Madea Goes to Jail

Dịch: Bonsevich và Vampire - I4VN's Subteam. Edit: ivy68-HDVN

Kéo qua 1 bên đi!

Mụ già đó điên thật.

Anh có thể lặp lại điều đó đấy.

Giữ bà ta này.

Anh cho là thế chứ?

Chào các bạn.

- Xin chào. - Xin chào.

Tôi tin rằng chúng ta đã xem lại các vụ án của chúng ta cuối tuần qua nhỉ?

Vâng.

Các bạn đang xem vụ của Mabel Simmons ah.

- Hết thời sự rồi. - Đúng vậy.

Người phụ nữ đó đã và đang mang đến những phiền toái cho cảnh sát trong suốt cuộc đời bà ta.

- Bà ta đã từng là một cô bé xấu xí. - Đúng vậy!

- Ăn cắp vặt lúc 9 tuổi. - Oh, Chúa ơi!

Đánh bạc trái phép lúc 18 tuổi.

Mái tóc như cái sọt.

- Lừa gạt séc. - Không tồi chút nào.

- Phát hiện trộm đồ. - Ôi, Chúa ơi.

Lừa đảo bảo hiểm.

Okay, bà ta có hầu hết mọi tội danh chỉ trừ việc mưu toan giết người.

- Mưu đồ giết người. - Đấy, có rồi đấy.

Oh, Chúa tôi.

- Đã từng hành hung. - Hay đấy.

Danh sách này còn dài, dài, dài nữa.

Không may là các sĩ quan giỏi của chúng ta đã phạm phải một sai lầm khi đi bắt giữ bà ta.

Vì thế ta phải lo tốt vụ này. Ai muốn tham gia nào?

Đừng giơ tay tình nguyện tất cả cùng lúc nhá.

Anh giúp tôi cái này chứ.

Không ai tình nguyện lo vụ Simmons này à?

Được thôi.

Linda, tất cả là của cô đó.

- Cám ơn. - Lạy Chúa.

- Đừng cười nhạo em. - Nhân tiện,

ta chúc mừng Linda Davis với tỷ lệ 89% số vụ được kết án.

Cám ơn.

Với con số như thế thì cô sẽ trở thành ủy viên công tố quận trong một ngày gần đây.

- Okay. - Cô gái của tôi đấy.

Những người còn lại, hãy kiểm tra lại bảng để xem xét các vụ mới và đến tòa án.

Được.

Em này, chúng ta có hẹn nhỉ.

Ừ, em nhớ. Và anh định hoãn cuộc hẹn?

Ừ, đúng là như thế. Tại anh còn nhiều việc phải làm.

Em hiểu. Ổn thôi.

Sau vụ này, chỉ có tôi và cô đi thôi, Tanya.

Tốt, như thế tôi sẽ có thời gian để nói chuyện với cô về bộ váy lụa của phù dâu.

Anh thích chúng, đúng không anh yêu?

Này, nghe lời tôi này, hãy gật đầu và nói ừ đi.

- Dĩ nhiên anh thích rồi. - Anh thật nhu nhược.

- Cậu ấy thông minh đấy chứ. - Cậu khôn đấy.

Tôi thông minh mà.

- Cám ơn. - Em sẽ gặp anh sau.

- Được rồi. - Ký giùm tôi cái này. Cám ơn.

- Chúc cô thấy thú vị với cái đống đó. - Cám ơn.

Vậy...

- Cậu đã chọn ngày rồi ah. - Uh, tôi đã chọn ngày rồi.

Cậu sẽ cần một người phù rể tuyệt vời đấy.

Tôi đã nói với cậu là tôi đã có em trai lo rồi.

Nhưng em của cậu không thể nào giống như người bạn này của cậu đâu.

Chuck, lý do duy nhất mà cậu muốn tham gia

chỉ vì cậu muốn được mọi người để ý thôi..

Nó thực sự khiến tôi đau lòng đấy.

Nhưng cậu đã nói đúng.

Ba mẹ của Linda là người giàu có, Josh à.

Tôi biết là quan chức chính quyền sẽ đến tham dự.

- Thị trưởng cũng đến nữa. - Ra khỏi đây thôi.

Thôi nào. Hợp tác với tôi đi nào.

