Ente Ummante Peru (എന്‍റെ ഉമ്മാന്‍റെ പേര്)

সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করলাম ❤আমার শ্রদ্ধেয় মা কে❤ আর বঙ্গবন্ধু কলেজ গোপালগঞ্জ কলেজের বোটানি ডিপার্টমেন্ট দ্বিতীয় বর্ষের সকল বন্ধুদের

মালায়ালাম সংগীত....

'Here comes the groom, with lots of love'

'A girl as beautiful as the sweet full moon'

'Her eyes jumping like little fish'

'Thinking about her new groom, bees are buzzing in her mind'

'Wearing bangles and pretty clothes'

'Dressed up like the classic beauty, Husnul Jamal'

'The rhythm of the heart reflects on the anklets'

'The sweet tune of the song, reflects on the steps'

'Narrate amusing stories'

'Into his ears, as he embraces you'

'You should blossom like a wild flower, in the nuptial chamber'

'Lord has showered mercy, as a fragrance'

'He has bound your souls together'

'As this night fades away, both bodies have one dream'

'The rhythm of the heart reflects on the anklets'

'The sweet tune of the song, reflects on the steps'

'The rhythm of the heart reflects on the anklets'

'The sweet tune of the song, reflects on the steps'

হায়দার এই শহরের না।

বাইরে থেকে এসে এখানে বাস করা শুরু করছে।

ওর পরিবার কি খবর?

কিসের পরিবার?

ওর বাবা এখন মারা গেছে.

তাই ও এখন এতিম ছাড়া আর কিছু না।

তাহলে তো ওর বিয়ে তাড়াতাড়ি হচ্ছে না? - কিসের বিয়ে?

কি করে হবে?

ও তো পুরোনো ছবি আর টুপি বিক্রি করে।

ওহ আল্লাহ!

হায়দার সাহেব এই সব বানানোর পর কাজ থেকে অবসর নিয়েছে...তাই তো?

সে সত্যিই ভাগ্যবান, ভাই?

ভাগ্য?জানো না এইসবের পেছনে কি আছে?

সেটা ও সত্যি.

ফোনে এসব কি বাজে করছিস?

জানো না? - কি?

সে চলে যাওয়ার পরেই ওয়াই ফাই চালু হলো।

আসে কোথা থেকে? - কি?

কোনো মুভি ডাউনলোড করবি? - না।

সবাই কি জানে এই ব্যাপারে? - আমিই অনেক পরে জেনেছি.

হামিদের কোনো আত্নীয় আছে?

আল্লাহই জানে! - এই তার জীবন.

তো আর কি? -এখন এইসব বলার মানে কি?

ওহ আল্লাহ, আমি তাকে কখনও এইভাবে শুয়ে থাকতে দেখতে চাইনি।

অনেক সময় পার হয়ে গেছে হায়দার এর বউ মারাগেছে.. তাইনা?

এইটা আর এমন কি সবাই জানে।

গরীব হামিদ।

ঠিক আছে, আমরা আর তার বিয়ের বিষয়ে কোনো কথা বলবো না...বুঝেছো?

কি করে?

হায়দারের অতীত জেনে... এই বাড়ির সাথে কেউ সম্পর্ক করতে চাইবে?

শোনো মা।

হামিদ ইক্কা কোনো মেয়েছেলে নয়..বুঝলে?

সে.. তার বিয়ে কোনো ভাবে দিয়েই ছাড়বে।

এ নিয়ে তোমাকে মাথা ঘামাতে হবে না। - এখনও..

কিভাবে সম্ভব করবে...হা?

হামস ইক্কা!

হামিদ কোথায়?

চারপাশে আছে কোথাও.

আমাদের এখন দেহ নিয়ে যাওয়া উচিত না? সময় দেখেছেন?

যান খোজেন তাকে!

হামিদ, তুই এখানে বসে আছিস?

আমাদের লাশ নিয়ে যেতে হবে না?

মসজিদের সবাই চলে এসেছে, বাবা.

আমার বাবা আর নেই, হামসইক্কা😭।

আয়, বাবা ওঠ.

এখন আর আমার কে থাকলো, হামসইক্কা?

হামসইক্কা...

হামসইক্কা, তোমরা দুইজনে এখানে বসে আছো?

আমি ওকে ডাকতে এসেছিI

ওকে নিয়ে এসো।

'আমার মায়ের নাম' অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ কে এন হাসান

বাবা, হামিদ....

