Volcanoes : dual destruction

.(صيف (2018

إثنان من البراكين ، .إنفجاران دراماتيكيان

."كيلويا" في "هاواي"

و"فويغو" ، بركان النار ."في "غواتيمالا

كلاهما يُطلق العنان للرعب ، لكن بطرق مختلفة جدًا

.الآلاف من الناس تُركوا في خوف

.بلا مأوى و قتال ، من أجل حياتهم

.من خلال روايات شهود عيان مميزة

.نحن نختبر الأحداث ، كما تحدث

.ربما ستفقد كل شيء تملكه

إثنان من المصورين .يخاطرون بحياتهم

.لإلتقاط دراما تتكشف

.يمكنك شم رائحة الموت

.تجربة ستبقى في ذهني إلى الأبد

.أقف هناك على الطريق ،

ثم تنظر خلفك ، وترى .هذا الجدار الضخم

بإستخدام .أحدث الأدلة العلمية ،

نسأل لماذا الإنفجارات مختلفة جداً؟

ولماذا يصعب التنبؤ بها؟

.هذه قصة حدثين كارثيين

"بركانان من تدمير مزدوج"

."الجزيرة الكبيرة ، "هاواي

سماء زرقاء وشواطئ رائعة .تجعلها جنٌة سياحية

من أهم عوامل الجذب هو .بركان "كيلويا" القريب ،

تجتذب أكثر من مليوني .سائح في السنة

كيلويا" هو مجرد واحد من" .البراكين الخمسة بالجزيرة

لكنه واحد من أكثر .الأنشطة نشاطًا في العالم ،

.ينفجر بلا توقف منذ عام 1983

.(منذ 3 مايو (2018

مئات الزلازل الصغيرة .تضرب جزيرة كبيرة

تفتح الشقوق في الأرض وتطلق .العنان لنفاثات البخار الحارقة

ثم ضرب زلزال قوي .الساعة 10:31 صباحاً

هذا التصنيف 5.0 .على مقياس ريختر

يا رفاق أنتم بخير؟

.مات باجي" وعائلته"

.لا أشعر بالزلزال

.إنهم يستقلون طائرة هليكوبتر

لمشاهدة أشهر .بركان بالجزيرة

وهم على وشك الحصول على .أكثر مما ساوموا عليه

.فجأة ، غليان سحابة من بخار ورماد

.تنفجر آلاف الأقدام في الهواء

بدأ البركان .في الظهور ،

.وهذه السحابة تزداد حجمًا وأكبر

.ويملأ السماء كلها ،

.ونحن مجرد نوع من الإعجاب ،

.واو ، هذا رائع ، هذا جنون

كما تعلم ، لم يكن لدي أي فكرة .أن الأمر سيكون على هذا النحو

وبعد ذلك عندما حلّق :الطيار بعيدًا ، قال

"لقد كنت أفعل هذا ، منذ سبع سنوات"

."ولم أري شيئًا كهذا من قبل"

كنت نوعًا ما مثل ، .حسنًا ، إذن ، أحصل عليه

خرجنا من هنا من هذا الجحيم .مثل ، دعنا نذهب

الرماد المتصاعد من .البركان يبدو مثيرًا للإعجاب

لكن الخطر الأكبر .يتربص تحت الأرض

.ملايين الأطنان من الصهارة المنصهرة

.تشق طريقها عبر الأرض

لسوء الحظ ، بركان ."كيلويا" في "هاواي"

