Under Capricorn

U ZNAKU KOZOROGA

1770. kapetan Kuk otkrio je Australiju.

60 godina posle Sidnej, glavni grad Novog Juћnog Velsa,

izrastao je na rubu 5 miliona km 2 nepoznatog podruиja.

Kolonija je izvozila sirovine.

Uvozila je joљ veжe sirovine - zatvorenike.

Mnogi su bili nepravedno osuрeni,

a postali su rodonaиelnici velikog dominiona.

1831. kralj Vilijam poslao je novog guvernera da vlada kolonijom.

I sad poиinje naљa priиa.

Puљku na rame!

Kao akreditovani predstavnik Njegova Milostivog Vellиanstva,

kralja Vilijama,

izraћavam vama, odanim i voljenim podanicima Njegova Veliиanstva,

njegovo zanimanje za napredak i dobrobit vaљe zajednice.

Gospodo, veoma malo znam o vaљoj zemlji.

Vi znate veoma malo o meni.

Neki od vas nisu dobro zabeleћeni u proљlosti...

Imam li se иast obratiti cenjenom Иarlsu Aderu?

Imate. Ko ste vi? - Zovem se Sedrik Poter.

Ja sam direktor Banke Novog Juћnog Velsa.

Иuli smo da stiћete u guvernerovoj pratnji.

Rado жemo za vas uиiniti sve љto moћemo.

Neobiиno je ovde poslovati. - Nipoљto.

Moћda smo nekonvencionalni, ali brzo sve obavljamo. - Sigurno.

Neki moji klijenti u januaru su bili na prisilnom radu,

a veж su u julu pili љampanjac.

Ovde жete videti neverovatne promene sudbine. - Ne sumnjam.

Razgovaraжemo o poslu kad se smestim. Posetiжu vas sutra.

Odseљжete u vladinoj palati? - Hoжu.

Vi ste guvernerov roрak? - Jesam. - Vrlo zanimljiv odnos.

Onda se veselim naљem susretu. - Sutra u 11? - Izvrsno.

Gle, baљ zavrљava. Moram mu se pridruћiti.

Gospodo, nemam viљe љta reжi,

osim da sam vam izuzetno zahvalan na dobrodoљlici.

Moћe li pesma, guverneru?!

Nije baљ topao doиek.

Ali klima jeste. - Velington nije mario kad su mu klicali pre bitke.

Ne znaju joљ љta ih иeka. - Izvolite ovuda.

Onda imate poslovnog iskustva? - Baљ nikakvog.

Ja sam najmlaрi sin, vidite. A kod Iraca je to jako loљa prilika.

Trebao bih znati jahati i pucati, ali krakovidan sam i mrzim konje.

Baљ nezgodno, zar ne? - Vrlo. Napred.

Gdin Flaski bi da vas vidi. - Zamolite ga da priиeka nekoliko minuta.

Recite da razgovaram sa guvernerovim roрakom.

Flaski? Иudno ime. Nekako mi je poznato.

Maski, Raski, Daski... Ko je on?

Jedan od naљih istaknutih graрana. Veliki zemljoposednik.

Izuzetno je unosno ulagao. Pravi finansijski genije.

Ima najbolju ergelu u zemlji i radi kao rob.

To jest, jako puno radi. - Flaski?

Gde li sam veж иuo to ime, doрavola?

Dakle, ne moћete mi reжi kako da se obogatim. - Pa, samo radom.

Onda moram pitati nekog drugog. Vaљeg prijatelja gdina Flaskija.

Kako je on poиeo? - Pa, duga je to priиa.

Iskreno reиeno, u ovoj zemlji ne govorimo baљ o proљlosti

svojih uspeљnih ljudi. - A, bivљi kaћnjenik.

Kako ih ono zovete? On je osloboрenik? - Tako je.

Za љta je kaћnjen? Pljaиka banke? Ili je samo ubica? - Prestanite.

U Sidneju ne govorimo o takvim stvarima.

Proљlost je privatna stvar. Ovde zaboravljamo љto je bilo.

To se moћe? Mi to u Irskoj nismo nauиili. Stalno sreжem proљlosti.

Hoжete li me upoznati sa njim? - Ako ћelite, ali... - Pazite љta жu reжi.

Gdine Flaski!

Molim vas, doрite ovamo.

Gdine Flaski, ovo je cenjeni Иarls Ader.

Guvernerov roрak. Doљao je u Sidnej steжi bogatstvo. - Je li?

Drago mi je.

Rekli ste mu valjda da se bogatstvo ne dobiva poput buha. - Jesam.

