Love, Death & Robots

ارائه‌ای از تیم ترجمۀ دیباموویز

‫« آشغال‌ دونى‌ »

‫اون کسخل‌ها نمی‌رفتن که

‫بالاجبار زنگ زدم به کلانتر لعنتی تا بیان خودشون ‫و توله‌های پوست استخوونی کس‌مخـشونو جمع کنن

‫گندش بزنن! لعنتی

‫کیر توش!

‫چه می‌دونم، یه صاریغ مُرده

‫عجب آشغال دونی‌ای

‫گوش کن، باید برم. ‫یه روز دیگه و یه بیرون کردن دیگه

‫ ‫

‫

‫این آشغال دونی خونۀ منه

‫تنها خونه‌ای که توی عمرم داشتم

‫شاید چنگی به دل ملت نزنه

‫منتها من و رفیقم آتو از اینجا خوشمون میاد

‫و به قول انجیل: ‫«خانۀ یک مرد در حکم قعلۀ اوست،

‫و هر آن که را بی‌اجازه داخل شود ‫باید با آتش و صاعقه از پای درآورد»

‫و از اونجایی که من صاعقه ندارم ‫اصلاً اوضاع رو پیچیده نمی‌کنم

‫عن قریبه که مختو متلاشی کنم، چاقال

‫گمونم شما آقای دورچک هستین، درسته؟

‫بازرس شهر

‫بیست و اَندی ساله که ‫اینجا زندگی می‌کنم

‫و یه قانون قلمبۀ جدید بهداشتی‌ ‫به پشمم هم نیست، آقای بازرس شهر

‫ولی متأسفانه این قانون ‫برای صاحبان املاک اشتراکی

‫حائز اهمیته. اون‌ها این کنار مشغول ساخت و سازن

‫پس متوجهید که هر چیزی که توی ‫این آشغال دونیه باید از اینجا بره

‫از جمله خودتون، جناب دورچک

‫- پس لطفاً این برگه‌ها رو امضا کنین... ‫- آتو!

‫آتو! بیا اینجا، پسر جون!

‫لعنت به این موجود

‫همیشه دنبال غذا می‌گرده

‫آره، یه فکری... چطوره تا من برات ‫یه داستان کوچولو تعریف می‌کنم

‫چند تا بطری آبجو خنک بزنیم به بدن؟

‫و وقتی داستانمو گفتم ‫تو بازم می‌خوای من و آتو از اینجا بریم، ‫

‫خب، هر چی بخوای واسه‌ت ‫امضا می‌کنیم و بعدشم میریم

‫- تُف به این فندک! ‫- من سرم شلوغه، آقای دورچک

‫وقتی واسه گوش دادن به چرت و پرت‌‌های ‫یه آدم مست و داستان‌های احمقانه ندارم

‫اگه میشه بریم سراغ این...

...‫- چند سال پیش، یه شب ‫- لعنت به من

‫من و دوستم پرلی...

‫من و رفیقم پرلی مشروب می‌زدیم ‫و صحبت می‌کردیم

‫پسر جون، گوش کن

‫آخه لعنتی، باید لش بازیو بذاری کنار و بری دنیا رو ببینی

‫واسه چی؟

‫هر چیزی که لازم دارم آخرش ‫سر از اینجا در میاره

‫نه بابا؟ دختر چطور؟

‫این دور و برا دختر مختر نمی‌بینم

‫پرلی، درست اونجاست

‫شرمنده، بهت برنخوره، بِتی

‫ولی باور کن، پسر جون

‫توی لاریدو از این جنده‌های دوزاری ‫فت و فراوون ریخته. وای، پسر!

‫جوری واسه‌ت می‌خورنش ‫که تمام آب‌های کمرت خالی میشه

‫هی، صداشو می‌شنوی؟

‫موش‌ها هستن دیگه. ‫درمورد اون جیگرها برام بگو

‫دندون رو جیگر بذار. بدجوری شاشم گرفته