নে।

বিরান কই গেছে?

আমি জানি না.

বাবা, হামিদ... দুঃখ করিস না....

তোর বাবা বলতো না মৃত্যু হলো একটা ভ্রমন?

তাই সবাই এই পৃথিবীকে বিদায় জানিয়ে অসীম সুখের জন্য ভ্রমনে বেরোই....বুঝলে?

যার আপনজন চলে যায় তার কাছে এটা বলা সহজ না।

কিন্তু সবাই তো আমার মত.... সর্বহারা না...তাই না?

আমি এখানে বসে আছি সর্বহারা হয়ে।

কি বলতে চাইছো তুমি?

এই সম্পদ ছাড়া আর কি আছে আমার, হামসইক্কা?

আচ্ছা বাবা কি এইসব ছাড়া আমার কোনো আত্নীয়সজন বা আমার মায়ের সম্পর্কে বলেছে?

এটা ছাড়া.... তার মরার আগে সে যা জানতো সব বলে গেছে

আমি তোর যন্ত্রনাটা বুঝতে পারছি বাবা।

এটা সত্য, হায়দার কঠোর স্বভাবের ছিলো.

সে তোকে অনেক কিছুই খুলে বলেনি।

কিন্তু তার মনে তোর জন্য অনেক ভালোবাসা আর টান ছিলো, বাবা

এর মানে কি যদি সে আমাকে অনেক ভালোবাসতো, হামসইক্কা

বাবা মারা যাওয়ার আগে আমার জন্য কি কিছু করে গেছে?

আমাকে একা ফেলে রেখে যাওয়ার আগে,

আমাকে কি বলেছে তোর কেউ আছে, বা আমার মা কে?

তুই একা না বাবা। আমরা সবাই তোর সাথে আছি...বুঝলি?

তুমি কি জানো আমার মা কে?

তুমি আর বাবা ঘনিষ্ট বন্ধু ছিলেনা?

বলো আমাকে যদি কিছু জানো।

যদি তুই আমাকে জিজ্ঞেস করিস....

বাবা...

এই বাস্তব জীবনে সবার সাথে কিছু না কিছু ঘটে

অনেক সময় দূর্রঘটনা ও ঘটে, এই কারণে সবাই সেটা মনে রাখতে ও চায় না।

আর তাই মরার আগ পর্যন্ত তারা এটা তাদের মনের ভিতর চেপে রাখে..

কাউকেই সেটা কখনও খুলে বলে না.

তাই ভেবেছি তোর বিয়ে দিয়ে দেবো,

যাতে মনে না হয় তুই একা।

বিয়ে? - আরে, আমি শুধু বলেছি.....

তুই এখন শান্ত হ বাবা. - হামসইক্কা...

তার বাবা মারা গিয়েছে আজকে এখনও কালকের সূর্য ওঠেনি...

আর তুমি তার বিয়ের বিরিয়ানি বানানো শুরু করে দিয়েছো?

আমি বলেছি কারণ আজ না হোক এক দিননা একদিন হবেই তো।

তুই চিৎকার করছিস কেনো?

আমি কখন চিৎকার করলাম? - বিরান...

ছাড়. - হেই!

যদি তুই এখানকার লোক না নিয়ে কাজ করিস, তাহলে অনেক সমস্যায় পড়বি।

হামসইক্কা, তুমি এখন কি বলতে চাচ্ছো?

না. আমি বলছিলাম আমার এখন যেতে হবে, বুঝলি

তোমার মত অনেক বাতিল মাল এই পৃথিবীতে আছে।

তাদের উচিত আগে চলে যাওয়া - বিরান!

তুই ভেতরে যা।

এগুলো কি?

ভাত, তার জন্য নিয়ে এসেছি। - ভাত?

তোর লাগলে তুই নিয়ে ভেতরে যা। যা!

বিরিয়ানি নিয়ে আসতে পারো নি? শুকনো ভাত নিয়ে চলে আইছে!

এখন.....

আমি যাই...

তুই খেয়ে ঘুমিয়ে পড়.

