NYPD Blue

"إسعاف (نيويورك)"

يجب أن ألقي نظرة

اثنان في الصدر وواحدة في العنق

يبدو أنه تعرض لهجوم عند ماكينة الصراف الآلي

وصل سحب بـ 200 دولار

يوجد مستودع لتبادل الإبر في أعلى الحي ومتعاطو مخدرات في الجادة "بي"

- هل تكلمت مع ذاك التاجر هنا؟ - لقد حاولنا

لكن الرجل الآسيوي العجوز قال إنها لا يتكلم الإنكليزية

- ماذا عن الفتى؟ - يتكلم

- الإنكليزية؟ - نعم

هل تريدين استجوابه؟

المعذرة يا سيدي نحقق في جريمة قتل قريبة

"شراح اللحم 99،2 دولاراً"

آسف، هذا جدي، إنه تقليدي

- هل رأيت أي شيء؟ - لا، لقد وصلت للتو

كان جدي يفتح المحل وسمع صوتاً

يشبه الفرقعة

فرقعة واحدة؟

ثلاثة

- هل رأى أي شيء؟ - قال إنه نظر إلى هناك

- ورأى سيارة تقود بسرعة - هل لاحظ نوع السيارة؟

سيارة أميركية خضراء

- هل يمكن أن يخبرنا أي شيء عن السائق؟ - رآه قليلاً

قال ما معناه أنه رجل بربري غير آسيوي

بربري أبيض أو أسود؟

ماذا يعني بذلك؟

إنها إهانة عنصرية تعني رجل أبيض متخلف

نتكلم عن رجل أبيض بربري متخلف إذاً؟

نعم

شكراً على المساعدة

لم تبلغ الساعة التاسعة صباحاً بعد ولا تبدو الأمور جيدة

"شرطة (نيويورك)"

لا شيء مساعد في مسرح الجريمة؟

كان هناك فتى آسيوي ترجم كلام جدّه

سمع الرجل طلقات نارية ورأى سيارة أميركية خضراء تسرع هاربة

كان السائق رجلاً بربرياً متخلفاً أبيض

ثمة مكان لحقن الإبر غير بعيد يفتح الساعة 11

سنفحص الحركة عند ماكينة الصراف الآلي ثم نعود لفحص مسرح الجريمة مجدداً

- الفرقة 15 - مرحباً يا (آندي)

- كيف الحال؟ جريمة قتل جراء سرقة عند ماكينة الصراف الآلي

أي اعتقالات وشيكة؟

- كيف جرت الأمور عند طبيب المسالك البولية؟ - إنه مليء بالهراء

نعم

إطلاق نار جراء سرقة في ماكينة صراف آلي في شارع (لفاييت)

تبدو أنها القضية نفسها

- تبدو الأمور جيدة لهذا الرجل - اذهب مع (بوبي) و(دايان) يا (آندي)

حسناً

كيف كان موعد الطبيب؟

يمكنني الاستمرار في العمل

أنا المحقق (ميدافوي)، هل يمكنني مساعدتك؟

، أنا هنا للتبليغ عن جريمة وشخص في خطر

لنتكلم في غرفة القهوة سيد (ويلش)

لتعطيني التفاصيل

ليس لدي خيار سوى تبليغ السلطات

ستعطيني التفاصيل في غرفة القهوة

- صباح الخير - صباح الخير

مرحباً يا (غريغ)

ماذا يجري؟

أنا توأم مشابه، أقام أخي علاقات جنسية مستعملاً هويتي

مع امرأة كنت أواعدها ولم أعد أراها

والآن أخشى أن يكون لديه توايا خطيرة أكثر

- كيف جئت لرؤيتنا؟ - اتصلت بي (فيفيكا)

