The Blacklist

Hej!

Hej!

Nej, nej, nej!

Det var tre i træk.

- Måske skulle vi spille Fisk igen. - Nej. Giv kort igen.

Jeg er nødt til at tage den.

- Aram. Sikke en dejlig overraskelse. - Mr. Cooper.

Charlene spurgte til dig, men jeg kunne intet fortælle.

Jeg ved det. Undskyld. Jeg har villet ...

Det har taget tid at falde til, men jeg har det rigtig godt.

- Fantastisk. - Hvordan er New York?

Jeg kan sige det ansigt til ansigt. I er i New York, ikke?

Nej, Reddington tog søstrene med hjem til Guatemala.

Vi triller tommelfingre, indtil han vender tilbage.

Men mr. Reddington er her.

- Hvad? Hvor? - Jeg har lige set ham.

- Set ham? På Manhattan? - Ja, lige over for The Met-museet.

Han kom bare gående.

- Alene? - Ja, uden livvagter og bil.

Jeg kaldte, og han så mig, men så satte han sig ind i en taxa.

Er du sikker på, det var ham?

Han så lidt anderledes ud, men det var ham.

- Er du der stadig? - Undskyld, det er bare ...

Reddington og jeg aftalte at være mere åbne over for hinanden.

- Hvis han er tilbage ... - Det er han.

Hvis du har ret, hvad lavede han så der?

Aram, er du uskadt? Aram?

Sig venligst, at du kommer og hjælper.

- Hvor langt er du? - Cirka halvvejs.

Det tager længere tid at dokumentere Marvins sag end at afsløre ham.

- Hold en pause. - Nej.

Raymond vender tilbage en dag. Vi må udnytte tiden.

- Har du ikke hørt fra ham? - Nej.

Han sidder nok på et bed & breakfast og spiser champorado på terrassen.

Aram har set ham i New York.

- Kan du gentage det? - Raymond er tilbage.

Det hænger nok sammen med en eksplosion på Upper East Side.

- Jeg ringer til Chuck. - Han svarer ikke.

Hvis han sprænger huse i luften, vil han nok ikke svare på spørgsmål.

- Ved du ikke, hvad det handler om? - Nej, men det er næppe godt.

Jeg kommer ind.

Jeg var ellers ved at vænne mig til at hygge med Charlene og Agnes.

- Jeg føler mig gammel. - Du kan klare det, gamle mand.

Jeg har det godt.

Sandheden er, at hver dag er en kamp.

Og ikke bare afvænningen, som indtil videre ...

Jeg har det fint.

Det er mest ...

Jeg har svært ved at slippe fortiden.

Jeg vil altid fikse ting, og ...

Giv dig bare god tid.

Det er svært for mig at acceptere.

Jeg mistede en, jeg elskede, og ...

... det kan ikke gøres om.

Så jeg blev misbruger og ramte bunden.

Jeg ville ønske, det ikke var sket, men det gjorde det.

Og at give slip på det og lade det ligge ...

Det er svært for mig.

Men nu sidder jeg her.

Og i dag har jeg været ædru i 311 dage.

Det er vidunderligt. Godt for dig.

Tager du ikke telefonen?

Jeg gik med telefonen i to måneder, efter Reddington var rejst.

Den ringede ikke, så jeg lagde den væk.

- Er han tilbage? - Ikke just.

Kom. Jeg forklarer det på vejen til New York.

- Ed Pickford. - Agent Ressler og agent Zuma.

- Det var os, der ringede. - I FBI-fyre arbejder hurtigt.

Vi var stadig ved at rydde området, da vi hørte, at D.C. sendte et team.

- Hvordan ser det ud? - Store skader.

En enkelt bombe på øverste etage.

- Tilskadekomne? - Det er uvist.

- Mistænkte? - Hør her ...

Gid jeg kunne sige, at vi ved, hvad der skete, men vi kan intet gøre.

- Vi må ikke gå ind i bygningen. - Hvorfor ikke?

Den tilhører den kinesiske regering. Et anneks til konsulatet.

Vi har over 100 udenlandske missioner i byen.

Politiet må ikke gå ind uden tilladelse.

Han sprængte en del af det kinesiske konsulat i luften.

- Ved I, hvem der gjorde det? - Ikke rigtig.

- Hvor kan vi finde en, der ved mere? - Jeg tror, at han finder jer.

- Må jeg tale med lederen her? - Agent Ressler fra FBI.

Chin Yao, chef for denne konsulatafdeling.

Vores efterforskning er lige begyndt, men vi tror, angrebet var målrettet.

- Og hvem stod bag det? - Det ved vi ikke?

Men FBI skal nok holde jer opdateret.

Vi vil gerne have adgang til overvågningsbillederne.

- Det er ikke muligt. - Hvorfor ikke?

Vi ønsker ikke en amerikansk efterforskning.

Nogen udløste en bombe. Vil I ikke vide hvem eller hvorfor?

Hvis det var en forbrydelse, kan vi selv håndtere sagen.

- I har ingen bemyndigelse her. - Jeg vil ikke diskutere det.

- Jeg fortæller, hvad der skal ske. - Vi har et lig. Er det FBI?

- Ja. - Der er noget, I skal se.

FBI har ikke fået tilladelse til at gå ind i bygningen.

Ejendommen er ukrænkelig ifølge Wienerkonventionen ...

Hun var tilsyneladende alene på etagen under eksplosionen -

men vi leder videre.

- Hvorfor er liget stadig intakt? - Vi tror, bomben var i en postvogn.

Hun blev nok ramt af skrivebordet og arkivskabet.

