Night Teeth

Είμαστε παντού γύρω σας.

Ζούμε κάτω απ' τη μύτη σας.

Κι ούτε που το ξέρετε.

Τα πράγματα ήταν πολύ πιο απλά παλιότερα.

Σας κυνηγούσαμε

και μας κυνηγούσατε.

Στο Λος Άντζελες

κανένα μέρος δεν πάλευε πιο σθεναρά από το Μπόιλ Χάιτς.

Κάναμε ανακωχή, λοιπόν,

για την ειρήνευση ανάμεσα στο είδος μας και το δικό σας.

Εμείς ζούσαμε κρυφά,

κι εσείς πείσατε τους εαυτούς σας ότι δεν πιστέψατε ποτέ.

Ξεχάσατε να φοβάστε.

Βγάλατε βιβλία και ταινίες για μας, με τις περισσότερες λεπτομέρειες λάθος,

ενώ εμείς αποκτήσαμε πλούτη

και δύναμη μεγαλύτερη απ' ό,τι θα φανταζόσασταν.

Μέχρι σήμερα κάποιοι διατηρούν ακόμη την ανακωχή

και φυλάνε το μυστικό μας.

Αρκεί να τηρούμε τους τρεις κανόνες:

Δεν φανερωνόμαστε στους ανθρώπους,

δεν τρεφόμαστε με απρόθυμους

και ποτέ μα ποτέ δεν εισερχόμαστε στο Μπόιλ Χάιτς χωρίς άδεια.

-Τζέι! -Συγγνώμη.

-Με τρόμαξες. -Αφαιρέθηκα.

-Πόσο λυπάσαι; -Θα επανορθώσω.

Ώστε θα επανορθώσεις.

Πώς θα το κάνεις αυτό;

-Τι; -Είσαι ωραία.

Είμαι ωραία;

Τι βλάκας που είσαι!

Τι στον…

-Τι έγινε; -Κακώς είναι εδώ.

Θεέ μου! Τζέι, ποιος είναι αυτός;

Ένας νεκρός.

Άσ' το όπλο, μην το κάνεις.

Γαμώτο, φύγε, Τζέι.

Τζέι, είναι πράσινο! Ξεκίνα!

-Τι τρέχει; -Πρέπει να ειδοποιήσω τα παιδιά.

Πάρε το αμάξι και πήγαινε στον αδελφό σου.

Μαρία!

ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

Καλημέρα, κύριε Περέζ. Τι ονειρευόσασταν;

Συγγνώμη. Εγώ…

Δεκαοχτάρι, 60 δολάρια.

Ευχαριστώ. Με σώζεις, το ξέρεις;

Με σώζεις με την εργασία, μπρο.

Θα τσεκάρουμε το κλαμπ Θρι Κινγκς, στο κέντρο. Τραπέζι, μπουκάλι.

-Ωραίοι. -Τριακόσια το κεφάλι. Έρχεσαι;

Γαμώτο… Τριακόσια το κεφάλι;

Ναι.

Μπα, έχω κανονίσει ήδη.

-Στάνταρ! -Την επόμενη φορά.

Έγινε. Να 'σαι καλά!

Γεια!

Τι λέει, Μπένι;

Τι λέει, αλάνι; Μου 'φερες το σύνεργο;

Ένα σαραντάρι, μπρο.

Σαν να λέμε 40 δολάρια;

Αυτό είπα.

Θα βάλω το Χάιτς στον χάρτη. Άκου που σου λέω, μπρο.

Τελειώνω το κομμάτι, στήνω τη δισκογραφική,

κατακυριεύω τον κόσμο. Απλό.

Χτίζεις αυτοκρατορία, αλλά δεν μου βάζεις ούτε ένα κομμάτι;

Θα το τελειώσω με την ησυχία μου.

-Γεια σου, Μπένι! -Γεια σου, γιαγιά.

Πάνω στην ώρα ήρθες!