كان واضحاً من طريقة كلامها أنها تعتقد أننا لا نزال مرتبطين

أدركت ما حصل واتصت بأخي فأكّد الأمر

أكّد أنه مارس الجنس مع (فيفيكا)؟

نعم

- هل قال لماذا فعل ذلك؟ - ليعلمها درساً

من حيث الجزم وما إلى ذلك

لم تشعر بأنني جازم كفاية

- لهذا السبب توقف عن الخروج معها؟ - نعم

- وكان أكثر جزماً معها - كان جازماً جداً

هل تقول إنه كان عنيفاً مع هذه المرأة؟

ليس أكثر مما استمتعت به كان ذلك واضحاً من اتصالها بي

استمتعت بما فعله كثيراً

لم لا تعطيني نسب شقيقك؟

ليس كلباً

هذا مصطلح للشرطة

يشير إلى عنوانه ورقم هاتفه وما إلى ذلك

- وبالطبع اسمه - (بيتر)، قلت لك

- (بيتر) - أخي وقائي جداً تجاهي

عندما قلت له إننا فسخنا علاقتنا تكلم عن الانتقام من (فيفيكا)

أنا خائف وطبيبي النفسي خائف

أتساءل إن كان هناك فرصة

أن تعطينا عنوان طبيبك النفسي أيضاً

ربما يمكن أن أتحدث معه

سبق وأعطيته إذن التكلم معك كنت أعلم أنك سترغب في الاتصال

- مرحباً - مرحباً

- أنا مساعد الشرطة الإدارية المؤقتة - (آرثور فانسي)

- الرئيس - صحيح

- ما اسمك؟ - (دولوريس مايو)

- كيف حالك يا (دولوريس)؟ - قالوا في الدائرة إنني سأعمل ليوم واحد

- مساعدتنا (نيومي) لديها جلسة استماع - يا للهول

- على أي حال - لماذا طلبت ليوم واحد فقط؟

أعيش في المنطقة وسيكون العمل مناسباً تماماً

الأغراض المكتبية على المكتب

حسناً

هل يُسمح بالتدخين داخل المبنى؟

لا

والاستراحات؟

هل تريدين استراحة الآن؟

- لا شكراً - حسناً

تطابق السيارة جهاز الإنذار

غليون

مدمنون لعناء

كان هذا الساذج المسكين سيبعث رسالة وانتهت حياته هكذا

هذه (ليديا) يا (آندي) تقول إنها تعرف الرجل الذي ترك السيارة

- ما اسم عائلتك؟ - (لايبيا)، أنا فنانة مؤدية

- ربما رأيت منشوراتي الإعلانية - (ليديا لايبيا)؟

قلت للمحققة (راسيل) إنك ستساعديننا مع هذا الرجل؟

إسمه (إدي) الذبابة كان يأتي إلى تجارب أدائي

- كان يتسول على مرأى من الجميع - كيف يبدو شكله؟

إنه أبيض يبلغ 23 سنة ربما

لم يغسل شعره قط

- أشقر؟ - نعم، سيكون لي حصة، صحيح؟

سمعت صوت الاصطدام فنظرت من النافذة ورأيت (إدي) يخرج من السيارة

- إنه كالورم الخبيث - أين سنجد (إدي) الذبابة؟

قال لي مرة إنه يعيش مع والدته في الشارع الثاني الجادة "سي"

- هل تريد الذهاب إلى هناك للسؤال عنه؟ - لقد ساعدتنا كثيراً يا (ليديا)