هي واحدة من أكثر الأماكن .مراقبة في العالم

منذ (أبريل) ، لاحظ العلماء .إنخفاض بحيرة الحمم البركانية

علامة على إحتمال .حدوث إندفاع كبير

.يمكننا رؤية الصهارة

.تم الإنسحاب من تلك المواقع

.كان هناك تشوه في الأرض ،

.وأظهر أن تلك المناطق كانت تنكمش

وبالطبع كانت هناك .الزلازل التي حدثت

.من الصهارة تشق طريقها عبر الصخر

.حتى نتمكن من تتبع الزلازل

.ويمكننا أن نرى أن الصهارة

كان يتجه نحو .منطقة الصدع الشرقي

البركان يهدد مساحات .شاسعة من المساكن

"إلى الشرق من "كيلويا ، ."بما في ذلك عقارات "ليلاني

.موطن لأكثر من 1500 ساكن

.قلة منهم قلقون من أي وقت مضى

.عن العيش في ظل البركان

.إلى الآن

يعلن المسؤولون .المحليون حالة الطوارئ

.رائحة الكبريت تملأ الهواء ،

ببطء ، بقوة هائلة .لا يمكن إيقافها ،

."يظهر غضب "كيلويا

.عند سماع الأخبار ،

المصور المحلي "دميان .باريوس" ، رؤساء للعمل

.ولكن ليس لديه فكرة عما ينتظره

أنا أتذكر تلك .اللحظة بوضوح

حيث حلّقت الطائرة بدون طيار لأول مرة ، .ووجهت الكاميرا لأسفل

.وكان قليل التوجس

نوع من محاولة معرفة أين كنا؟

.ثم فجأة بدا الأمر

مثل صدع كبير في .الأرض ، وكان يتحرك

.وأتذكر أنني نظرت ، إلى إبني

.ونظر إليّ ، وكان مثل ، أبي

إنه مثل "هل تلك الحمم البركانية"؟

وقد إستغرق الأمر حوالي .دقيقة قبل أن تغرق بالفعل

مثل ، قوة مقدسة ، هذا يحدث حقًا ، أليس كذلك؟

من الأعلى شقوق .أو فتحات ملتهبة

يمكن رؤيتها وهي تحرق .طريقًا عبر الغابة

.مئات المنازل في خطر الآن

.ومع إقتراب اليوم الأول من نهايته ،

كارثة "هاواي" البطيئة .الحركة ، بدأت للتو

قبل أن يتم ذلك ، الجزيرة الكبيرة .سيتم تغييرها إلى الأبد

."بينما يتكشف الثوران في "هاواي ،

على بُعد 8000 كيلومتر ."في "واشنطن العاصمة ،

البيانات تتدفق ."إلى مؤسسة "سميثسونيان

.برنامج البراكين العالمي

هنا ، العلماء وخبراء .البيانات في حالة تأهب دائم

للإنفجارات البركانية في .أي مكان على هذا الكوكب

مهمة البرنامج .العالمي للبراكين

.هو حقاً لتوثيق النشاط في البراكين

.على مدى 10.000 سنة الماضية

.نحن نعلم من بحثنا

أن هناك ما يقرب من 20 .بركانًا ينفجر

.في أي لحظة

.من خلال تجميعها كلها معاً

بإستخدام قواعد متسقة .من قاعدة البيانات ،

نقدم هذا السياق .للجمهور وللعلماء

إنه فقط من خلال إمتلاك .مجموعات بيانات طويلة المدى ،

حيث يقوم الأشخاص بجمع .المعلومات الروتينية

.حول سلوك البركان ،

.يمكننا البدء في فهم

.أنماط سلوك البراكين الفردية

لا يزال العلماء ."يعالجون البيانات من "كيلويا ،

.بعد شهر واحد بالضبط

يتلقون أنباء عن .إندلاع كبير آخر

.منذ 3 يونيو 2018

"بالنسبة لشعب "غواتيمالا ، .إنه يوم مثل أي يوم آخر

.البركان الذي يعلو فوقهم

.هو مجرد جزء من المناظر الطبيعية

"المعروف بإسم "فويغو ، بركان النار

."البركان الأكثر نشاطًا في "غواتيمالا

