American Crime Story

.صباحُ الخير، يا (غيل)

؟

إننا بالكاد إرتحنا من أحداث الشغب ،بقصة (رودني كينغ) قبل عامين

والآن تعود أنت و (جوني) وتفتحان نفس الموضوع، إنكما تلعبان بالنار

وسيتكرر الشغب، وسيصبح .على مسؤوليتُك

.(غيل) أنا (بوب)

.إنك تعرف أن (جوني) هو من يلعبُ بالنار

.إستمتع بأفعالك يا (بوب)

!سيّد (شابيرو)

بسؤالكم لـ(مارك فورمان) عن كلمة زنجي

هل كانت بناء على شيء تعرفونه أو لسبب نظرتكم العامة عن شرطة لوس أنجلوس؟

..أنصتوا

.دعوني أوضح ذلك

.أعتقد أن منظمة شرطة لوس أنجلوس جيدة

.وأعتقد أن يوجد بها بعض مما يطلق عليهم بـ"التفاحة الفاسدة"

.لايصدّق

.صباح الخير

.شعرك جميل

.من فضلك لاتذكر شعري مرةً أخرى

حسناً - للأبد -

،وخلال ساعات من حادثة القتل

!قمتم بربط يدين موكّلي

لذا، ما أحاول تفهّمه ،هو إستعجالكم بالقرار

،وكيف قمتم بذلك خلال ساعات قليلة وأن هؤلاء المحققون أنهوا

تحقيق معقّد كاد أن يذهب .بهم لإتجاه مختلف

،يبدو من حيث المنظر بأن (كوكران) يحاول إصطيادهم لكنه يعرف مانقوم به

يقدّم نظرياتٌ بديلة .ليس لها علاقة بوضع موكّله

ليس من السهل إثباتُ .براءة موكلك

.عليك أن تقدّم رواية جيدة .وليس فقط للمحكمة، بل للعالم

أتشعر بأنك قمت بالبحث بكلّ مكان

لإيجاد القاتل الحقيقي بهذه القضية قبل أن تستعجل..بإتهام موكّلي؟

.نعم

.أنظروا كيف أصبحت الثقافة

الإعلام والناس.. جميعهم .يريدون حكايةً أيضاً

.لكنهم يريدونها أن تكون ممتعة

ومايحدث بالعالم ،يؤثر على الجميع بالمحاكمة

.والعزل يصبح صعباً

،ولو كان هنالك إهتمام إعلامي .عليك أن تكون قوياً لتديرها

.أجل

.أجل، هذه قد تنفع

،إذن، اخبر المحكمة من فضلك

لما ترفض التحقيق مع كلّ مشتبه به آخر؟

.إعتراض

.سأل وحصل على جواب، غير قابل للنقاش

.أكمل

سيد (كوكران) من فضلك، توقف عن مضايقة .الشاهد

.لك ذلك، حضرة القاضي

..أيها المحقق (لانغ)

هل من المحتمل بأن تلك الجريمة لها صلة بالمخدرات؟

.أعترض

.أكمل

.إنك غامض، أيها المحامي

أيها المحقق، هل سمعت مرةً بربطة العنق الكولومبية؟

ماذا؟

.كلا

حقاً؟

إنها تقنية معروفة .يستخدمها عصابات المخدرات

،إنهم يقومون بشقّ رقبة الشخص بقوة

.ويكادون من قطع رأسه

!يإلهي

قصةُ جريمة أمريكية الشعبُ ضد (أو جي سيمبسون) @Cancer_i9 : ترجمة

.آسف بشأن أمر ربطة العنق

.لم أسمع بها من قبل

.إنك تمازحني يا (توم)

