Batman: The Dark Knight Returns, Part 1

Bruce. Anda menolak kereta terlalu kuat. Ia tidak bermaksud untuk mengambilnya.

Saya akan memujuknya.

Itu sahaja, saya sedang melibatkan komputer override.

Jangan fikir ia berfungsi.

Anda anak jalang, adakah anda cuba bunuh diri?

Hmm.

Kemasan yang menakjubkan kepada penyingkiran Neumann.

Kelihatan seperti keranda yang menyala untuk jutawan Bruce Wayne pastinya.

Ternyata Wayne diselamatkan pada saat terakhir...

... hanya mengalami luka bakar ringan.

Pembunuhan mengerikan sekumpulan biarawati malam tadi...

... yang terbaru dalam jenayah kejam yang dikaitkan dengan kumpulan Mutant.

Jenayah berada pada tahap tertinggi, bandar ini telah pergi ke neraka...

... dan tiada siapa yang nampaknya melakukan apa-apa mengenainya.

Ancaman bunuh sekali lagi dilemparkan oleh Mutants...

... menentang pesuruhjaya James Gordon yang akan bersara tidak lama lagi, 70 tahun...

... yang mempunyai ini untuk berkata sebagai tindak balas:

Saya mempunyai satu bulan lagi dalam kerja ini, dan saya ingin menghabiskannya untuk memaku Mutants.

Jika mereka mahu mengambil saya, saya gembira.

Datang dan dapatkan saya.

Hampir bertepatan dengan persaraan Gordon...

... Malam ini juga menandakan ulang tahun ke-10 penampakan terakhir Batman.

Kebanyakan penonton muda kita kini menganggapnya sebagai mitos...

... ramai lagi yang masih berdebat sama ada perang satu orang beliau terhadap jenayah...

... betul atau salah ...

... tetapi wartawan ini berharap di mana sahaja dia berada, dia sedang menikmati roti bakar dengan kawan baik.

Untuk 1 0 tahun dan akhirnya saya menyertai anda.

Itu adalah beberapa aksi yang anda lakukan di litar lumba.

Mengekalkan aliran darah.

Selagi kebanyakannya kekal di dalam diri anda.

Risau dengan saya?

Katakan sahaja saya gembira anda terselamat daripada persaraan Batman...

... dan saya berharap anda akan mengekalkannya seperti itu.

Beberapa pegawai telah membuat spekulasi bahawa pemergian Gordon...

...boleh membantu mengurangkan keganasan...

... daripada Mutants, sebagai Pemimpin Mutant misterius telah berulang kali dipilih...

... pesuruhjaya sebagai sasaran.

Awak tak risaukan saya kan?

Tidak lebih daripada saya adalah seluruh bandar.

Orang sudah berputus asa, Jim.

Mereka bersembunyi, menutup mata.

Ini adalah masa yang menakutkan. Dan Mutants, mereka tidak seperti penyangak jalanan biasa.

Seorang perompak, dia mencari dompet. Ia masuk akal.

Kanak-kanak ini, ia hanya keganasan rawak.

Tiada perikemanusiaan pada mereka sama sekali. -Kedengarannya seperti seseorang yang pernah saya berurusan.

Lega dia senyap.

Ingat bagaimana anda membuat kami semua pergi ketika itu?

Anda dengan bir halia anda, berpura-pura ia champagne.

Menebus masa yang hilang sejak itu.

Membuatnya lebih mudah. -Membuat apa yang lebih mudah?

Kekal bersara. - Keadaan sudah berbeza sekarang, Bruce.

Kerajaan, orang ramai, mereka tidak akan menyokong anda lagi.

Bercakap dengan Dick kebelakangan ini? -Anda tahu saya tidak.

Malu awak tak ikut dia.

Boleh jadi bahu untuk bersandar, selepas apa yang berlaku dengan Jason.

Mari kita panggil malam, Jim.

Hari penghakiman akan datang, saudara.

satu

dua

Satu, dua, tiga, empat

Ayuh, sayang Hiduplah

Aces. Dia nampak kita.

Jangan pergi semua billy. Pergi sekeliling, di belakangnya.

Hiris dan dadu. Tunjukkan dia kita jahat.

Saya tidak tahu lelaki, spud sangat besar. Dan lihat dia.

