Days That Shook the World

Days That Shook the World

Download Arabic Subtitle

Season 1

Release info

BBC Days that Shook the World 6of9 Six Days in June Xvid Ac3 www mvgroup org
A Commentary by rocket_2008
ترجمة فريق «DTUT» بمنتدى الديفيدي العـربي

Tags

XviD
AC3
Published on: 2010-10-16
Downloads: 45
Hearing Impaired: Yes

Arabic subtitle preview

The first 200 lines.

الشرق الأوسط

موطن أعظم أديان العالم

ومشهد إحدى أكثر نزاعات العالم دمويّة وبقاءً

تكمُن جذور هذا النزاع في إحدى

أسرع وأذهل الحروب وأكثرها دماراً في القرن العشرين

حرب ستغيّر الشرق الأوسط والعالم للأبد

بالاستناد على روايات شهود العيان، هذه إعادة تجسيد درامية

للأحداث كما حدثت

في يوم هزّ العالم

*أيام صدمت العالم* #معركة المدينة المقدسة#

إنه السادس من يونيو عام1967

في "بريطانيا"، أصدرت فرقة "البيتلز" أغنية "العريف بيبر"

،"في "الولايات المتّحدة "تمّ تجريد "محمد علي

من لقبه العالمي بعد "رفضه الخدمة في "فيتنام

في "أفريقيا"، أعلنت مقاطعة بيافرا" المتمرّدة استقلالها"

عن "نيجيريا"، وفي الشرق الأوسط، التوتّر

الذي ظلّ يتصاعد لأشهر

بين "إسرائيل" وجيرانها اندلع لحرب

،"الآن، في "القدس "حرب "إسرائيل" ضدّ "مصر

و "سوريا" و "الأردن" تدخل يومها الثاني

في الساعات الستة عشرة "الماضية، ظلّت قوّات "إسرائيل

تحت هجوم الجيش الأردني

في مدينة "القدس" المقسّمة

"كان الجنرال المسؤول "عوزي ناركيس

إنه رجل قلِق

الإسرائيليون غير متجهّزين للهجوم

استخباراتهم على القوّات الأردنية

"منحصرة في خزانة في "تلّ أبيب

مقرّهم المؤقّت هو مختبر أحياء بمدرسة

يجب أن يعدّ "ناركيس" الآن هجوماً إسرائيلياً مضاداً

على المواقع الأردنية شرق المدينة

ليس لديه سوى هذه الصّورة

على بُعد أربعين ميلاً

"في العاصمة الأردنية "عمّان

"يقبع قائد القوّات العربية في "القدس

كحال "ناركيس"، الملك "حسين" قلِق

،في السنوات الـ19 السالفة "حكمت "الأردن" "الضفّة الغربيّة

والقدس الشرقية

حينئذ علاقاتها مع جارتها الإسرائيلية

...كانت تغلي لمرحلة ما قبل الحرب

حتى الآن

الآن، "إسرائيل" و الأردن" مشتبكتان في معركة"