হামিদ, ভাত খা,

আমি খাবো না

তুই খেয়ে নে ভাই।

খাইলে....হায়দারইক্কা খুশি হবে।

না খেয়ে তাকে দুঃখ দিস না।

বিয়ের ব্যাপার নিয়ে আমি তো হামসইক্কারে একটু ক্ষেপায়ে দিলাম।

তোর এখন বিয়ে করা উচিত।

হামসইক্কা যা বলেছে সেটা ঠিকই।

তুই কি জানিস এসব?

যখন হায়দারইক্কা আমাকে কোন্ডোট্টির আরাফাতের দোকান থেকে এখানে নিয়ে আসলো

তিনি আমাকে শুধু একটা কথায় বলেছিলো।

এই কারণে আমার তোর সাথে সবসময় থাকা উচিত।

আমি তোর সাথে আছি।

খা.

হামিদ!

শুনে যা. - কোথায় যাচ্ছিস? - চা খাবি।

দোকান মাত্র খুললো, তাই না? - হামসইক্কা এটা চা খাওয়ানোর জন্যই খুলেছে, তাইনা?

ওই দোকানে না। এই দোকানে।

ওই দোকানে ভিড় বেশি।

গত বছর একজন বিদেশী টিপু সুলতানের আমোলের গ্রামোফোন কিনেছিলো।

তার পর আর এখানে কেউ আসেনি। তুই আসলি।

আয়, আয়! - কোথায় যাচ্ছিস?

ভেতরে আয়। বসো।

হাসানইক্কা, এখানে খাওয়ার কি আছে?

তোকে ভালো পরাটা আর গরুর মাংস দেবো?

গরুর মাংস কেমন?

কি গরু?

না, না! মানে গরু ভালো তো।

আনবো তোর জন্য? - হ্যা.

বাবা, মুসা.....

২ প্লেট পরাটা আর মাংস।

হামিদ, খবর কি তোমার?

তোমার ব্যাবসা কেমন চলছে?

ভালোই চলছে।

তোমার বাবা একটা ভুল করে গিয়েছেন

আর তুমিও সেই একই ভুল করে চলেছো?

সব ভাংড়ি গুছিয়ে বেচে কিনে,

একটা নতুন কোনো ব্যবসা শুরু করো!

কি জন্তু এটা?

ধুর!

ওহ আল্লাহ! এটা তো একটা উঠ ছিলো?

আমি বুঝতেই পারি নাই কারণ এটা উল্টো ছিলো।

হামসইক্কা...

কোথায় গিয়েছিলি, দোকান খোলা রেখে?

আমরা চা খেতে গিয়েছিলাম।

ওহ আল্লাহ! সে তোদের মেরেই ফেলতো?

আমরা তার দাড়ির ফাক দিয়ে চলে এসেছি।

তুই জানিস আমি কেনো এখন এসেছি?

তুই কখনও মোডিয়ানের মেয়ে সায়নাবা কে দেখেছিস?

না

তুই দেখিস নি ?

ভালো করে মনে কর।

যদি সে ভালো করে মনে করে, তাহলে কি সে যাকে দেখেনি তাকে মনে করতে পারবে?

সে এইটা দেখতে পারবে।

না, আমি তাকে কখনও দেখি নি, ব্যাপার কি তাই বলো।

তাহলে, আমরা তাকে দেখতে যাবো।

হামসইক্কা, তুমি কি সিরিয়াস?

বাবা মরেছে বেশি দিন হয়নি। আর তুমি এখনই?

হেই! তোর কি বিয়ে করার আশা আছে?

আছে তো! কিন্তু..

এটা তার সব সময়ের ইচ্ছা, নাকি?

তাহলে আমরা রবিবার যাচ্ছি তার সাথে দেখা করতে।

সব কিছু ঠিক থাকলে, এটাই তোর জন্য ফিট করে দেবো।

বিয়ের প্ল্যান তো আগেই করা আছে, তাইতো? - হ্যা,

ধ্যাত!

আমরা যেতে পারি,হামসইক্কা? - তুই উড়ছিস কেনো?

শোন,বিরান। - কি?

এখন কার জন্য আমরা মেয়ে দেখতে যাচ্ছি?

হামিদ. এটা কেনো জিজ্ঞেস করছো?

আরে আমি তোর বেশভূষা দেখছিলাম।

আমরা সেখানে গেলে, যাতে আমাদের কেউ খারাপ না বলে... বুঝেছিস?

তারা বলবে ও না।

তোকে দেখে সার্কাসের গাধার মত মনে হচ্ছে।

সব কিছু মাটি করে দিলো।