Ayuh. -Aduh, kawan, spud's ke dalamnya.

Jadi, apa? Hiris dan dadu. -Ayuh.

Tidak.

Tidak boleh melakukannya apabila mereka terlibat.

Tiup ini, mari pergi ke arked.

Wah, tengok dia pergi.

Apa yang anda akan lakukan apabila anda menangkapnya, Bruce?

Tuan Bruce. Anda mematikan penggera, tuan.

somnambulism ini menjadi masalah...

...terutama bagi kita yang gemar tidur malam.

Tuan?

Hanya ingat janji, Alfred.

yang mana tadi? Tidak pernah lagi.

Maaf saya kejutkan awak.

Bilakah anda bercukur?

Masih merasakan gelombang haba rekod ini di Gotham...

...suhu mencecah 90an atas, kawan-kawan.

Tetapi hujan akan datang tidak lama lagi dan mengurangkan semua haba ini.

Hah!

Fikir dia mengambil berat tentang cuaca?

Saya rasa yang ini sudah lama tidak mengambil berat tentang apa-apa.

Kira gila ada detiknya.

Lelaki tidak berpeluh pun. Tengok dia.

Awak tengok dia. Dia buat saya sakit.

Jangan gementar, Harvey.

Doktor Willing dan saya telah melakukan kerja yang luar biasa pada anda, dalam dan luar.

Doktor Wolper, saya perlu bersetuju.

Dari segi psikologi, saya yakin anda sudah bersedia untuk menghadapi dunia dan berkata, "Hei, saya okay."

Dan anda juga kelihatan hebat.

Harvey Dent, jumpa Harvey Dent.

Ah. Nampaknya pesakit memerlukan sedikit keyakinan.

Sudah lama sejak kedua-dua belah pihak bertanding.

Ia adalah antara kerja terbaik saya, Harvey. Kedua-dua belah pihak sepadan.

Anda kelihatan normal sepenuhnya.

Saya tak tahu nak cakap apa. -Katakan terima kasih.

Saya tidak dapat mengucapkan terima kasih yang secukupnya kepada pakar bedah plastik saya, Dr. Herbert Willing...

... dan pakar psikiatri saya, Dr. Bartholomew Wolper.

Saya tidak mengharapkan penduduk Kota Gotham...

...untuk memaafkan kesalahanku semalaman...

... Saya hanya meminta mereka memberi saya peluang kedua.

Harvey. Bagaimana perasaan anda?

Mengapa kita harus berfikir kali ini berbeza?

Adakah anda gementar untuk memulakan semula? Adakah Dua Muka hilang untuk selamanya?

Itu adalah kata-kata terakhir Harvey Dent sebelum dia menghilang.

Peguam daerah sekali sahaja, yang kemudiannya dikenali sebagai Two-Face...

... serta-merta mengelak daripada pengawasan selepas dia dibebaskan awal hari ini...

... dari Rumah Arkham.

Suami isteri ditemui mati dibunuh ketika tidur pagi tadi.

Wayne, yang menaja pemulihan Dent, mengatakan perkara ini hanya beberapa hari sebelum pembebasan Dent:

Sebagai sebuah bandar, kita perlu memberi Harvey setiap peluang untuk kembali kepada masyarakat.

Kita mesti percaya kita semua boleh mengalahkan syaitan peribadi kita sendiri.

Selepas perkembangan hari ini, Wayne tidak tersedia untuk mengulas.

Kadar pembunuhan di kereta bawah tanah di bandar ini telah mencapai tahap tertinggi sepanjang masa.

Menculik dan membunuh kanak-kanak kecil...

... satu garisan yang tidak dilalui oleh Mutants sehingga kini.

Walaupun keluarga membayar wang tebusan, Mutants masih mengambil nyawa budak itu.

Ini menandakan peningkatan yang menyedihkan...

... daripada kumpulan ramai yang sudah memanggil penjenayah paling teruk Gotham City...

... telah dilihat sejak Joker.

Pembentangan Tyrone Power malam ini dalam The Mark of Zorro--

Ambil itu. Yah!

-hanya boleh menganggap Two-Face akan kembali kepada cara jenayahnya.