- Tôi cần cậu làm người chỉ chỗ cho khách. - Làm ơn.

- Nhưng tôi không muốn thế... nghe này. - Đó là việc quan trọng đấy.

Giờ mình phải nói sao...

Cậu không biết. Cậu không biết đâu, Cora.

Cậu không biết.

Cậu Joe, cậu ổn chứ?

Cậu Joe à?

Hít thở đi Joe.

Cậu ổn chứ?

Cậu ổn, Cora. Mở bình oxy cho cậu nào.

Cậu không được phép hút thuốc gần bình oxy đâu.

Điều đó nguy hiểm đấy.

Oxy có ở mọi nơi trong không khí.

Nếu con châm điếu thuốc. Thì tức là con cũng đang đốt trong oxy còn gì.

Nếu con không có oxy, thì lửa cũng không cháy được.

Học thêm hóa học đi con yêu. Học thêm đi.

Hóa á?

Con đang nói cái quỉ gì thế? Con còn không biết con đang nói cái gì nữa.

Nó có tác dụng với huyết áp của cậu.

Bác sĩ nói thế sao. Hút thuốc có lợi cho huyết áp của cậu.

Ông đừng vớ vẩn thế, nó có thể làm huyết áp của ông tăng lên đó.

Đúng đó.

Cái này cũng tốt cho ông đó. Nó cũng tốt cho cháu.

Nó được mang đến từ thiên đường.

Chúa đã ban nó.

Và Chúa cũng đã tạo ra Viagra. Chúa đã ban nó xuống cùng với khí oxy.

Nếu con kết hợp tất cả lại, con sẽ có thể đưa phụ nữ lên tới thiên đàng.

Cám ơn Người.

Sao ông còn có thể ngồi đây và nói về Chúa...

... khi tay thì trật khớp và Viagra nữa?

Chúa đã làm ra chúng.

Chúa tạo ra chim chóc, ong bướm,

cả hoa lá

và những cây này nữa.

Joe, ông y hệt em gái của ông. Cả hai rồi cũng sẽ xuống địa ngục.

- Gì thế? - Cậu Joe.

- Ông muốn thử chứ? - Joe --

Không được, bây giờ con cần cậu tập trung.

Tập trung chuyện gì?

Tại sao chúng ta lại phải chạy trốn cảnh sát? Madea? Có chuyện gì xảy ra vậy?

Mabel lúc nào cũng chạy trốn cảnh sát cả, Cora à.

Con cũng biết là mẹ con đang chạy trốn cảnh sát mà. Bà ta là đồ điếm.

Khi bọn cớm đến, thì mẹ con chạy cứ như là ngựa ấy.

Mẹ con lúc nào mà chẳng chạy trốn cảnh sát.

Thứ lỗi cho cậu vì nói điều này, mẹ con là một người xấu xa.

Mụ già ngốc ấy cứ như là côn đồ.

Chính xác. Mẹ con đúng là gangster.

King khôngng chẳng là gì đối với bà ấy cả. Chẳng là gì cả.

Bố ơi!

Ngừng nói về mẹ nhé.

- Cậu đâu có nói về bà ấy. - Cậu vẫn đang...

Mọi người khỏe không?

- Chào Brian. - Con vừa xem bản tin xong.

Có chuyện gì giữa bố với dì Maeda thế?

Có chuyện gì à? Cả hai đều ổn chứ?

Bố không ổn tí nào cả.

Vậy có chuyện gì nào?

Bố không có cảm giác ở ngón chân cái.

Cám ơn con.

Con nói cho bố biết nhá,

khi mà cha mẹ ở cái độ tuổi này thì thường chăm sóc, nuôi dạy con cháu.

Mấy đứa trẻ nhà con chưa hề gây rắc rối như bố và dì Maeda gây ra cả.

Bố bị gì à? Bố có mất trí không?

Mẹ lại còn đang trong án treo nữa. Tôi không biết là bà ấy đã nghĩ gì nữa.

Điều đó chả bao giờ có thể ngăn cản được mẹ của dì cả.

Tôi đã giúp bà ta thoát khỏi rắc rối 3 lần rồi.

Ừ. Đúng vậy.

Vậy thì lần này bà ấy sẽ đi tù thôi.