للسيطرة على "القدس"، أقدس مدينة في الأرض المقدّسة

*منذ 1948، عندما نشأت الدولة *اليهودية

"تمّ تقسيم "القدس

بين "الأردن" في الشرق و "إسرائيل" في الغرب

يسيطر الأردنيون على المدينة القديمة

القطاع الصغير حيث يوجد حائط البراق

إنه أخر أثر للمعبد الثاني

وأقدس حرم للشعب اليهودي

المدينة القديمة موضع الحرم القدسي أيضاً

مجمّع كبير يحتوي على مسجد قبّة الصخرة والمسجد الأقصى

يؤمن المسلمون أن النبي محمد عرج إلى السماء من هذا الموقع

لكن المدينة القديمة أكثر من مجرد حرم ديني

للرجلين اللذين يوشكان أن يتقاتلا عليها

،عندما كان بعمر السادسة عشرة عاين الملك "حسين" الشابّ

اغتيال جدّه بعد صلاة الجمعة

في قبّة الصخرة

حينها، في المدينة القديمة بالقدس، انتهت طفولته

"مثل "حسين" راودت القدس "عوزي ناركيس

إنه من أهل المدينة، وكطفل

اعتاد اللعب أمام حائط البراق

"لكن قبل 19 عام، قاد "ناركيس انسحاب القوّات اليهودية

"من المدينة أثناء حرب *استقلال* "إسرائيل

عانيتُ 19 عاماً من ذنب

"تقسيم "القدس

وبعدم وجود يهودي متبقّي في المدينة القديمة

سقط حائط البراق في أيدي الغرباء

في ليلة حملتُ أبواب المدينة في يديّ

وتم انتزاعها منهما

ينصت "ناركيس" الآن بعناية للخطة التي أعدّها

"قائد لواء المظلات الـ 55 "موتا غور

لدى "غور" و "ناركيس" أوامر واضحة بعدم الاستيلاء على المدينة القديمة

خاف الساسة الإسرائيليين أن الاستيلاء

على هذه القيمة الوجدانية قد تدفع البلاد

،إلى حقل ألغام ديني وتُراكم المشاكل للمستقبل

لكن قلق "ناركيس" إنه إن لم يغتنم الإسرائيليون الفرصة

فلربما لن يوحّدوا "القدس" مطلقاً

وقد لا يحصل على فرصة التكفير عن فشله في1948

الخطة التي وضع ملامحها موتا غور" ستترك"

المظلليين الإسرائيليين على أعتاب المدينة القديمة

يتفهّم كلّ شخص في الغرفة ضخامة هذه اللحظة

والفرصة أمامهم

"وافق "ناركيس" على خطة "غور

سينتظر الآن متمنيّاً للأمر

الذي سيرفع قدره في التاريخ

على بُعد 12 ميل، بقرية بيت نوبا" بالضفة الغربية"

بوسع عائلة "زايد" أن تسمع بالفعل التقدّم الإسرائيلي

والدة "على زايد" وأخواته الصغيرات خائفات

عمّه الكبير "حسين" يعيد رواية قصّة

قتل 250 قروي عربي في

دير ياسين" المتاخمة من قبل" العصابات الإسرائيلية في1948

يعلم "على" القصّة جيّداً

لا يريد ترك منزله لكنه يقلق

على أمان عائلته إن وصل الإسرائيليون لقريتهم

بيت نوبا" في موقع استراتيجي"

على حافة الضفة الغربية

منذ عام 1948، كانت ساحة

للعديد من الاشتباكات "بين "إسرائيل" و "الأردن

عندما يسمع قصة عمّه المفزعة

"فإن "على" يعلم أن قرار عائلة "زايد

سواء بالبقاء في منزلهم أو المغادرة

قد لا يكون قرارهم

الجنود التي يستطيع "على زايد" سماعها

تحت سيطرة وزير الدفاع الإسرائيلي

"موشي ديان"

يعتقد أن الإسرائيليين والعرب

لن يعيشا بسلام جنباً لجنب

دعونا لا نقلق من مشاهدة الكراهية

التي تصاحب وتتملّك حياة

مئات آلاف العرب المجاورين لنا

هذا قدر جيلنا

الخيار الوحيد لدينا أن نتجهّز ونتسلّح

القوّة والحزم، وإلا سقط

السيف من يدنا وقُطع حبل حياتنا

تيقّن "ديان" دائماً أنّ الحرب حتميّة

وإن كان لابدّ أن تحيا إسرائيل"، فعليها أن تضرب أوّلاً"

لكن كان يرفض الساسة دائما الضربة الاستباقية

خائفين إنه إن عُرفت "إسرائيل" كمعتدية

في الشرق الأوسط، فسيتخلّى عنها حلفاؤها في الغرب

كان يحتاج "موشيه" قائداً عربياً يستطيع إقناع العالم

بأنه يريد مسح "إسرائيل" من الخريطة

ويرمي اليهود في البحر

"جمال عبد الناصر"، رئيس "مصر"

