The Mindy Project

Como assim você tem um vídeo meu transando?

-Então achou meu vídeo? -Ora, ora.

Pelo visto olham seus e-mails. Peguei vocês!

Mandei um e-mail sábado à noite

com o assunto: "Responder urgente".

E nenhum respondeu.

Gente, preciso fazer as reservas da conferência de Santa Fé.

Pegue a com vista para colina. São só US$ 49.

Perdão, não leio mentes.

Mindy, era sábado à noite. Estava ocupado com outra coisa.

Já sabemos. Saindo com uma supermodelo.

Não é uma supermodelo.

Precisa ser capa nacional antes de se tornar uma.

Certo, Danny, qual sua desculpa? Estava na varanda tocando gaita?

Gosto de agendar cesáreas para noites de sábado.

O hospital é tranquilo. É ótimo, deserto.

Seu final de semana foi triste e o seu, repugnante.

-Na verdade, foi bom. -Não era supermodelo.

-Eu gostei. -Mas era atraente.

Não entendem. O fim de semana de vocês foi melhor que o meu.

Dormi assistindo Amelie . E quando acordei,

havia derramado tanto vinho em mim

que jurava ter sido baleada.

Pelo menos se divertiu. É o que importa.

Dra. L, sr.ª Olsen chegou para a consulta das 9h30.

E. prepare-se, a voz dela é estridente.

Shauna, está terrível e incrível. Foi a alguma festa?

Pois é, conheci o Carlo. É porteiro de uma boate nova.

-É, e como foi? -Drake mostrou seu tigre branco.

-Está de brincadeira? -O tigre saiu com Derek Jeter.

Certo, doutores, se precisarem de algo,

estarei atendendo ligações com ajuda de um pano úmido.

Certo, obrigado. Onde estávamos?

Preciso saber mais sobre essa boate.

Certo e sobre a conferência?

Não dou a mínima. Preciso disto. Escolham a da colina.

Falando em e-mails, obrigado por me responder.

-Não me bronzearei com você. -É uma sessão grátis.

Mas você está laranja. Não quero ficar assim.

É creme Anti-idade.

-Shauna. -Oi.

Conte mais sobre essa boate. Há muitos caras lá?

Do tipo que parece que trabalha, essas coisas?

Pode acreditar. Faz a boate Aria parecer o bar Thunder.

-Bar Thunder. De matar, não é? -Não é tão ruim.

Não. Não, tem razão.

-Pode ser divertido. -Sim.

Shauna, precisa me levar lá no final de semana.

Não sei, Dr.ª L. Boates te interessam?

Sim. Biologicamente tenho 30, mas para boates tenho 22.

-Não sei, doutora. -Certo, olhe...

Faça isso e deixo que ponha sua mesa longe da entrada de ar.

Carlo, é Shauna.

Preciso de outra entrada para a boate sexta à noite.

É minha chefe, não posso recusar.

Ciao.

Shauna, vai em uma boate com drª. L?

-Não pode ir, Morgan. -Você precisa de mim.

Tenho umas pílulas da hora.

-Pelo amor de Deus. -Se liga.

Se colocar na sua bebida, neutraliza efeitos de sedativos.

O problema é que, se não estiver sedada,

elas farão um efeito sedante semelhante.

-Então é um sedativo. -Não.

Por que todos dizem isso?

Ele seda o sedativo.

Certo. Curtis sabe explicar melhor.

Boas notícias. Fui convidada

para uma badalada boate sexta à noite.

-Que inveja. -O quê? Venha comigo.

-Prefiro morrer. -O quê?

Não ando mais em boates.

Sinto-me julgada e rejeitada por pessoas

que geralmente julgo e rejeito. E são lotadas e barulhentas.

Eu não vou faz uma década e nunca fui sem você.

Não posso mesmo.

Carl está contando histórias sobre a cidade lá na biblioteca.

Eu odeio. Mas é algo importante, então fico orgulhosa.

Estou desapontada. Amo você. Tchau.

-Divirta-se. - Você também.

Vem para cá direto da boate? Posso te dar umas coisas

para guardar na bolsa? Gosto de estar preparado.

Como sabe sobre a boate?

-Shauna? -Desculpe, doutora.

-Saiu sem querer. -Estou tão animada.

Encomendei até um vestido.

Mamãe disse que só falta costurar as mangas.

-Betsy também vai? -Vou.

-Dr. C, também vai depois? -Não desta vez. Divirtam-se.

Certo, o que foi isso? Que barulho é esse?

Não, é... Só acho engraçado.

-O quê? -Você em uma boate.

Sabe? É estranho. É como Drácula em uma praia.

-O quê? Eu saio. -Certo.

Eu saio.