خذ هذه إلى واحدة من عروضي وستحصل على خصم دولارين

- شكراً - سترى كيف حصلت على اسم عائلتي

هناك شهود عيان رؤوا ابن هذه المرأة يقوم بسرقة الصراف الآلي الثاني

هل تتعاون؟

إسم المجرم (إدي غولوتا) الملقب بـ(إدي) الذبابة

سأتحقق منه لدى مكتب التحقيقات الجنائية

حسناً

هل يمكنني استعارة دماغك قليلاً يا (آندي)؟

لديّ لغز حقيقي يتضمن توأماً متطابقاً ظاهرياً

يستخدم ظاهرياً هوية التوائم الأول لتأمين علاقات جنسية

وقد يكون في نيته تنفيذ جريمة قتل

لدى التوأم الثاني عنوان ورخصة قيادة

وصوت على البريد الصوتي لكن الصوت يبدو مثل صوت التوأم الأول

والطبيب النفسي الذي قال التوأم الأول إنه سيثبت

أنّ التوأم الثاني يشكل تهديداً قال إنه لم يرَ التوأم الثاني قط

لماذا يراه إن كان التوأم الأول مريضه؟

لأنه وفقاً للطبيب النفسي

فقد أخذ التوأم الأول مواعيد لزيارات عديدة للتوأم الثاني ليأتي معه

لكن التوأم الثاني لم يذهب معه

جاء في عدة مواعيد فردية

لكن الطبيب النفسي يقول إنه لا يعرف أنه التوأم الثاني

من الناحية الأخرى، يقول كل من الطبيب النفسي والتوأم الأول إنّ المرأة في خطر

ويقول الطبيب النفسي إنّ ذلك صحيحاً خاصة إن لم يكن التوأم الثاني موجوداً

لذا سيكون (باتريك) مضطرباً نفسياً

يخطط لجريمة قتل

ستكون قضية مثالية لفرقة الجريمة الافتراضية يا (ميدافوي)

وهي غير موجودة أيضاً

أنذر المرأة ثم عد إلى عملك

سأرى تلك المرأة (فيفيكا) في الثانية

كنت أفكر في الذهاب إلى شقة (بيتر)

من دون أن أخبر (باتريك) بخطتي إذا فتح (بيتر) الباب

من دون معرفة سابقة من (باتريك) بأنه يُفترض أن يكون هناك

فسيؤكد ذلك وجود التوأم الثاني

الأمر الذي يمكنني تحقيقه من خلال الاتصال بـ(باتريك) في شقته

كي يجيب على الهاتف بينما أكون أنا مع (بيتر)

إن أكدت أنه يوجد (بيتر) منفصل

فإما يجعل ذلك الجنحة حقيقية ويؤكد تهمة الجنس تحت ادعاءات كاذبة

أو إن كان (بيتر) موجوداً لكن لا علاقة له بـ(فيفيسا)

ما يعني أنّ (باتريك) يتهم شقيقه التوأم بجريمة القتل

حسبت أنني توصلت إلى كيفية تحديد ذلك

ماذا تطلب مني أن أفعل؟

هل يمكنك الوصول إلى (إدي)؟

لا، لا يمكنني الاتصال به على الهاتف

إنه يحمل جهاز إشعار

أتصل به عدة مرات ولا يجيب

- ربما يجيب من رقم مختلف - ربما

أمستعدة لمحاولة الاتصال به من هنا؟

- تطلبين الرقم الذي نعطيك إياه؟ - ماذا أقول إن عاود الاتصال؟

كوني صريحة مع (إيدي)

من حيث القول إنك قلقة عليه وربما يحتاج إلى مساعدة بطريقة ما

وربما يحتاج إلى بعض المال وإنك مستعدة للقائه في مكان ما

هل لديك ولد؟

لا

لديّ طفل عمره سنتين

لديّ حفيد أيضاً خسرته بسبب العنف

لو كان بوسعي العودة إلى تلك اللحظة لكنت ممتناً للفرصة

لست أماً

لقد حملته في بطني

لا يمكنني الاتصال بابني

- هل لديك أي فكرة عن سبب وجودي هنا يا (بيتر)؟ - لم لا تخبرني؟

شقيقك (باتريك)

يدعي أنك على علاقة جنسية حميمة مع (فيفيكا سردان)

بينما تدعي أنك هو

هل أنت مدرك لذلك؟

أنا مدرك الآن

هل فعلت ما يدعي (باتريك) أنك فعلته؟

هل استعان بك (باتريك) لتوقيفي؟

يعتبر شقيقك أنك خطر على لسيدة (سردان)

ورأيه مدعوم مهنياً

فتحنا ملفاً عنك يا (بيتر)

إن أصاب السيدة (سردان) أي أذي فستكون أنت المسؤول

حسناً، لقد أعلمتني

ربما يجب أن تتصل بـ(باتريك) من هنا يا (بيتر)

- ليكون الجميع متفقين - تفضّل

هلا أتصل من (باتريك) من هنا في حضورك!

بالطبع

لديّ الرقم

إن اتصلت فهل سيجيب (باتريك) على الاتصال؟

لا أعتقد ذلك، قال إنه سيذهب للتسوق في (بلومنغدايلز)

- لماذا طلبت مني الاتصال؟ - بدا لي أنك تريد فعل ذلك

هل (باتريك) هنا معنا في هذه الغرفة الآن يا (بيتر)؟

هل تعني بالروح؟