Mrs. Winterbourne

By FFORCER ( *_* )

Η εποχή μας αλλάζει τόσο γρήγορα

που είναι εύκολο να νοιώσεις καταπιεσμένος

Νοιώθουμε πως οι ζωές μας είναι εκτός του ελέγχου μας

Οι απαιτήσεις είναι τόσο υψηλές

Τα ΜΜΕ μας λένε συνέχεια πως

το μέλλον μας ίσως και να είναι χειρότερο από το παρελθόν

Αντί να κάνουμε όνειρα για την ζωή μας

καταλήγουμε να δουλεύουμε μόνο για την επιβίωση

Δεν βλέπουμε την δυναμική μας

Να σας πώ την αλήθεια

Εμείς αποφασίζουμε για το μέλλον μας

Κάποιοι θα καταφέρουν να κάνουν την διαφορά

Ζούνε με πάθος

Δεν ζούν σαν κάποιους φοβισμένους ανθρώπους

Υπέροχη μέρα, έτσι?

Γειά σου πάτερ Ντετέκτιβ Ambrose.

Θα θέλαμε να μιλήσουμε στην κυρία Winterbourne.

Η ίδια

Patricia Winterbourne?

Είναι η νύφη μου. Σε τί αφορά?

Σχετικά με τον φόνο του Steven DeCunzo.

Τότε εμένα θέλετε

Τι είπατε?

Εγώ τον σκότωσα

Θεέ μου

Steve DeCunzo. Ένα όνομα που θα προτιμούσα να ξεχάσω

Ας τα πάρουμε από την αρχή

Με λένε Connie Doyle. Μεγάλωσα στο Hoboken, New Jersey.

Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν 12

Εγώ και ο πατέρας μου δεν τα πηγαίναμε καλά

Στα 18 αποφάσισα να βάλω λίγη απόσταση ανάμεσά μας

Σε περιμένει η μοίρα σου, πρέπει να την αναζητήσεις

Αν ψάχνεις για την μοίρα σου δοκίμασε την New York City.

Και μαντέψετε ποιόν γνώρισα την πρώτη μου μέρα εκεί

Γειά

Τι είναι αυτό πίσω από το αυτί σου?

Τέλεια

Steve DeCunzo.

Ωραία είναι, αλλά δεν λέει τι δουλειά κάνεις

Έτσι είναι οι καλές κάρτες

Είναι πολύ φανταχτερές

Βλέπεις, είμαι ατζέντης

Wow! Για ποίους?

Δεν επιτρέπεται να σου πώ. Επαγγελματική ηθική

Πόσων χρονών είσαι?

18. Σήμερα έχω τα γενέθλιά μου

Πλάκα μου κάνεις

Φαίνεσαι πολύ ώριμη

-Αλήθεια? -Πρέπει να το γιορτάσουμε

Χρόνια πολλά!

Για εμένα?

Ο Steve με διαβεβαίωνε πως είμαι όμορφη και υποτιμημένη

Το τελευταίο που θέλει να ακούσει ένα μοναχικό κορίτσι

Ναι με έριξε

Μετακόμισα στο σπίτι του

Τι στο καλό...

Για λίγο όλα ήταν καλά

Μπορεί να μην μου έφερνε λουλούδια, αλλά...

είχα όσα κλεμμένα ραδιόφωνα ήθελα

Το σημαντικό ήταν πως με πρόσεχε

Και δεν ζήταγε πολλά σε αντάλλαγμα

Αλλά αν αυτό ήταν το πεπρωμένο που έψαχνα

περίμενα κάτι περισσότερο

Έλα μαμά, δώσε μου ένα σημάδι

Είμαι έγκυος

Δεν είναι καταπληκτικό?

Τι εννοείς έγκυος?

Τι εννοείς, τι εννοώ?

Έκανα το τεστ και βγήκε θετικό

Θα κάνουμε μωρό

Και μου λές πως είναι δικό μου?

Και βέβαια είναι, ποιανού άλλου θα ήταν?

Μην μου λές εμένα τέτοια

Κοιμήθηκες με την Connie, έτσι δεν είναι?

Όχι φίλε, ποτέ

Σε ξαναρωτώ, κοιμήθηκες με την Connie?

Ναι αμέ? Ναι πολλές φορές

Τσούλα

Ξεφορτώσου το

Δεν θα το ξεφορτωθώ

Και έτσι έληξε η σύντομη ιστορία μου με το αντρικό φύλλο

Άρχισα να γίνομαι όλο και πιο βαριά

Όταν σταμάτησε να μου κάνει η στολή, με έδιωξαν από την δουλειά

Τα τελευταία μου λεφτά τα έφαγα σε πολυτέλειες όπως φαγητό και οδοντόκρεμα

Τα λεφτά για ξενοδοχείο τελείωσαν

Θα περνούσα την νύχτα στον δρόμο

Τώρα έχω να σκεφτώ το μωρό

δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό

Η Connie είμαι! Ετοιμάζομαι να γεννήσω

το μωρό σου στον δρόμο. Έλα να δείς

Ο Steve δεν είναι εδώ

Ει

Χρειάζομαι ένα μέρος να μείνω. Μου το χρωστάς

Δεν είναι σπίτι σου εδώ πιά

Μου το χρωστάς

Δεν θέλεις να κατέβω κάτω

Θέλω να κατέβεις

Θα έρθω

Έλα τότε

Δεν κατεβαίνω

Σου λέω δεν έχω που να πάω Δεν έχω λεφτά

Πάρε

Ήθελες μωρό? Εντάξει τότε

Κάνε το στον δρόμο

Ως εδώ, Steve!

