع؟‬

‫كلاّ يا (دوايت)، أنا قلق‬ ‫حياة رجل بين يدي‬

‫لا تقلق بشأن ذلك، سأتولى الأمر، حسناً؟‬

‫أنا أخطط لإخافتهم بقنبلة‬ ‫والتي ستجعل دمه يتدفق بشدة‬

‫لن يحدث ذلك، سأتولى مسؤولية السلامة‬

‫- ماذا؟ أنت؟ بربك‬ ‫- أجل، أنا رجل ذكي‬

‫- هذا غير معقول‬ ‫- كلاّ، سأفعل ذلك‬

‫لا يجب أن يذهب أحد للعمل وهو يفكر...‬

‫أن ذلك هو المكان الذي سيموت فيه اليوم‬

‫المستشفيات هي المخصصة لهذا‬

‫أما الشركة مكان لعدم الموت‬

‫الشركة مكان...‬

‫يستمتع فيه الإنسان بالحياة لأقصى حد و...‬

‫الشركة مكان تتحقق فيه الأحلام‬

‫"مرحباً بعودتك يا (ستانلي)"‬

‫لا تثيروه، لا تجعلوه ينفعل‬

‫- مرحباً بعودتك يا (ستانلي)‬ ‫- شكراً لك يا (مايكل)‬

‫صحيح أنّني في الماضي كنت أتعامل‬ ‫ببعض الحدة مع الناس في هذه الشركة‬

‫لا تقل ربما، أجب بنعم أو لا، مستحيل‬

‫هل أنت من كوكب آخر؟‬ ‫هل فقدت عقلك؟ لأنني سأساعدك على إيجاده‬

‫هل تلعثمت؟ انتهيت، إلى اللقاء‬

‫ولكن قال الطبيب‬ ‫إنني لو لم أجد طريقة جديدة‬

‫للتعامل بطريقة إيجابية أكثر‬ ‫مع الأشياء المحيطة بي فسأموت‬

‫- (آندي)‬ ‫- إنّه عرش سموك‬

‫- لن أجلس على مقعد مدولب‬ ‫- كلاّ، لن تجادل‬

‫ستجلس على ذلك المقعد المدولب‬ ‫حتى تستعيد قوتك‬

‫سأموت‬

‫(إيه بي سي)، حسناً؟‬

‫ترمز إلى التهوية والتنفس‬ ‫والدورة الدموية‬

‫حسناً، يمكن أن يكون ذلك مربكاً‬ ‫بعض الشيء‬

‫لأنّه في المبيعات، (إيه بي سي)‬ ‫ترمز إلى "وجوب إتمام الصفقة دائماً"‬

‫- هذه مهزلة، يجب أن أدرس هذه الدورة‬ ‫- اصمت‬

‫وجدنا أنفسنا غير مستعدين لشيء‬

‫عندما اعتل قلب (ستانلي)‬

‫وكنت أعلم بالضبط ما يجب فعله ولكن‬ ‫عملياً لم تكن لدي فكرة عمّا يجب عمله‬

‫لذا فكرت في حصولنا على دورة‬ ‫لتعليم إنعاش القلب والرئتين و...‬

‫بالطبع لا يمكننا الحصول على الدمية‬ ‫التي نتدرب عليها‬

‫بدون أن يأتي المدرب معها‬ ‫(الصليب الأحمر) والجلبة التي يثيرونها‬

‫- لا يمكنني الاستمرار هكذا للأبد‬ ‫- مرت ٢٠ ثانية‬

‫أنهي الأمر‬

‫- أتود أن تكون التالي؟‬ ‫- بالطبع لا‬

‫أتعرفين من أعتقد حقاً‬ ‫أنّه يجب عليه أن يجرب؟‬

‫- (ستانلي)‬ ‫- لا أعرف‬

‫ليست فكرة صائبة يا (مايكل)‬ ‫إنّه بحاجة إلى الراحة‬

‫لا راحة للمريض‬

‫لن نكون دائماً متواجدين‬

‫لتدليل قلبك ليعود للحياة‬ ‫عندما يتوقف عن العمل‬

‫ماذا ستفعل إن كنت بمفردك‬ ‫وتوقف قلبك عن العمل؟‬

‫- سأموت‬ ‫- وهل يعجبك ذلك؟‬

‫- يعجبني المنطق في ذلك‬ ‫- لا، لا‬

‫هيّا، انهض، لنفعل ذلك‬

‫"أجل، أصابتني نوبة قلبية، كنت سأستقيل‬ ‫ولكنني أكبر من أن أجد عملاً آخر"‬

‫"وليس لدي المدخرات الكافية‬ ‫لتساعدني على التقاعد"‬

‫أشعر أنّني أعمل داخل نعشي‬

‫هيّا يا (ستانلي)، أنت تفقد حياتك‬