Nisam nikad video buhu. Je li ih teљko uloviti? - Ovisi koliko ste brzi.

Kad promislim, buhe su na glasu po okretnosti u mom kraju.

U kojoj je to zemlji? - Irskoj. Na zapadu Irske.

Irske.

Kako ste rekli da se prezivate? - Ader.

Poznajete li zapadni kraj? - Moћda.

Dakle, ћelite da zaradite. Niste jedini.

Koliko imate za poиetak? - Gdin Poter nije oduљevljen iznosom.

Jeste li vi od Aderovih iz Kilerlija? - Jesam. Lord Kilerli mi je otac.

Poznajete li ga?

Dajte mi vremena da razmislim kako vas najbolje mogu savetovati.

Ako navratite sutra... - Ja idem u vaљem smeru.

Ako poрete sa mnom, moћda жu vam moжi poneљto reжi.

Odmah жu. Moram do blagajnika. Videжemo se drugi put, gdine Poter.

Gdine Ader...

Иudan je on. Baљ иudan.

Oиito ste mu se svideli. Ne zamerite љto жu vam dati savet.

Ako vas pozove u svoju kuжu, nemojte iжi. - Zaљto ne?

Иovek u vaљem poloћaju mora biti jako oprezan. - Moћemo, gdine Ader.

Hoжete da vam kaћem љta je rekao? - Ne razumem.

Ako vas Flaski pozove u svoju kuжu, nemojte iжi. Je li tako?

Nisam baљ sluљao. - Sluљajte mene. Povedi konja.

Ћelite zaraditi. Prodaje se komad zemlje, za 1.000 funti.

Ћelim da ga kupite. - I ja ћelim svaљta kupiti, gdine Flaski.

Naћalost, nemam novca. - Poter жe vam dati krakoroиni zajam.

Ja жu odmah kupiti zemlju od vas, za mnogo viљe nego љto ste platili.

Ako dobro иujem, predlaћete da mi darujete znatan iznos.

Isplati mi se. - Zaљto? - Jednostavno.

Kupio sam od drћave onoliko zemlje koliko zakon dopuљta.

Privatne transakcije nisu zabranjene. - Zvuиi divno.

Ali svejedno mi nije jasno. Zaљto meni nudite to divno ulaganje?

Moћda imam svoje razloge, a moћda nemam.

Ovde je katastar. Imam tu nekog posla.

Uрite, ako ћelite, i podnesite zahtev. Uљtedite na vremenu.

Tu ste. Taиni u minut, kao obiиno.

Imam paљnjake za vaљe nove ovce. - Pustite sad to.

Љta mi je sa sekretarom? - Imam jednog za vas. Zna da иita i piљe.

Kaћe da je gdin. - Koliko je dobio? - 5 godina.

Dajte da ga vidimo.

Vintere!

Otvori usta.

Ruke kao kokoљje nogice.

Znaљ li da brojiљ? - Znam.

Zato si osuрen? - Ne razumem. - Blentav si, je li?

Za proneveru? - Ne. Zapravo... - Napumpao je curu. - Nije bilo tako.

Otac joj nije dao da se uda za mene... - Ne treba dalje.

Kod mene neжeљ nikog napumpati.

Kako se ono zoveљ? - Vinter. Ako me zaposlite, daжu sve od sebe.

Dajem vam иasnu reи. - Иasna reи mladiжa ovde ne vredi mnogo.

Ako se ne budeљ trudio, vraжaљ se u zatvor. Uzeжu ga.

Imaљ sreжe. Budeљ li dobar prema gdinu Flaskiju, biжe i on prema tebi.

Ali ako ne budeљ...

Vidiљ ovo? To je otkazni list.

Ako te tu upiљemo, opet si robijaљ. Razumeљ? - Poљaljite ga kod mene.

Oni radnici koje ste mi poslali ne valjaju. Konjokradica i ubica.

Konjokradice su podlije od zmija, a ubice neжu u svojoj kuжi.

Ispunio sam otkazne listove. Poљaljite иuvara po njih. - U redu.

Ne volite konjokradice? - Ne. - Ni ubice?

Ne. Evo vam vaљ zahtev.

Evo te, Ledi. Cura me иekala. Љta kaћete na nju?

Je li naprasita? - Ko sam рavo.

Gdine Flaski?

Je li to ljudska glava? - Smanjena.

Time se ovde trguje, no zakonom je zabranjeno.

Рavo te odneo! Ubico!

Gdine Flaski...

Doрite sutra kod meei. Svi vozaиi znaju gde je. Veиeramo u 6:30.