Θεέ μου

Απίστευτο

Μην τολμήσεις να μου το κάνεις ποτέ αυτό

Έλα εδώ

Έχεις μερικά ψιλά για ένα γέρο?

Όχι? Θα σε βοηθήσω ως το τρένο σου

Πάρε τα χέρια σου. Δεν θέλω να με ακουμπάει κανείς

Κάποιος σε ακούμπησε

Ορίστε

Το φύλαγα, αλλά πάρε το

Θεέ μου

Αυτή είναι η διεύθυνση ενός ασύλου στο West Side.

Είναι όλο προσευχές, αλλά το φαγητό είναι καλό

Ευχαριστώ

Ένα λεπτό

Πρόσεχε

Ένα λεπτό. Περίμενε

Επιβίβαση

Δεν είναι το μετρό

Θέλω να βγώ

- Που πάει το τρένο? - Στην Boston.

Εισιτήρια

Εισιτήρια

Εισιτήρια

Κύριε, σας παρακαλώ

Εισιτήρια

Πρέπει να το έχει ο άντρας μου. Steve!

Εισιτήρια

Εδώ έχω το εισιτήριο κύριε

Στο είπα πως έχω άντρα

Και βέβαια έχει. Κοίτα την

Ή υπονοείς κάτι για την γυναίκα μου?

Όχι κύριε

Με συγχωρείτε

Ευχαριστώ!

Οι τελευταίες μέρες ήταν πολύ δύσκολες

Δεν είμαστε παντρεμένοι, έτσι?

Όχι, δεν είμαστε

Φαίνεσαι να διψάς. Θέλεις μια σόδα?

Ευχαριστώ

Παρακαλώ

Πάμε να καθίσουμε

Αλήθεια?

Σου λέω, δεν θα βρείς θέση

Δεν ήξερα πως θα έχει τόσο κόσμο

Ξέχασα πως ξεκίνησαν οι διακοπές των φοιτητών

Τα φοιτητικά μου χρόνια φαντάζουν πολύ μακρινά

Έτσι δεν είναι?

Patricia.

Hugh.

Υπάρχει κάτι που θα έπρεπε να ξέρω?

Βρήκα μια έγκυο στο διπλανό βαγόνι

Είμαστε ο τύπος του. Έφερες το ποτό μου?

Το έδωσε σε εμένα

Μου αρέσει περισσότερο απο εσένα

Μπορείς να μου φέρεις και εμένα ένα?

Γιατί όχι? Ποιός ξέρει?

Μπορεί να ξαναφανώ τυχερός. Μην τσακωθείτε

Γειά

Με λένε Connie.

Να πάρει. Συγνώμη

Δεν πειράζει. Όλα καλά Δεν έγινε τίποτα

Θα το καθαρίσω. Ένα λεπτό. Συγνώμη

Έχω... Ορίστε. Εντάξει τώρα

Ορίστε

Εντάξει, έγινε

Δεν υπάρχει πρόβλημα

Πόσων μηνών είσαι?

Δεν ξέρω 12, 13

Ξέρεις, είσαι η πρώτη Αμερικανίδα που γνωρίζω

- Ζούσα στο Hong Kong από τα 8 μου -Αλήθεια?

Τώρα πετάμε σόδες Είναι νέα μόδα

Θα συναντήσω για πρώτη φορά την οικογένεια του Hugh Έχω πολύ άγχος

Θεέ μου. Είσαι μούσκεμα. Βάλε αυτό

Επιμένω Ναι?

Ο πατέρας μου ήταν τραπεζίτης

Πέθανε πέρυσι

Δεν ήξερα τι να κάνω

Δεν έχω κανέναν. Την μητέρα μου ίσα που την θυμάμαι

Λυπάμαι

Πρήζονται τα πόδια με την εγκυμοσύνη

Έχω να δώ τόσο μεγάλα πόδια από τότε που πήγα σε αγώνα των Knicks.

Κοίτα τα δάχτυλά μου. Σαν λουκάνικα

Πρέπει να βγάλω το δαχτυλίδι

Να πάρει

Ωχ όχι

Αγαπητό Penthouse, νόμιζα πως το ταξίδι θα ήταν μοναχικό...

Έχει ένα άδειο τραπέζι

Αν πάμε τώρα θα φάμε. Εντάξει?

Ερχόμαστε

Θα με σκοτώσει αν το χάσω

Θα το πιάσω

Το έπιασα

Ωραία