Så er der det her.

Det ligner en laptop. Under hendes højre arm.

- Kan du identificere hende? - I må ikke være her.

Det har vi hørt, men du vil jo ikke diskutere.

Du må tale med justitsministeren.

Ja, nu er det en føderal drabsefterforskning.

- Er situationen inddæmmet? - Nej, overhovedet ikke.

FBI er derinde. De fandt din kompagnons lig.

Hvordan?

Du skulle jo forhindre dem i at få adgang.

Og du skulle holde lav profil.

Ministeriet ved ikke, jeg hjalp dig.

Husk nu, hvem du taler til.

Jeg løb en risiko af respekt for vores fortid.

Men du er på flugt. Hvis vores regering vidste det her ...

- Moores er død. - Vi havde brug for hendes hjælp.

Hun har fortalt os nok.

Alt fortsætter efter planen.

Det var Reddington.

Han vil gøre alt for at forhindre mig i at bevise sandheden.

Men det skal nok lykkes mig.

Og han skal lide for det, han har gjort.

I tror, det er løgn.

Liget på det kinesiske konsulat var Jennifer Ann Moores.

Moores. Hvorfor kender jeg det navn?

Moores var engang på den sorte liste.

Hun var medlem af kupbanden The Fribourg Confidence.

Tyve, der stjal fra kriminelle.

Elizabeth hyrede dem til at stjæle et USB-stik fra Raymond.

Det husker jeg.

Men vi anholdt dem, så hvorfor er hun ikke i fængsel?

Fordi hun samarbejdede, og det faldt i god jord hos statsadvokaten.

Hun blev prøveløsladt efter 19 måneder i Hazelton.

Hvad laver en prøveløsladt sortlister på det kinesiske konsulat i New York?

Moores var en mestertyv. Hun var nok hyret til at stjæle noget.

Hvorfor skulle kineserne hyre hende? Og hvordan er Reddington involveret?

Uanset hvad hun lavede, var Reddington tydeligvis imod det.

Vi har et spor. Problemet er, at vi ikke har Aram.

Vi kunne bede om en ny techekspert, men jeg vil nødig flyve i blinde.

Jeg vil kun bruge taskforcen, indtil vi ved, hvad vi har med at gøre.

- Vil du have en ny agent? - Mindst en.

Cynthia skaffer en liste.

Aram og Alina bliver svære at erstatte, men vi mangler folk.

I mellemtiden kender jeg en, der kan hjælpe.

En af Reddingtons folk?

Hvis man vil bryde ind i en computer, er han den rette mand.

- Du taler med Chuck. - Det er Dembe.

- Jeg skal tale med Raymond. - Hej, kammerat.

Det er længe siden. Jeg har intet hørt fra dig.

Du skulle ringe til mig, når Raymond kom tilbage.

Så snart jeg hører noget, bliver du den første, der får besked.

Top fem. Måske ti.

- Så du er ikke sammen med ham? - Er han allerede tilbage?

- Hvordan ved du det? - Hvordan ved du det ikke?

Jeg ved kun det, han vil have, jeg skal vide.

Han sendte mig et postkort med et billede af Tower of London.

Der stod bare: "Kort besøg i The Tower."

"Inviteret til nøgleceremonien. Supersjovt. Wimbledon i morgen."

"Legoland fredag. Red."

- Tog han til London? - Åbenbart.

Men kortet var stemplet i Uruguay, og han skrev under med "Red".

Ja, det hørte jeg.

Hvad foregår der?

Hvorfor så mange offentlige steder? Og hvem beskytter ham?

Find ud af, om nogen har hørt fra ham.

- Jeg ville gerne tale med Tadashi. - Det kan jeg ikke hjælpe dig med.

Men jeg ordner resten. Gid jeg kunne være til mere hjælp -

- men jeg ved ikke, hvor chefen er, eller hvad han laver.

Dig! Du fik mig og min søn anholdt.

Miss Ito, I er ikke anholdt. Agenterne skulle ...

De gav os bind for øjnene og satte os ind bag i en varevogn.

Vi har visse sikkerhedsprotokoller. Det beklager jeg.

Mor, har du set det? Det er et krigsrum.

Er du klar over, hvilke systemer det kræver at drive sådan et sted?

Fald ned. Vi bliver ikke.

Hvor er Raymond?

Jeg vil tale et par ord med ham.

Raymond ved ikke, at I er her. Lad mig forklare.

- Arbejder I ikke sammen længere? - Nej.

Jeg blev FBI-agent for to år siden.

- Og det ved Raymond? - Du skal ikke være bekymret.

Ikke være bekymret?

Du beder Tadashi om at hjælpe FBI. FBI burde slet ikke kende hans navn!

Han søger ind på businessskoler.

Åh Gud! Alle de ting, han har gjort for Raymond.

Du kender til dem.

Alle de ting, Raymond har gjort for ham.

Miss Ito, vi har en situation, som involverer Raymond.

Og Tadashi skal hjælpe mig med at hjælpe ham.

Vær ikke bekymret, mor. Jeg kan gøre det, de beder om.

Måske. Sandsynligvis.

Vi må handle hurtigt.

Jeg lover, at der ikke sker din søn noget.

Raymond betaler normalt kontant.

Du ledte efter mig?

Hvordan går det med Reddingtons techfyr?

Dembe har lige indgået en aftale med hans repræsentant/mor.

- Fyren er kun 19 år. - Og allerede lige så god som Aram?

Det håber jeg, for det haster. Jeg talte med justitsministeriet.

Manden fra konsulatet, som du talte med -