ألم تعرف بأن واجهة مطعم "مازيلونا" كان

لإجتماعات عصابات الكوكايين؟

وأن (في ريسنيك) تملك لهم المال وبلحظة ما إختلط عليها الأمر؟

وقام هؤلاء بإرعابها بقتل (نيكول)؟

كيف لك أن لاتعلم بأن هنالك عصابةٌ كبرى

تدار بواسطة مطعم في برينتوود القريب منك؟

.إنها محاولات بائسة منهم

.اتمنى أن يستمرون بقول هذا الهراء

.لا أتمنى ذلك

.نظن أنهم أغبياء، لكن كلامهم يؤثر

.لقد شاهدت هيئة المحلّفين

هنالك نظريات بكلّ مكان، والجميعُ يحب .سماعهم، والتحدث بشأنهم

لذا، حينما يأتي الدفاع بقول نظرية غريبة

هذا يجعل هيئة المحلّفين ينصتون لهم، بدلاً .من الملل الذي يشعرون به

.او النوم

أعني، نحن لدينا أدلة قوية .وهم يلعبون ويمرحون

.بنظريات عن مؤامرة لامنطق لها لأجل اللحظات الكبيرة

والآن، علينا أن نقوم بخطوتنا الكبيرة .التي ستؤثر على هيئة المحلّفين

.هكذا نتغلّب على هرائهم أيمكننا التركيز على ذلك؟

.أجل

.طبعاً، سنرى مايمكننا إيجاده

.من فضلكم، شكراً

.آسف

هل قطعتُ إجتماعك؟

.كلا، لابأس

.أعجبتني

...(جوني)

لما برأيك لايوجد أيّ نظرية منطقية بشأن من فعلها؟

أو أيّ دليل؟

أعني، أعرف بشأن مانقوله

.لكن لديّ مشكلة مع وجود الدم في سيارة البرانكو

بأن (فورمان) أو أيّ أحد وضع لّ شيء

دمُ (أو جي) و (نيكول) و (غولدمان)؟

إننا لانملكُ قوات الشرطة .التي ستقودنا للبحث عن الحقيقة

.علينا أن نكون صبورين

الحقيقةُ ستأتي إلينا، هذا مايحدث .دوماً

.هنالك شيئاً على التلفاز .اعتقد أنه من الأفضل أن تراه

ألا يمكنك تسجيله؟

إن (باربرا) في برنامج "كورينت أفير" مع .(باتريشا)، كلاهما هناك

،(باتريشا) لقد أخذتِ إسم (جوني) .على الرغم أنكِ لم تتزوجينه

.يارفاق، يارفاق

،سيكون من الظلم لإبننا الصغير

.بأن لا يأخذ إسم أباه

هل كنتِ على علم بعلاقة (جوني) الثنائية؟

.ربما كنتُ دون وعي .لقد أحببتهُ كثيراً على معرفتي بذلك

لاب أنهُ كان تحت ضغط كبير .لكونه يشغل حياته بين منزلين

.(جوني) يجعل كلّ شيء سهلاً .فهو أرقّ شخص في لوس أنجلوس

ربما، لكن يا (باربرا)

..سجلات المحكمة تقول بأن (جوني) إعتدى عليكِ

من نشر ذلك بحق الجحيم؟

.من مكتب المدّعي العام

..إنه

.إنهُ (شابيرو)

!اللعنة

.هذا

.هذا مابقي من أغراض (نيكول)

.شكراً يا (دينيس)

أأنتم تساعدون أبي بإيجاد الشخص الذي قتل والدتي؟

.أجل، هذا صحيح

.والدكِ مشغول بالعمل على أمور أخرى

هيا بنا، لنتركهم يعملون، إتفقنا؟

.هيا، إفتحيه

بطاقة الفيزا رقم 2 من عام 1989 إلى 1990

حسناً، أستسلم

.(نيكول) إشترت القفازات، التي لدينا بالأدلة

من نوع "أريس إستونر" رقم الموديل 70263.

