House of Cards

لا أجد الكلمات المناسبة لوصف ما حدث ذلك اليوم

ولكنه كان بطلاً، بلا شك

تصرفات النقيب (كونواي) كانت بطولية

إنّه بطل

أسرت النقيب (كريغ سكواير

(واحتجزوه رهينةً في اقليم (قندهار

أدركنا أن المعلومات الإستخبارية كانت خاطئة

عندما عثرنا عليه، تعرضنا لإطلاق نار

كانت أشبه بحديقة الموت

خرج النقيب (كونواي) من الطائرة (وأخرج (سكواير

لا تسألوني كيف

هذه الإنتخابات بالغة الأهمية

"لديكم خيارين الأول هو "فرانك أندروود

و الثاني هو بطل حقيقي

هذا ما يحدث عندما تبدأ بالتحدث عن بدء الحرب

يندلع الجحيم من كل مكان

(لقد أنقذ (سكواير

و أنقذنا جميعاً

"الحرب أمر حقيقي"

"إعلان مدفوع من قبل "أمريكيون من أجل الحقيقة

لا أعرف كم مرة عليّ التحدث عن هذا؟

لكن لا صلة لحملتي الإنتخابية بذلك الإعلان كان من لجنة سياسية

...أعرف ولكن - ولكن أولئك الجنود -

هم الأشخاص

التي تدين لهم هذه البلاد بالكثير

...يتم عرض الإعلان كثيراً - أتعرف لماذا؟ -

(لأن (فرانك أندروود فشل بالحفاظ على أمن هذه البلد

(موت (جيمس ميلر

وهجوم (تنظيم الخلافة) المزعوم (على شبكة (كابيتال إيست تيليكوم

(مهلاً، هل تقول أن (تنظيم الخلافة لم يكن الفاعل؟

أقول بأن هذا لا يهم تعطل الإنترنت تحت أعين الرئيس

...(ألا تظن أن (تنظيم الخلافة - ...(أصغِ يا (فريد -

لا، (تنظيم الخلافة) تهديد حقيقي - ثمة أشخاص كثيرون بالانتظار -

ووعدت بالإجابة عن سؤال واحد لكل شخص

،سررت بالتحدث معك ولا تنسى أن تصوت غداً من فضلك

كم مضى من الوقت على أي حال؟

أربع ساعات - أربع ساعات -

أي بقي 20 ساعة

"ولم أشكر بعد أصدقائي في "بوليهوب

على جعل كل هذا ممكناً وبث هذا الحدث بشكل مباشر

بنجامين غرانت) والطاقم)

حسناً، ما السؤال التالي؟

؟ (آني) من (ماين)

فيم تفكرين؟

هل كان (فريد) واحد منا؟

أعتقد ذلك، سنستمر بمهاجمة ذلك الإعلان

ليان) جهزت عدة متصلين، ألم تصلي بعد؟)

أكاد أصل، ثم سأرجع إلى الطائرة

أوشك على الظهور - أمازلت في (أوهايو)؟ -

نعم، وكيف يبدو؟

أقصد (كونواي) - مرت 4 ساعات فقط -

لن يكون مستديماً

ولكن هل يبدو قيادياً؟

(إنّه مغرور يا (فرانسيس

سيدي الرئيس؟ - عليّ الذهاب -

(حسناً أراك في (غيتيسبيرغ

أتقول أنه لا يهم إن كان (أندروود) يعرف بخصوص الدفع مقابل الخدمات؟

أقول أن الأمر سيء في الحالتين

إما أنه سرق الرئاسة من حزبه

أو كان نائب الرئيس بإدارة فاسدة

ولكن من المهم أن نترك اللجنة تؤدي عملها

(شكراً على اتصالك (آني

من (ديل راي بيتش، هاواي) كيف حالك يا (آرثر)؟

لماذا أرادوا التحدث معك أنت؟

عذراً، مَن؟ ما هو سؤالك يا (آرثر)؟

...(جوش ماسترسن) و (زاكري)

نسيت اسم عائلته، ولكني أقصد الإرهابيين (اللذين قتلا (جيم ميلر

...صحيح، في الواقع

كل ما أعرفه هو ما قالاه في قائمة مطالبهما

وقد اعتقدا أنّي سأصبح الرئيس المنتخب

ولكن حقاَ، لماذا؟ لماذا أنت؟

تفاوضت بنجاح على تحرير و(ميليسا ميلر)