Empat terbunuh dalam serangan tidak masuk akal--

-serangan dan pencacatan dan keganasan yang pasti dirasai oleh budak kecil yang malang itu.

Badai datang, seperti murka Tuhan yang akan melanda Gotham.

Awak cuba tahan saya, tapi awak lemah.

Anda tahu dalam jiwa anda.

Anda hanyalah cangkang kosong.

Perangkap berkarat.

Masanya telah tiba.

Masuk sini di tempat yang hangat, Mommy.

Tidak. Tolong.

Saya perlukan awak, Mommy. Cakap lembut dan buat saya rasa selamat.

Masuk ke dalam kereta. Kami menumpang.

Tolong, Sutera. Bukan muka.

Awak sakitkan saya, Joannie. Awak kacau rezeki saya.

Hei, kawan, bawa ke tempat lain. Saya baru sahaja membersihkan tempat duduk.

Tutup muka berbulu dan memandu.

Dunia anjing-makan-anjing, saya rasa. Aah!

Lihat, Joannie, awak pergi dan tumbuhkan lubang hidung baru.

Apa kejadahnya itu?

Ada sesuatu di atas bumbung. Seseorang fikir mereka akan kacau saya?

Oh, kawan, oh, kawan. Mulakan sudah.

Hebat. Angka saya mahu basah kuyup.

Ayuh, kita akan memotong di sini.

saya tak tahu.

Saya mendengar Mutants tergantung di sini.

Tulang belakang kecil, Michelle?

Lebih baik di sini daripada di luar sana.

Sekurang-kurangnya lampu terang.

Carrie?

Jangan pergi semua billy. Mereka akan kembali dalam satu saat.

Anak ayam, anak ayam, anak ayam.

Kaki ayam, menjilat kaki. Hiris dan dadu.

Ya Tuhan, Carrie. Aah!

Saya mendapat si kecil. Hiris dan potong dadu.

Apa? Apa yang berlaku? -Lengan saya. Sesuatu tersangkut di lengan saya.

Saya mendapat sembilan saya. Apa-apa sahaja yang bergerak, saya akan--

Awak pergi mana?

Ulang, semua unit, rompakan sedang berjalan, Gotham City Trust.

Awak nampak kereta lain tu? Hanya pergi ke arah lain.

Lupakan saja. Kita akan kehilangan yang ini sebagaimana adanya.

Alamak, mamat tu boleh bergerak.

Apakah itu? -Tidak boleh melihat sekarang, nak.

Di atas sana. Pelik gila.

Awak akan beritahu saya atau-- Suci....

Anda perlahan?

Ya. Kita ada persembahan, nak.

Itulah Batman.

Saya tidak pernah menyangka dia sebenarnya. Tengok.

Lelaki ini adalah milik saya.

Anda mendengar lelaki itu. -Awak gila? Saya akan masuk.

Anda tidak mahu berbuat demikian. nak.

Batman mesti sudah tua.

Turk cakap dia bunuh Batman. -Ya, baik, Turk mengatakan banyak perkara.

Lantai ini rasa tidak selamat. -Hidup berbahaya. Dan diam.

di sana.

Ini aneh, dia tidak pernah membuat bising sebelum ini.

Tontonlah. Awak akan pukul--

Mackie? Ya, saya rasa saya lakukan. Tetapi saya masih tidak nampak-- Uhn!

Semua orang membeku.

Anda ditahan, tuan. Anda hanya melumpuhkan lelaki itu.

Dia muda, dia akan berjalan semula.

Tetapi anda akan tetap takut, bukan, punk?

Saya maksudkannya. Jauhi dia. -Dia sedang bersabar dengan kamu sebagaimana adanya, nak.

Gembira dapat awak kembali, Bats.

Pergi ke kereta mereka, nak. Dapatkan barang rampasan. Kesakitan.

Saya tidak tahan.

Saya tidak percaya ini. -Ia tiada di dalam kereta mereka.

Adakah terdapat kereta kedua di bank?

Ya, jalopy lama. Tidak sangka-- -Anda tidak sepatutnya.

Awak tahu, saya pernah jumpa awak dulu.

Bertahun-tahun yang lalu, saya adalah seorang rookie seperti muka schmuck di sana dan--

Beritahu Gordon kita perlu bercakap.

Pasti, Bats.