Quer saber? Eu vou. Minha avó tinha um ditado,

"Se trabalha muito, divirta-se igual".

Sua avó quem criou esse ditado?

Eu sei, não é? E não passou da 3ª série.

-Balada! -Isso!

Vamos nessa!

L.O.T.S e Queens of The Lab apresentam:

The Mindy Project S01E03- In The Club

Lord King: @__Fagundes

Lords Queens: Titia Mo Thyta | BabyQueen | Keila | doh

Twitter: @LOTSubs @Queens_OfTheLab

"Tan-tru."

-Shauna, isso é tibetano? -Não.

Era um banco de Manhattan.

Uma das letras caiu. Mas é ótimo.

Jogadores da NBA sempre vem aqui.

-É sério? -É.

Estarei em uma boate onde os caras da NBA vem?

Isso é ótimo, porque os negros me amam.

Fale baixo quando for racista. Desculpe.

Isso não é racismo.

É comprovado cientificamente que os negros adoram indianas.

Negros adoram bundas e eu tenho bastante, obrigada.

Levarei essa bunda até a área VIP,

-se sabe ao que me refiro. -VIP? Boa sorte com isso.

Morgan, está me empurrando com sua mochila.

Desculpe, doutor. É que meu kit boate está aqui.

Só quero ter certeza que está organizado.

Tenho três tipos de fragrâncias de qualidade.

Sudokus para fazer durante as músicas chatas.

E, dá uma olhada, Mindy, Mindy.

Um batedor de ovos, para fazer um omelete para ela de manhã.

Pessoal, escutem, para não haver mal entendidos.

Sabem como agir quando entrarmos, certo?

Estamos saindo como amigos do trabalho.

Está errado.

Ela nos deixará sós assim que achar um cara.

É isso mesmo, Shauna.

Se eu desaparecer, não me encontrem.

Significa que me apaixonei ou que estou pegando alguém.

Ou provavelmente os dois.

Dr. Castellano.

Está tão bonito que mais parece Pastor.

Obrigado, Bets.

O pai de alguém está esperando aqui.

-E aí, como está? -Oi.

-Oi, Dr. Está bonito. -Obrigado, querida.

-Acho que esse era o meu banco. -É mesmo?

-Han solo. -Fala, Carlo. Eu e mais 5.

Fala, Carlo?

Moça, se todos fizessem essa entrada dramática,

a casa não lotaria.

-Tudo bem, desculpe. -Vá.

Só os talentos esta noite.

Vodca tônica, uísque com gelo

-e... vinho tinto com gelo. -Obrigada.

O que foi? Eles não tinham sangria.

Não posso ficar com vocês. Nos falamos depois. Talvez.

Não me admira chamarem aqui de Mercado Municipal.

Porque vive lotado, não é?

Estou brincando. Eu dou conta.

-Deixa eu pegar esse malvado. -Pois é.

Alguém interessado em sabão de banho rosa masculino?

Não. Estou bem.

Vocês estão perdendo. Desculpe.

Dr. Reed, por que encara aquela garota?

-Você a conhece? -Ainda não, Betsy.

Darei um presente de casamento antecipado para ela.

Por que essa voz que usa com mães solteiras no trabalho?

-De onde você é? -O quê?

-De onde é? -O quê?

De onde você é?

-Chicago. -Legal.

Meu amigo Brian Mille é de lá.

-Você o conhece? -O quê?

Eu vou... Vou dar uma volta.

Olhem a Mindy aqui.

Os homens daqui são tão agressivos.

Aqui sua garrafa de framboesa azul. Aproveite.

-Não pedimos isso. -Eu pedi.

Parece gostoso, tipo o que um ET tomaria em uma festa espacial.

-Não sabia que era tão cara. -Betsy são US$ 300.

Querida, você pediu serviço de bar completo.

Acho que derramam essa coisa nos comerciais de absorventes.

Bom, o erro foi o meu.

Não deixarei que arruíne minha primeira noitada em NY.

Eu comprei. Eu bebo.

-Danny, não vai dançar? -Não gosto dessa música.

Quer que peça para tocar The Doobie Brothers?

Mas essa eu amo.

Ia para a escola em Staten com esses caras.

Essa eu preciso ver.

-Dr. Castellano é incrível! -É.

-Não é que sabe dançar. -Ele é muito bom.

Shauna, olá?

-Meu Deus, gosta do Danny? -O quê?

Não. Não.

Do jeito que você olha, é o que parece.

Não, não gosto dele.

É como se Hermione gostasse de Voldemort.

Nem sei que palavras são essas.

Deve estar todo suado.

Chegou a minha vez.

É a sua noite. Sua noite!

Isso é meu... Isso é...