(ولكن ليس (جيم ميلر

لم يتم منحي الفرصة

ما قراءتك عنه من طريقة إجابته عن تلك الأسئلة؟

إنّه يخفي شيئاً

حسناً

ولكن هذا لا يهم

إنّه عصري

ويجعل التعامل مع الرئاسة سهلاً

ألا تريدين رؤية المرشح يبقى مستيقظاً طوال الليل؟

هل تقصد بأن (فرانسيس) عجوز؟

...أقدر لكم التصفيق سيداتي وسادتي

ولكني أتصور أنّه للمرأة التي جئتم لرؤيتها فعلاً

نعيش في زمن خطر

نعيش في زمن خطر فعلاً

إنّه أكبر مني ببضع سنوات فقط كما تعرف

(شكراً (نيفادا

Translated By Michel Shawwah

أقدر لكم حضوركم إلى هنا صباح اليوم

ليست ثمة بديل عن السياسة المباشرة

وخاصة سياستها

هلا تحضري لي بعض الماء من فضلك؟

مرحباً جميعاً

شكراً جزيلاً

شكراً جزيلاً، توقفوا عن هذا

توقفوا، هذا يكفي

كل هذا التملق هو محرج مرحباً، سررت لرؤيتك

شكراً جزيلاً لحضوركم

أقدر لكم هذا

(مرحباً، كيف حالك؟ (جاك

خطاب رائع يا سيدي الرئيس وكأنك تقول ما أفكر به

هذه هي الفكرة منه

شكراً

(ولكني قلق قليلاً من مسألة (كونواي

إنه يثير الكثير من الأسئلة - ولكن ليس الكثير من الأجوبة -

لا نحتاج إلى السماع عن تلك المادة باليوم السابق للانتخابات

ماذا سنفعل بشأن ذلك؟ - (نحن هنا يا (جاك -

ونقاوم بالمصافحة الفردية

غويندلين)، تبدين جميلة جدّاً) هلا تصورنا من فضلك يا (ستيف)؟

هلا تفعل من فضلك؟ وتأكد من إخراجه من الصورة

من (كوربوس كريستي، تكساس كيف حالك اليوم يا (جيف)؟

رأينا الإعلان حول عملية الإنقاذ

جيف)، أشعر بأنني ناقشت هذا بالفعل)

أنقذت حياة أخي يا سيدي

النقيب (سكواير)، هل هو أخاك؟

حضرة النقيب

أتذكرني؟

أذكرك، بالطبع أذكرك

لم أظن أنك سترغب بالتحدث عما حدث

لقد عشنا ما حدث، ألا يكفي ذلك؟

لم أتمكن من شكرك والقول لك

(أيها النقيب (سكواير كنت ستفعل لي الشيء نفسه

لا أعرف

كنت هناك

،كانوا يلقون الجثث فوقي ...واحدة تلو الأخرى

كنت بعداد الموتى فعلاً

هذا ليس صحيحاً

وكأني مت مرة بالفعل

ولكن الجثث

...طريقة التصاقها معاً، والحرارة والرائحة

ولكنك كنت تعرف عندما سحبتني، أتذكر؟

لا أذكر الكثير في الحقيقة

كل شيء حدث بسرعة

أعرف أنك سمعت - عليك اخراجه من هذا السؤال -

سمعته - لا يحب الحديث عن هذا -

بحقك، أعرف أنك فعلت - ـ (هانا)، لنتحدث

كنت أحاول اخراجنا من هناك بأسرع ما يمكن

كريغ)، نحن هنا)

لقد نجونا

...نعم، ولكن - عليك أن تعيش حياتك -

شكراً على تلقي اتصالنا

شكراً

...لم يتكلم معه كفاية

...(لم يجعل (كونواي - ...اصغي -

بذل قصارى جهده

ماذا سمع؟ وماذا كان يقصد بذلك؟

لا أعرف إنّه أمر بينهما

أراد من (ويل) أن يقول الصراحة ...منذ فترة طويلة

ولكن ذلك لم يحدث

،ولهذا علينا جعله يتصل به من جديد (من أجل (كريغ

(آنسة (هارفي

تلحين علينا منذ أشهر

أعتذر لعدم نجاح ذلك إذا كان هذا يعني إلغاء الاتفاق فليكن

يمكننا دائماً إيجاد مكان آخر لنذهاب إليه

...دعني أكلمه مرة أخرى، لن

بحق السماء! عانى أخي ما يكفي، انتهينا

أريدك أن تغادري

أداؤه رائع - حقاً؟ -

هذا الإعلان يساعدنا

أصغ، وافقت على هذا

...ولكني أعرف أن زوجي - أعرف ذلك -

وتلك الأسئلة كانت متوقعة، صحيح؟

من الجيد أن (سكواير) غيّر رأيه

يمكننا تصوير شريط وتجميعه الليلة

وسننشره في الأسواق بالصباح

...عندما يحين وقت التصويت

ويل) أنقذ حياته)

هذا كثير لا أريد المزيد من الأسئلة عن الحرب

لن يفلح ذلك

،يمكنني أن أريك الأرقام وأثبت لك كم يفيدنا ذلك

...ما أقوله يا (مارك)، هل هذا - (أعمل بهذا المجال منذ زمن طويل (هانا -

...عندما أخبرني (مارشال) أنك متفرغ

علاقتي أنا و (مارشال) قديمة

التوقيت مناسب لنا جميعاً، صحيح؟

نحن بغاية الامتنان - وسيخبرك بأني لا أشارك -

،ليس بهذا الوقت المتأخر من اللعبة ما لم أعرف بأنني سأحدث فرقاً

و(سكواير

...إنّه ليس - لا أريد أن أعرف، ولا أحتاج الى ذلك -

ولكن أيّاً كان الألم الذي يحمله ...بسبب ما حدث

فإنه يخدمنا

هذا ما أريده منك

الرجوع الى هناك والتأكد من صموده حتى الصباح

اصغي

لديه فرصة بأن يصبح رئيساً جيداً - بل رئيساً رائعاً -

ذلك أفضل

لأننا نحتاج إلى رئيس كهذا

(ثمة مبرر لعدم ظهور (سكواير في ذلك الإعلان

أتحرى عن التفاصيل

لنشرك (دوغ) في التحري

(إنّه بطريقه إلى (فيلادلفيا - ومع احترامي الشديد، يا سيدي -

مهاراته لا تنطبق هنا بالضرورة

هل تعرفين منذ متى يعمل دوغ) لدي يا (ليان)؟)

ليس بالضبط، لا

منذ زمن بعيد، وأعرف كل شيء عنه

نقاط قوته وضعفه ومهاراته وما يخفيه في أعماق روحه

أرجو أنك لا تشكك بولائي

أحب معرفة الأشخاص الذين يعملون لدي

أنا صريحة تماماً

لا أصدق هذا بتاتاً