يقع بشكل خطير بالقرب .من عدة قرى وبلدات

.إنه الصباح الباكر

.لا شيء يبدو خارج عن المألوف

"تحتوي محطة المراقبة التابعة لشركة "فويغو .على جهاز قياس زلازل واحد فقط

.يظهر إرتفاع في النشاط ،

ولكن لا شيء يشير إلى ما .على وشك أن يطلق العنان

.في الصباح الباكر

.(في ذلك اليوم ، 3 (حزيران

.بدأت النشرات في الظهور كالعادة ،

ولكن ليس هناك تحذير يمكن .أن يكون هناك إنفجار كبير

.الـ 1:00 مساءً

.حدث إنفجار هائل

إنفجار الرماد والصخور .عالياً في الهواء

.لكن الغريب أنه لا داعي للذعر

شهد الناس إنفجارات .متكررة للرماد

.على مدى السنوات الـ16 الماضية

.يعتقد السكان المحليون أي تداعيات

سوف تتسرب إلى الوديان .التي تبطن منحدرات البركان

ولكن بعد فترة وجيزة ، ضربت الكارثة

إنهيار جليدي مميت .إنفجر فوق التلال

.السكان يفرون للنجاة بحياتهم

سحابة من الرماد المغلي ، ."تُعرف "بتدفق الحمم البركانية ،

يتدفق أكثر من 300 .كيلومتر في الساعة

ويمكن تسخينها إلى حدٍ كبير .إلى 1000 درجة مئوية

.الرماد الحارق يحرق رئتيك

.الموت يأتي في لحظة

.بمجرد تدفق الحمم البركانية

يصل إلى الأجزاء الضحلة .أو المسطحة من البركان ،

يمكن أن تنتشر سحابة الرماد .في جميع أنحاء الريف

.من المستحيل الهروب منهم

.ومن المستحيل تجاوزه

"ثوران بركان "فويغو .الأكبر منذ أربعة عقود ،

كبير جدًا بحيث يمكن .رؤيته من الفضاء

يصل طول الرماد إلى حوالي 16 .كيلومترًا في الهواء

.حوالي 150 كيلومتراً مربعاً ، مغطاة

.في طبقة خانقة

وصل أول المستجيبين .بعد حوالي ساعتين

.مشاهد مروعة تحييهم

الصحفي المحلي "ديفيد .ميرسر" ينتزع كاميرته

ويتجه مباشرة .إلى منطقة الكارثة

هذه من بين الصور الأولى .المرسلة إلى العالم الخارجي

لقد كان وضعًا .سرياليًا بشكل لا يصدق

.كان كل الصوت مكتومًا نوعًا ما

بهذه الطبقة السميكة من .الرماد التي كانت تغطي كل شيء

كان أحادي اللون .كان كل شيء أحادي اللون

بعض الأماكن ، كنت تعلم .أن هناك منزلاً من طابقين

.ويمكنك فقط أن ترى السطح ذاته

.لذلك علمت أنه كان هناك مترين

من هذه المادة ، من هذا .الرماد والحمم والطين ،

.كل نوع من الإنضمام معًا

."كنسخة حديثة من "بومبي ،

تم تجميد اللحظات الأخيرة .من الحياة مع مرور الوقت

.هنا ، دفنت والدتي

.عائلتي بأكملها مدفونة هنا

الآن كيف لي أن أبكي؟

.قلبي محطم بالكامل

.الجميع هنا ، كانوا عائلتي

.الجميع

.حفيداتي الصغيرتين ،

.واحدة عمرها 15 سنة والأخري عمرها 8 سنوات

.يا إلهي ، لم يبق لي شيء

.ليس لدي حتى تغيير من الملابس

غواتيمالا" بلدٍ" .خضراء جداً

.كل شيء يندفع إليك ،

.مليئة بالحياة والألوان

وفي هذه الحالة .لم يكن هناك شيء

كل شيء كان رمادي .كان كل شيء أشين

هذه السجادة السميكة من .الرماد والصخور والوحل ،

لكن مغطى بهذا الرماد ، .لذا كان كل شيء رماديًا

.وحار

.كانت الحرارة لا تصدق

.أتعلم ، المشي على طول الرماد