اعتبر لفترة طويلة زعيم العالم العربي

مظهره المتألق وخطاباته الرنّانة

جعتله آسر الجماهير العربية

إنه سياسي جريء يتخصص في التهييج

ومنذ أن قام بتأميم قناة السويس عام1956

فكان في سلسلة متواليه من النصر

"الآن، سيجرّب حظه أمام "إسرائيل

ناصر" مصمّم على تدمير" قابلية حياة الدولة الصغيرة

،كما حدث في السويس راهن أن حركاته العدوانية

لن يتحدّاها أحد

"في الـ16 من مايو عام 1967، طردت "مصر قوّات حفظ السلام للأمم المتحدة من سيناء

وأرسلت 100.000 جندي نحو الصحراء

إنه تحدٍّ استفزازي

عندما فشلت "إسرائيل" في ردّة الفعل زاد "ناصر" من المخاطرة

،"أغلق ميناء "إيلات ميناء "إسرائيل" الجنوبي الوحيد

بعد أسبوع، بلغ "ناصر" ذروة حملته

"بخطاب مدوّي في "القاهرة أمام أجهزة إعلام العالم

تنبّأ بتدمير "إسرائيل" قريباً

اعتقد "ناصر" أنه ربح

دون إطلاق طلقة واحدة

من يتجرّأ في "إسرائيل" على إثبات ادعائه

يستعمل "ناصر" راديو القاهرة" لإذاعة تهديداته"

إلى بقيّة العالم العربي

المذيع "أحمد سعيد" هو خطيبه المفضّل

"ناصر"، عن طريق "سعيد"

يقنع العالم العربي أنّ النصر

الذي انتظروه 19 عاماً إنّما على بُعد بضعة أيام

"لم يتأثّر الملك "حسين بخطب "سعيد" الرنّانة

ولم يثق بالرجل الذي دفعهم للحرب

يشك الملك في "ناصر" أنه وراء المحاولات العديدة لقتله

"مع ذلك هما الآن حليفان ضدّ "إسرائيل

لدى "حسين" مشكلة

منذ نشأة "إسرائيل" عام1948

باتت "الأردن" مأوى لمليون لاجئ عربي

ناصر" هو بطلهم"

إن لم يتكاتف الملك

مع المصريّين ضدّ الإسرائيليين

فإنه يخاف سقوطه

لكنه يعلم أنّ "إسرائيل" قويّة

قبل ثمانية أيّام من اندلاع الحرب

"وقع الملك معاهدة دفاع مشترك مع "مصر

حتى عندما كان يوقّع الحلف

كان يخشى "حسين" أنه كان يقوم بخطأ كبير

ياكي هتز"، أحد مظلّيي" اللواء الـ55 الإسرائيلي

إنه في الواحدة والعشرين من عمره

ليس "ياكي" جندياً عادياً

"إنه طالب هندسة في "حيفا

،كالعديد من الإسرائيليين كان يفضّل تفادي الحرب

"لكنه سمع خطب "ناصر" وإذاعات "أحمد سعيد

سمع "ياكي" فيها صدى صوت المحرقة

بالنسبة لـ"ياكي" هذه الحرب هي كفاح حياة

أو موت للشعب اليهودي مجدداً

هدف الكتيبة هو تلّ محصّن بالقدس الشرقية

"معروف بـ"تلّ الذخيرة

هذا التلّ هو أحد المواقع الإستراتيجية

المحيطة بالمدينة، وحصّنها

قوات من الفيلق العربي الأردني

هيتز" وكتيبته ينفّذون" الخطّة التي أعدّها

موتا غور"، ووافق عليها"

عوزي ناركيس" قبل أقل من ثلاث ساعات"

مهمّتهم حيّوية للمسعى الإسرائيلي

الاستيلاء على التلّ يسمح للإسرائيليين بتطويق المدينة

إن حققوا ذلك فسيكون خيار الاستيلاء على

المدينة القديمة مفتوحاً أمامهم

لكن رغم عدم معرفة "ياكي" بالأمر

فلدى "إسرائيل" أفضليّة كبيرة على أعدائها العرب

في الفجر

"غادرت 193 طائرة "إسرائيل نحو شبه جزيرة سيناء

حيث تتراصّ القوّة الجوّية المصرية كأهداف سهلة

بقيت 12 طائرة فقط لحراسة المجال الجوّي الإسرائيلي

سيدّعي الإسرائيليّون لاحقاً أنهم كانو يردّون

على احتلال مصري، لكن ليس هذا حقيقياً

الهجوم هو ضربة إجهاضيّة

"قام "موشي ديّان" بخداع "ناصر

لسنوات، انتهك الطيّارون الإسرائيليّون المجال الجوّي المصري

مختبرين القصور في دفاعات الرادار

Days That Shook the World subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left