Tora-san Goes to Vienna (男はつらいよ 寅次郎心の旅路)

A Shochiku Film

"Dear Tora, thanks for the card.

"I'm writing, but I'm not sure if this will reach you.

"You have a cold?

"Colds aren't easy to cure. Be careful.

"You have no coat.

"You always eat out, so you're ill-fed.

"That's why you catch cold easily.

"We're all fine.

"Mitsuo is applying to college.

"He studies until late.

"Pray that he will make it."

Have some herbal tea.

It will make you sweat.

You'll feel better.

Thanks.

It's a little bitter.

It's still raining.

"When will you come home?

"When the cherry trees bloom?

"We're all eager to see you.

"Take care of yourself.

"Sakura."

Get more nourishment?

How can I when I'm flat broke?

A 10,000 yen bill.

We can buy booze.

A decent woman worked hard to earn it.

How can I let clods like you spend it?

Bitter.

It's bitter.

Tora-san Goes To Vienna

I was born and raised in Shibamata, Katsushika… Kiyoshi Atsumi as Tora

Kuruma is my family name… And my given name is Torajiro…

Kuruma is my family name… Chieko Baisho as Sakura And my given name is Torajiro…

Chieko Baisho as Sakura

But people call me Tora, Chieko Baisho as Sakura the street peddler…

But people call me Tora, the street peddler…

But people call me Tora, the street peddler… Masami Shimojo as Uncle

Masami Shimojo as Uncle

Chieko Misaki as Aunty

Gin Maeda as Hiroshi

Hisao Dazai as President

Gajiro Sato as Genko

Hidetaka Yoshioka as Mitsuo

Keiroku Seki as Buddy Issey Ogata as the travel agent

Hirohisa Sonoda as the general manager

Takashi Sasano as the conductor

Martin Löschberger as Hermann

Vivien Dybal as Therese

Akira Emoto as Hyoma Sakaguchi

Keiko Awaji as Madam

Chishu Ryu as the High Priest

Keiko Takeshita as Kumiko

Executive Producer: Makoto Naito

Producers: Kiyoshi Shimazu Kiyoaki Kurosu

Planned by Shun'ichi Kobayashi

Written by Yoji Yamada Yoshitaka Asama

Cinematography: Tetsuo Takaba

Art Direction: Mitsuo Degawa

Music: Naozumi Yamamoto

Sound Recording: Isao Suzuki Sound Mixing: Ryuji Matsumoto

Lighting: Yoshifumi Aoki

Editing: Iwao Ishii

With the cooperation of Vienna Tourist Board

Hotel Inter-Continental Vienna KLM Royal Dutch Airlines

Original Story and Directed by Yoji Yamada

Lend me your bike.

Here. Coffee.

Is Mitsuo really studying, or loafing?

We can't push him.

I hate to say this...

But he's in a highly competitive game.

See you later.

You're late again.

Aren't you going to prep school?

The other kids are punctual.

Every morning, on the train. I wonder...

Wonder what?

If I'll have to do this until I'm 60.

I envy him.

Who?

Uncle.

He rejected this way of life.

What are you saying?

He didn't reject it. The world rejected him.

Do you want to be a useless bum like him?

A burden to your family.

Do you still envy him?

It was just a joke.

Preaching again, huh?

What about supper?

I'll call you.

Specialists should be brought in.

The project needs them from the preparation stage.

Next.

We must enhance our data systems.

I'll pass.

The long-term demand in the US...

Sakaguchi.

This is just a summary. Skip the details.

Next.

Most of the operators are women.

So their uniforms are important.

Sakaguchi.

You seem tired. Take a break.

I'm not tired.

Don't worry. Let's all take a break.

Sanpei.

It's closing time.

I hate this life.

If it's taxes, gripe to the government, not us.

It's not taxes.

Then what?

I'm tired of living.

What?

What's that? I have the right to be happy, too!

Don't shout.

You're here? Your wife wants you.

Yoshida'll take tomorrow off.

What is it, darling?

Let's go home, Sakura.

Why not eat supper here?

I must make dinner for Mitsuo.

Kuruma, here.

Hi, Tora!

Yes, it's me.

We're all fine.

Mitsuo?

He failed the university exam.

No. I don't think so.

He'll try again next year.

Want to speak to Sakura? No?

Come home once in a while.

We'll be waiting.

Very well, then.

What did he say?

Mitsuo failed because he thinks only of girls.

Nonsense! Mitsuo is not like him.

Where was he?

I forgot to ask.

Sounded like a bar.

It was noisy.

Old carefree Tora.

See you tomorrow.

Goodbye.

Thanks.

I wish we could travel.

Where to?

Europe. We'll save money.

We can't. Not before Mitsuo graduates.

Is there anyone who hasn't got a ticket?

Where are you going?

Well, I haven't decided yet...

Isn't there a nice, refreshing spa.

One with a nice proprietress, tasty sake.

Isn't there a spa like that?

If there were, I'd sure like to go.

This work is tiring.

Dear customers…

The Michinoku wholesale center is holding… … …

A big sale on imported European furniture…

Yen appreciation has lowered our prices…

Hey!

You!

Oh, I'm still alive.

Ouch.

No kidding? What a guy!

What if a train cuts you in half?

When we've had no accidents this month?

You're a troublemaker!

You shocked me.

You can gripe later.

You failed to kill yourself? Try again one of these days.

Stand up. Hold on, see?

That hurts.

No, it doesn't.

Get up!

The train's leaving. Get on!

Let me get on you, so you can get in. Push me.

We bring style into your life…

A big sale on European furniture…

Mister, sorry to bother you, but...

Will you come to the police, as a witness?

Me?

Sure.

I ain't too busy.

Do I look busy to you, ladies?

Hey, Mr. Conductor, you busy this evening?

I don't think so, but...

Come with me, then.

We can't leave that guy behind, can we?

You may go now.

Don't do this again.

All finished?

I'll take care of you.

Come with me.

Let's go.

Where will you stay?

Not sure.