Ναι; Γιατί;

Μόλις τηγάνισα φλαουτίτας και εμπανάδας.

Καλό!

Πεινάς;

Εννοείται.

Γιατί ψωνίζω, όμως, αφού δεν μου φτιάχνεις ποτέ σανκότσε;

Δεν το φτιάχνω αυτό.

Ξέρεις ότι σύντομα θα σου αγοράσω το δικό σου σπίτι.

Αγόρι μου, δεν χρειάζομαι δικό μου σπίτι.

Αυτό που θέλω είναι να τελειώσεις τη σχολή σου.

Για να τα βγάζεις πέρα.

Γιατί κάποια μέρα θα πεθάνουμε.

Γιατί τέτοια αρνητίλα, ρε γιαγιά;

Δεν μ' αρέσει.

Γιατί έτσι είναι η ζωή, αγόρι μου. Όλοι καταρρέουμε.

Μου είπες ότι το 'χες, μπρο.

Όχι, σου το είπα! Είναι…

Έλεος, ρε Τζέσι, γιατί με κρεμάς;

Θέλω κάποιον στο αμάξι απόψε.

Τη Μαρία αφορά.

Νόμιζα πως ήσουν αξιόπιστος.

Καλά, τέλος πάντων.

Κρυφακούς;

Αν ήξερα ότι θα ερχόσουν, θα έστρωνα το κόκκινο χαλί.

Πέρασα για μερικά πράγματα, να δω τη γιαγιά. Να δω εσένα, αλάνι.

Για κάτσε. Τι 'ναι αυτό; Αδελφέ, έβγαλες γκρίζες τρίχες;

Σοβαρά. Γερνάς, φίλε.

Θα 'ρθει κι η σειρά σου.

Δεν ξέρω αν δουλεύεις,

αλλά έλεγα να πάμε στου Μάριο, να φάμε πίτσα, να δούμε το ματσάκι.

Έχω άλλη δουλειά απόψε.

Καλά. Ποιος θα πάρει το αμάξι;

Το ακύρωσα. Είναι κλεισμένοι όλοι.

Σκεφτόμουν κάτι, όμως. Αν το πάρω εγώ το αμάξι;

-Θέλω τα φράγκα. -Δεν παίζει.

-Γιατί; -Δεν οδηγείς καλά.

-Μαλακίες! -Έχεις πάει δυτικά της Κορέαταουν ποτέ;

Τζέι, μεγάλε, είμαι πολύ πιο υπεύθυνος απ' όλα τα τυπάκια στον σταθμό.

Ναι, μόνο που τα "τυπάκια" έχουν άδεια σοφέρ, ασφάλεια από την εταιρεία.

Και κοστούμι.

Μα η φάση είναι ότι έχω κι εγώ κοστούμι.

Έχω κοστούμι, Τζέι.

Τα σπάσατε με τη Μαρία; Αυτό παίζει;

Έχεις θέματα με τη σχέση σου;

ΜΑΡΙΑ

Μπορείς να μου πεις. Δίνω φοβερές συμβουλές, λένε.

Ναι, καλά.

Καλά, εντάξει.

Πού το βρήκες αυτό;

Μην ασχολείσαι.

-Τι θα κάνεις απόψε; -Μην ασχολείσαι, είπα!

Καλά, ρε φίλε.

Ούτε καν…

Μες στη μυστικοπάθεια.

Μπένι.

Μια γρατζουνιά και σε σκότωσα.

Σοβαρά;

Φίλε! Το θέλω ένα τέτοιο!

Δεν έχεις φράγκα.

Με τη μουσική μου θα πάρω καλύτερο. Τι λες;

Άκου εδώ.

Τους μεταφέρεις και καρφί πίσω.

-Το 'πιασες; -Απόλυτα.

Πάρε μάτι.

Τι λες τώρα!

Καλή φάση!

Ασφάλεια και άδεια στο ντουλαπάκι.