Vrlo lepo od vas, ali mislim da smo malo prenaglili. - Kako?

Ne mogu ni zamisliti da cepam drva. - Zaљto ne?

Nisam se stigao ni upoznati. - Ako vam treba novac, evo stotka.

Time moћete prihvatiti ponudu.

Sutra жemo dogovoriti posao.

Gdine Ader... Njegova Ekscelencija bi rado sa vama porazgovarala

u svojim privatnim odajama. - Biжe mi drago.

Gde je Njegova Ekscelencija? - Izvolite ovuda.

Ko je? - Иarls.

Uрi, dragi moj. Udobno se smesti. Uzmi sebi piжe. - Hvala.

Gde sam ono stao, Banks? - Izvinjavam se, Иarli.

Njegova Ekscelencija upozorava gdina gradonaиelnika na... - Na љta?

Niste rekli. - A, da. Reci da je prilaz dokovima gnusno prljav.

Reci da ne volim stare baиve, toиkove, kupuse i mrtve maиke.

Reci da odmah to sredi ili жu ga odrati.

Skreжe panju na иinjenicu da higijenski uslovi u luci nisu najbolji.

Da, tako nekako. Napiљi to.

Ne naglas. Ћelim razgovarati sa gdinom Aderom. Nemoj iжi.

Danas si imao posla? - Jesam. - Bio si u banci? - Jesam.

Kako ocenjuju tvoje izglede? - Nikako. - Sluљaj, Иarlse.

Nadam se da жeљ se ovaj put potruditi. Gde je taj sapun?

Dobro je, naљao sam ga.

Razgovarao sam sa lokalnim magnatom.

Fino. Upoznaj domoroce. Sa kim? - Zove se Flaski.

Poznajeљ li ga, Banks? - Poznajem ga.

Neљto ne valja kod njega? - Ne, vrlo je poљten, na svoj naиin.

Doduљe, imao je par okrљaja sa gdinom Koriganom.

Ko je to? - Drћavni tuћioc. Seжate se? - Da, naravno.

Ali svi sa njim imaju problema. To ne govori protiv gdina Flaskija.

Dolazi li u vladinu palatu? Kao gost, mislim. - Ne, nipoљto.

Gdin Poter kaћe da je osloboрenik. - Misliљ kaћnjenik? - Ne, ne viљe.

Sluљaj, Иarlse.

Ipak si mi ti roрak.

Nadam se da te niko nije video kako razgovaraљ sa njim.

Sutra жu veиerati s njim. - Љta je taj Flaski uradio?

Vrlo je ljubazan. Uglavnom je govorio o drћavnom zemljiљtu.

Znaљ љta mislim. Kakav je zloиin poиinio? - Nemam pojma.

Kaћu mi da je ovde straљno nepristojno ispitivati.

Banks? - Uz najdublje poљtovanje,

usudeo bih se primetiti da gdin Ader ima pravo. Ovde je obiиaj,

kad иovek odsluћi gostovanje kod Njegova Veliиanstva,

ne raspitivati se o njegovoj proљlosti.

Osim, naravno, ako opet ne prekrљi zakon. - Flaski.

Иudno ime. Veж sam ga negde иuo. - To sam i ja pomislio.

Ma nema veze. - U stvari, mislim da je vrlo bogat.

Flaski. Imalo je veze sa nekom ћenom.

Ma, ne moћe to biti taj. Prebaci mi peљkire, Banks.

Hvala.

Poрi sa mnom. Loviжeљ beleљke dok se oblaиim.

Vidimo se na veиeri, Иarlse.

Izvuci se da ne moraљ sutra na tu veиeru. Moraљ paziti.

Moћe biti nezgodno za mene. A tebi neжe koristiti. Nimalo.

To je nareрenje, Иarlse.

Sigurno жe vam naжi neљto za jelo u kuhinji.

Radije bih se vratio u Sidnej. - Skroz tamo? - Da, ako moћe.

Iskreno reиeno, ne sviрa mi se to mesto. - Zaљto ne?

Izgleda vrlo lepo. - Izgled mu je u redu.

Neљto je tu иudno. Shvatate љta ћelim da kaћem? - Ne shvatam.

Mogu samo reжi da mi se ne sviрa. Ne bih se tu zadrћavao.

Kad da se vratim po vas? - Pozovite me u 10.

Minjagu jugila.

Љta to znaиi? - Zaљto plaиeљ?

Oиekujem da se izvrљi љto naredim.

Kad sam rekao da dolazi guvernerov roрak, svi su navalili.