في أمريكا، والمكان الوحيد الذي يبيعها هو

.متجر "بلومينغديلز" في نيويورك

من بين 70263 قطعة قفاز كان هنالك 300 بحجم "كبير"

."بلومينغديلز" باع 200 منهم

.في 19 ديسمبر عام 1990

دخلت المتجر وإشترت قطعتيّ قفاز .وهي التي لدينا بالأدلّة

هذا رهيب

!أحسنتم

.هكذا نريد

.هذه ليست القصّة .فهذا دليل قوي وثابت

.القفازات .القفازات ستكون إثباتنا

مالذي تفعلينهُ هنا؟

.أنتظر (جوني) .لا أريد أن يفوتني المشهد

تحدث لنا بشأن حياتك المزدوجة؟

هل قمتَ بضرب (باربرا)؟

هل ضربت (ديل) يا (جوني)؟

.لستُ هنا لأناقش هذا الكلام

ما أهتمُ له هي هذه القضية

.التي يوجد بها شخصين قتلا ورجلٌ بريء تم تلفيق الإتهام له

.عليكم أن تخجلوا ن أنفسكم جميعاً

.المعذرة، شكراً

.يالهُ من قويّ لعين

أحتاجُ لأجازة، والآن .اريدها

ماذا؟

.أنا ذاهبٌ لأوكلاند بعطلة نهاية الإسبوع

.إنهُ عيد ميلاد أفضل صديق طفولة لي

إنهُ ليس بالامر الكبير، إننا نتجمّع سوياً في حانة

..ونشرب هناك، ونقضي الليلة لكن

أتريدين، القدوم؟

..القيادة إنها دائماً ماتريحني

.أتعلمين، أو لا .ربما أنتِ مشغولة

.الأطفال سيكونون مع (غوردن) هذا الأسبوع

أتعرف أمراً؟

أجل، سأذهب .ضعني معك

.حسناً

مالقطعة التي تضعها على صدرك؟

.إنهُ دبّوس يعني التضامن مع الشرطة

مالذي تفعلهُ بذلك؟ إنزعهُ منك

إني أحاول أن أصلح القليل من الضرر .التي أنت تسببتَ به

الضرر؟ ضرر ماذا؟

بشأن علاقتك الحميمية مع (غارسيتي) و شرطة لوس نجلوس؟

مالذي يجري؟ - .الدبّوس الذي يضعه (شابيرو) يعني التضامن مع الشرطة -

أتمنى أن تتحلّى بذكائك وتخلعهُ .أمام الكاميرات

إنك بوضع يصعبُ عليك فيه .بإخباري بشأن ماهو مقبول أم لا أمام الكاميرات

.إنهُ (شابيرو) من نشر تلك القصة

.لقد عرفتُ ذلك

سأحاول أن أكتشف كيف قام بها..وحينما أعرف .سيدفعُ الثمن غالياً

.لكنهُ هو من نشرها

إذن، كان (شابيرو) من جعلك تعيش حياة مزدوجة مع إثنتين بينما أنتَ متزوّج (باربرا)؟

.لقد أصمتُ الإعلام اليوم، ياعزيزتي

.لن تسمعين شيئاً بشأن ذلك

.لقد تعاملتُ مع ذلك

ياعزيزتي، كنتِ تعلمين بشأن ذلك كلّه .حينما تزوجنا

صحيح، أعلم يا (جوني) .لكن أصدقائي لايعلمون

.وعائلتي لاتعلم .والقسيسُ كان لايعلم

ياعزيزتي، سأكتشف

سأكتشف ما حدث، وسأكتشفُ ..من نشرها

!لم ينشرها أحداً .لاتوجد أيّ مؤامرة يا (جوني)

لايمكنك إصلاح ذلك! إلا إن كان لديك .آلةُ زمن لا أعرف عنها شيئاً

كلّ الأمور المتعلّقة مع (باربرا) كانت .بسجلات المحكمة يا (جوني)

.لقد جعلتَ العالم مسرحاً لك

..وأردت جذب الإنتباه .والآن حصلتَ عليه

.لقد حصلتَ عليه

.صباحُ الخير يا (بوب)

شكراً على قدومك مبكراً - طبعاً - أغلق الباب -

مالخطب؟

.إكتشاف الإدعاء بشأن القفازات .لديهم إيصالات بأن (نيكول) إشترتهم

هل قرأت هذا؟ - اجل -

أجل، لكنها ليست بالضرورة عن نفس القفازات

أرجوك ساعدني لأن أتحدث مرةً أخرى عن الحجّة