Vào ngôi nhà lớn mà người ta gọi là nhà tù, nhà giam Họ sẽ nhốt bà ấy lại...

... đè bà ấy xuống, lắc bộ ngực của bà ấy.

Ông Brown!

Nói nhiều quá à?

- Đúng. - Đúng.

Oh, mọi người tiếp tục đi. Bàn cho xong chuyện mọi người đang nói ấy.

Đi thôi Cora, chúng ta đến đó xem sao, coi có thể giúp bà ấy ra được không.

Họ sẽ nhốt bà ta lại. Cho bà ta đi nhà giam.

- Vào một trại giam lớn. - Ông Brown à!

Chúng tôi không cần ông theo đâu.

Ta phải đi chứ. Bọn họ sẽ cho bà ấy đi Alcatraz.

Bà ấy sẽ bị cô độc.

- Họ sẽ nhốt bà ấy đằng sau. - Đó chính là Alcatraz đấy.

- Như vậy đấy. - Tạm biệt.

Biến khỏi đây đi.

Bố hãy cư xử đúng mực khi con đi đấy.

Bố giờ làm được cái quái gì nào?

Bố già rồi,

trông con giờ cứ như là một ông bố thực thụ vậy.

Thành phố Atlanta kiện bị đơn Washington.

Cô Washington, cô bị bắt về tội mại dâm.

Vâng, thưa tòa.

Cô Washington đây đã từng bị bắt vài lần trước đây.

Candy?

Joshua?

Thưa Tòa, tôi cần chuyển vụ này cho đồng nghiệp của tôi.

Tôi biết bị đơn này.

Vậy hãy chuyển nó cho đồng nghiệp của anh đi.

- Này, có chuyện gì thế? - Anh biết cô gái ấy.

Sao anh quen được cô ấy?

Đó là một câu chuyện dài, em có thể lo vụ này chứ?

Vụ này như thế nào?

Chỉ là mại dâm đơn thuần thôi.

Vậy anh sẽ phải nhận vụ say rượu và càn quấy.

- Được thôi. - Anh còn phải xoa bóp chân cho em nữa.

- Okay. - Này mọi người.

- Thưa Tòa, Cô Washington đây đã từng bị bắt hai lần về tội mại dâm.

Đề nghị không được bão lãnh.

Thưa Tòa, người phụ nữ này chỉ là đang đi từ trạm xe buýt về nhà thôi --

Để đó đi. Tiền bão lãnh cho đến ngày xử án là 1500 đô tiền mặt hoặc trái phiếu.

- Chỉ có 1500 đô? - Đúng, $1500.

Cô Washington, nếu cô quyết định xin bão lãnh...

... cô nhớ quay lại vào ngày xử. Cô nghe rõ chứ?

- Vâng. - Nếu cô không có mặt ở đây,

thì cô sẽ hối hận về điều đó đấy.

Giờ thì đi gặp thư ký để biết ngày xử án.

Vụ án kế tiếp.

Thành phố Atlanta kiện bị đơn Mabel Simmons.

Chào, Cora. Chào, Brown.

Nếu Chúa cho tôi thoát khỏi vụ này, thì tôi sẽ đi nhà thờ.

- Mẹ nên làm thế. - Mẹ sẽ đi nhà thờ.

- Mẹ nên nghĩ thế. - Mẹ nghĩ thế mà.

Chào Thẩm phán. Oh, mái tóc của bà trông đẹp đấy.

Ai làm tóc cho bà thế? Ôi, Chúa nhân từ!

Bà có khỏe không?

Mabel Simmons, số lần bà đứng trước tôi

còn nhiều hơn số lần bà đi bác sĩ nữa đấy.

Thưa Tòa, tôi đã thay đổi rồi.

Không có gì để nói nữa. Tôi đang sống vì Chúa.

Tôi đang sống vì Chúa. Tôi hiện đang sống vì Chúa.

Hallelujah.

Tôi có thể thấy Người trong tâm hồn tôi.

Bà biết đấy, khi tôi nghĩ về những điều tốt đẹp của Chúa Jesus...

... và tất cả những gì mà Người đã ban cho tôi...

... thì trong sâu thẳm tâm hồn tôi muốn thét lên rằng "Lạy Chúa, cám ơn Người đã cứu sống con"