Cain and Abel (카인과 아벨)

اوه گانگ هو

بخاطر تو همه ي پولي که باهاش مي خواستم خانواده مو بيارم جنوب از دست دادم

پس تو هم بايد يه چيز با ارزش از دست بدي

ميشه يه کم تند تر بريد؟

خيلي وقته نديده بودمت رفيق

اوه گانگ هو

مرتيکه ي آشغال

بهت گفته بودم با دستاي خودم مي کشمت

اين کارو نکن

تو رو خدا نکن

دکتر چرا اين کارو مي کني؟ چي شده؟

از سر راه برو کنار

دکتر اين کارو نکن چرا يهويي انقدر ترسناک شدي؟

مگه اين مرد چيکار کرده؟

زود باش برو زود باش از اينجا برو بيرون

مي دوني اين کيه؟

اون کسيه که برادرت گانگ چول رو کشته

دکتر با اين حال کاريش نداشته باش

حتي اگه برادرم رو هم کشته باشه نبايد اين کارو بکني

دکتر تو آدمي هستي که ديگران رو بکشي؟

برادرم براي اين کارا نجاتت نداده

نجاتت نداده که بعدا بري و آدم کش بشي

...يونگ جه

...مي دونم

مي دونم چه احساسي داري

منم انقدر ازش متنفرم که دلم مي خواد بکشمش

ولي با اين وجود...بعد از کشتن اون ميري زندان

و من ديگه هيچ کسي رو نخواهم داشت

توي اين مملکت بزرگ هيچ کسي من رو نمي شناسه و من براش مهم نيستم

پس دکتر يه کم دلت برام بسوزه

تو رو خدا اين کارو نکن

ممنون...ممنون دکتر

ممنون

خانوادته؟

خواهر کوچولومه.خوشگله نه؟

بله خيلي خوشگله

بخاطر اونه که فرار کردم مي خواستم بهش يه دنياي بهتر رو نشون بدم

گفته بودي مي دوني چي به سر برادر کوچيکم لي چواين اومده؟

معلومه

آخه چي به سر چواين اومده؟

چه بلايي سرش اومده که من بايد خبر زنده بودنش رو

بعد از مراسم خاکسپاريش بشنوم؟

گويا حافظه شو از دست داده و با اسم اوه گانگ هو سعي کره از مرز رد بشه و بياد کره

کساني هستن که ادعا مي کنن ديدنش

اگه اين حقيقت داره پس کي خاکستر چواين رو

همراه با حلقه اش فرستاده؟

شما هم شايعات رو شنيديد و اومديد نه؟

بله حق با شماست

خوبه پس ميشه شما دنبال چواين بگرديد؟

پول خوبي بهتون ميدم

باشه خيله خوب پيداش ميکنم

پس مي سپرمش به شما

...رئيس اينجا چه خبره؟ چطور ممکنه - ساکت باش -

اگه زنده باشه پيداش ميکنيم و پول رو مي گيريم

در هر صورت پسره عين گنج مي مونه

يونگ جه

ممنون

براي چي؟

که از اين دست محافظت کردي

من يه بار جون يکي رو که گلوله خورده بود نجات دادم

اون موقع داداش گانگ چول بهم گفته بود احتمال داره دکتر باشم

و ممکنه به کمک اين دستا حافظه ام رو بدست بيارم

ممنون که اين دست رو گرفتي

دکتر اين رو مي دوني که

اون دست جون من رو هم نجات داده

يونگ جه مي خواي بريم؟

منظورتون چيه؟

مي خواي بريم يه جاي ديگه؟ - بله -

اون چا چي سوي آشغال حتما بازم بر مي گرده

فکر نکنم دفعه ي بعد بتونم بذارم بره

مي خوام به قولي که بهت دادم عمل کنم

باشه

منم دوست ندارم باز هم با اين جور آدما رو در رو بشي

کجا بريم؟

هر جا بخواي بري من مشکلي ندارم

هر جا که باشه

واقعا برات مهم نيست؟ - بله -

حتي اگه يه کم دور باشه؟

حتي اگه توي سئول نمونيم برات مهم نيست؟

دو تا بليط براي چونگ جو

ممنون

× از سئول به مقصد چونگ جو ×

اوه يونگ جه هستم

خانم اوه يونگ جه من برادر لي چواين لي سون وو هستم

دکتر

قرار بود بيايد بيمارستان همديگه رو ببينيم ولي شما دير کرديد

يه مشکلي پيش اومد براي همين نتونستم بيام

اگه سرتون شلوغه من ميام پيش شما شما الان کجا هستيد؟

ببينيد دکتر لي سون وو من دفعه ي قبل هر چي مي دونستم بهتون گفتم

من سرم گرم گذروندن زندگيمه

پس لطفا ديگه هيچ وقت باهام تماس نگيريد

×دکتر لي سون وو×

دکتر ديگه وقتشه سوار اتوبوس بشيم بيا بريم

من ميارمش

چون مسئول تور بودم عادتم شده

دکتر اگه سوار اين اتوبوس بشيم

شايد تا يه مدت نتوني حافظه تو بدست بياري

بازم برات مهم نيست؟

آره مهم نيست

انقدر سرسري جواب نده

ممکنه هيچ وقت نتوني کسايي رو که دوستشون داشتي و منتظرت

هستن رو ببيني

ممکنه تا مدتهاي مديد احساس پشيموني کني که چرا سوار اين اتوبوس شدي

من پشيمون نمي شم يونگ جه

هيچ وقت پشيمون نمي شم

باشه پس بيا سوار بشيم

داره ديرمون ميشه

بيا سوار بشيم

اين راهي که دارم ميرم ممکنه من رو از خاطراتم دور کنه