Άδεια σοφέρ στο καθρεφτάκι.

Όλα είναι στο όνομά μου, οπότε λες πως είσαι εγώ.

-Μπέβερλι Χιλς πάω; -Πρόσεχε εδώ!

Αν ρωτήσει κανείς, είσαι εγώ, το 'πιασες;

-Ναι. -Είναι ολονυχτία.

Κάνας εικοσάρης δήθεν σκηνοθέτης τίγκα στην πρέζα.

Φέρσου επαγγελματικά και θα τα τσεπώσεις χοντρά.

Μη διαλύσεις τα ηχεία, Dr. Dre.

Αν θέλουν να γαβγίσουν, τ' αφήνεις!

Δεν θέλουν να γαβγίσουν! Εντάξει; Σοβαρά.

-Θα σε πετάξω έξω. Προτιμώ το πρόστιμο. -Καλά, ντε! Όχι γάβγισμα.

Ευχαριστώ γι' αυτό.

Να σου πω. Να προσέχεις, εντάξει;

Πάντα προσέχω.

Έχω το αμάξι!

Τι;

Μπάτσος είναι.

Τι; Τον προσπέρασα!

ΜΠΕΒΕΡΛΙ ΧΙΛΣ

Εντάξει.

Καλησπέρα, κυρία Μορό.

Εσύ είσαι ο οδηγός;

Ναι. Ναι, εγώ είμαι.

Η κα Μορό θα καθυστερήσει λίγο. Είμαι η φίλη της, η Μπλερ.

Εντάξει, καλή φάση. Εγώ είμαι ο Τζέι.

Γεια σου, Τζέι.

Συμβαίνει κάτι;

Όχι.

Τι;

Είσαι ξεκούμπωτος.

Γαμώτο!

Συγγνώμη, δεν θέλω να φέρομαι αντιεπαγγελματικά.

Απλώς δεν είχα ιδέα ότι ήταν ανοιχτό.

-Εντάξει. -Ναι.

Δεν λέω άλλα, γιατί νομίζω ότι τα κάνω χειρότερα.

Θέλεις να μου ανοίξεις την πόρτα και να πατσίσουμε;

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

Αν θέλετε να ρυθμίσω κάτι, του τύπου…

τον κλιματισμό, μπορώ.

Ή πιο ζεστά, αν θέλετε, αν νιώθετε ψύχρα, γιατί ξέρω ότι…

-Εντάξει. -Γιατί το γυναικείο σώμα…

Το γυναικείο σώμα;

Εντάξει είμαι. Ευχαριστώ.

Ξέρω ότι κάποιοι κρυώνουν, οπότε…

Ναι. Σ' ευχαριστώ.

Ναι. Έγινε.

Θα στραβώσει αν δεν της ανοίξεις.

Δίκιο έχετε. Λάθος μου. Ευχαριστώ.

Γεια σας, κυρία Μορό. Είμαι ο Τζέι, ο οδηγός σας απόψε.

Είσαι αξιολάτρευτος.

Να σας βοηθήσω με τον σάκο;

Δεν μοιάζεις με οδηγό.

Αυτός;

ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟ ΚΑΝΕΝΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ

Σίγουρα ξέρεις τι κάνεις, Τζέι;

Απλώς πήγα να βάλω τη διεύθυνση.

Μόνο που δεν σου την έχω δώσει ακόμη, σωστά;

Σωστά. Ναι, το ξέρω.

Θα πάμε σε όλα αυτά τα πάρτι απόψε και το πρωί θα είμαστε στην τελευταία στάση.

Δεν το διαπραγματεύομαι.

Συνεννοηθήκαμε;

Ναι.

Και, Τζέι, ανοίγεις τον κλιματισμό;

Ναι. Να παγώσουμε.

Οδηγέ, μπορείς να βάλεις κάτι που ν' ακούγεται;

Μάλιστα, κυρία.