ممکنه زمان زيادي طول بکشه که بتونم عزيزانم و کسي که خواست منو بکشه پيدا کنم

با اين وجود هنوز هم مي خوام بدونم چرا اونجا ولم کرده بودن و کي هستم

و مي ترسم وقتي اينا رو فهميدم ديگه نتونم از زني که کنارمه محافظت کنم

×يک ماه بعد×

ماهياي امروز يه نمه کوچيکن

اينا حداقل 30 سانتن اگه باز بخواي سرم کلاه بذاري ميبرمشون يه جاي ديگه

فکر مي کردم فقط به من مي فروشي حسابي بازار گرمي مي کنيا

براي هر کدوم 2000 تا بيشتر ميدم

چرا اذيت ميکني حداقل 3000 تا بده

باشه بابا خيله خوب ولي اون يکي رو هم بده بهم

ببخشيد آقا ولي اين يکي فروشي نيست

مي بري واسه ي زنت؟ - زنم؟ -

آه بله اون بايد چيزاي مقوي بيشتري بخوره

تا وقتي پيشته ازش خوب مراقبت کن مثل من نباش که بعدا حسرت بخوري

فکر کنم سيگار کشيدن به خدمتم رسيده سينه ام درد مي کنه و احساس مي کنم دارم مي ميرم

آقا ممکنه از ريه تون نباشه

احيانا فشار خون بالا يا ديابت نداريد؟

از کجا فهميدي؟

بريد بيمارستان و يه چکاپ کامل بکنيد

بايد مراقب باشيد

بي خيال بابا...ماهيگيري کمت بود حالا اداي دکترا رو در مياري؟

من ديگه ميرم

هي گانگ هو فردا يه مشتري خوب دارم برام يه عالمه ماهي بگير

در ضمن بيا خونه ام و اون ضبط رو هم بگيرش

باشه چشم

ببخشيد

خوش اومديد! آژانس مسافرتي سونگ هان اينجاست

آژانس مسافرتي سونگ هان از اين طرف

خوش اومديد...آژانس مسافرتي سونگ هان

از اين طرف

اين طرف بيايد لطفا

مراقب پله ها باشيد

اينا رو کي کشيده؟

چواين برات کشيده؟

کار دستاش خوب بود مي تونست هر چيزي رو ياد بگيره و بکشه

جواب نمي دي؟

ارشد من جونگ مينم سه يون الان نمي خواد جواب بده

يه ماهي ميشه بهش بي محلي ميکني

وقتش نشده ببخشيش؟

معني اينکه داري وسايلاي چواين رو جمع ميکني اين نيست که مي خواي بذاري سون وو برگرده پيشت؟

اينا به هم ربط ندارن

قبل از اينکه سون وو براي تحصيل بره خارج شما دو تا يه زوج عالي بوديد

همه شو يادت رفته؟ يا وانمود مي کني يادت رفته؟

آره راست ميگي.اون موقع ديوانه وار عاشق هم بوديم و سون وو بهترين مرد دنيا بود

اون همه چيزم بود

بعدش يهو غيبش زد و حالا بعد از 7 سال اومده و ميگه هنوز عاشقمه

تو بودي چيکار مي کردي؟

تو چواين رو جايگزين سون وو کردي - نخير -

متاسفم اين رو در مورد چواين که هفت سال منتظرم بود ميگم ولي

اگه اوپا بهم مي گفت منتظرم بمون منتظرش مي موندم

من انقدر دوستش داشتم که برام مهم نبود7 سال منتظر بشم يا 70 سال

ولي الان ديگه نمي تونم به هيچ کس اعتماد کنم

نه به چواين و نه سون وو

نمي خوام با کسي که ممکنه هر لحظه غيبش بزنه رابطه درست کنم

اينجا جاييه که رئيس جمهور کره براي تعطيلات تابستوني مي اومده

اسم اينجا چونگ نام دائه است

همه بيايد دنبال من

اينجا سالن مطالعه ي رئيس جمهوره

دور و بر رو نگاه کنيد

اينجا پذيرائيه

بفرماييد ببينيد

گانگ هو يه عالمه ماهي گرفتي؟

بله کلي ماهي گرفتم رفيق يونگ جه

کجايي؟

توي پارک مجسمه هاي سنگي

انقدر اداي لهجه ام رو در نيار.الان ميايم اونجا تنهايي ناهار نخور باشه؟

اينجا مجسمه هاي آدماهي مشهور رو مي بينيد

دوگول رئيس جمهور فرانسه،لنين فرمانده روسيه و پرنس چارلز از انگلستان

مجسمه يي که دوست داريد رو انتخاب کنيد و باهاش عکس بگيريد

ميشه يه عکس از ما بگيريد؟

بله البته

اوه يونگ جه سعي کن زياد حرف نزني گلوت درد ميگيره

اوه گانگ هو اينو بخور من غذاي چرب دوست ندارم براي همين نمي خورمش

صبح ديدم توي يخچال فقط يه تخم مرغ داشتيم

بخاطر اون نيست

پس بيا نصفش کنيم باشه؟

باشه

ممنون

اون مجسمه جديده؟

آره

اي بابا همين طوريش هم کلي بايد توضيح بدم ولي بازم مجسمه ي جديد ميارن

اين آمريکايي جديده کي هست؟

آمريکايي نيست هلنديه

هلند؟ - آره -

آره اسمش ولفگانگ آمادئوس موتزارته و يه آهنگساز کلاسيک غربيه

کناريش هم جاكومو پوچيني ئه ميگن بعد از وردي بهترين تنظيم کننده ي اپراي ايتاليا بوده

اينا رو از کجا مي دوني؟

نمي دونم يعني از کجا مي دونم؟

عجيبه

احيانا حافظه ات برگشته؟

حافظه ام برگشته؟