Skylines

تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند

هرگونه انتشار و پخش اين زيرنويس تنها با ذکر اسامي مترجمين مجاز است

..اولين چيزي که بايد بدوني در مورد رز ـه،آه

. اون دقيقا انسان نيست

، والدين اون بودند . حداقل تا قبل از نور

، از اون موقع به بعد . اوضاع پيچيده شد

جارود ؟

. اونها مغز پدرش رو برداشت کردند

. اما نتونستند اراده اون رو پاک کنند

. اون زندگيش رو براي نجات رز فدا کرد

. اما افراد ديگه اي هم اونجا بودند

.. يک پدر که دنبال پسرش ميگشت

. اون رو هم مثل بچه خودش برداشت ..

، چيزي در اون نور آبي بود . که باعث شد رز کوچولو سريع رشد کنه

خيلي سريع

. انتقال خون کمي به کند شدن ، کمک کرد

. اما اين همه چيزي نبود که اون مالکش شده بود

، قدرتهاي او . به آزادکردن هر خلباني در روي زمين کمک کرد

... به هم رسيدن دوباره خانواده ها

. و ايجاد موارد جديد ..

، براي بيشتر از ده سال .. رز و برادرش ، جريانها را عوض کردند

آماده اي ؟ هميشه هستم

تا زمانيکه برداشت کننده ها از آخرين اسلحه خودشون.. .رونمائي کردند، سفينه آرمادا

. ميگن برداشت تمام زندگيها در سياره ما ، فقط با يک انفجار صورت گرفته

. ما فقط يک شانس داشتيم تا جلويش را بگيريم

ناوگان سرخ مسير را هموار کرد . و رز بود که شليک را انجام داد

.اما او يخ زد

. هيچکس نميدونه چرا

. اما اونقدر کافي بود که همه چيز از هم بپاشه

. يکي از سفينه هاي ما درگير آتش شد

،براي نجات همه بشريت

. او مجبور شد هزاران نفر از افراد خودش را به کشتن بده

. بهاي پيروزي خيلي براي او زياد بود

. رز به همه ما پشت کرد

.پنج سال گذشته

. از آن زمان ما برداشت کننده ها را نديده ايم

رز چطور ؟ اون کجاست ؟

.معذرت ميخوام , عزيزان

. من دنبال رز کارلي ميگردم شما اون رو نديديد ؟

. اين روزها همه همين رو ميپرسند

.شب بخير خانم ها و آقايان . متاسفم که قصه تون رو قطع کردم

، من دنبال اين خانم ميگردم . رز کارلي

شما اون رو نديديد ؟

آهاي ، اسم تو چيه ؟

.کيت - .سلام ،کيت -

تو اون رو اين اطراف نديدي ؟

. بايد کمي بزرگتر شده باشه .يکم زياد

..نه ، اخيرا نه - . اصلا نه -

. از تو نپرسيدم ، ملوان زبل

، خب کدوم يکي اخيرا يا اصلا ؟

ميدونيد ، پاداشش تا يک ميليون بالا رفته

. واسه بيرون رفتن از اين آشغالدوني ، زياد هم هست

. خودت را در يک مجموعه دردار کوچک پيدا ميکني

فقط چشمت رو باز نگه دار ، باشه ،پيرمرد ؟

.عوضي

، کسي رز کارلي رو نديده اين دختري که اينجاست ؟

کو , آدمهاي اونطرف رو چک کردي ؟ - . الان چشم -

.خيلي خب ، رفيق . من دارم دنبال اين دختر ميگردم

نه ؟

رز کارلي ؟

چيزي گير آوردي ؟ - .نه ، هيچي -

.من فقط يک تعويض احتياج دارم ، دکتر . بعدش ميرم

، خدايا , عجب جهنمي . نميتونستي وقت بهتري بيائي

. تو يکي به من بدهکاري

. بيا تو

واقعا شوخي نميکردي

موجودات عجيبي اينجا پرسه ميزنند

. دوبلين قبلا قرنطينه شده

، ميدونم که اين فقط يک گروه کمکيه .. اما به نظر ميرسه خون بيشتر اکسيژن شده

. همانندسازي سلولهاي تو رو ، کندتر کرده ..

.به جز اينکه ، اين گه ، همينجور داره بدتر ميشه ..

.دست شليک کننده ات

قرار گرفتن در معرض غلظت .اثرات پيري را افزايش داده ، من نگرانتم

، هميشه ميتونم جايگزينش کنم .مثل هوانا

رئيس قبلي چقدر نگهش داشت ؟

.اونم خوب انجامش نداد

.پيوندهاي اون ، توسط اين ويروس جديد آلوده شد

اون مجبور شد بازم پايش رو با پاي يک بدبخت بيچاره عوض کنه

.خب ، من دلم ميخواد تا جائيکه بتونم اندام خودم رو حفظ کنم

، تا وقتي مجبور نشدي ازش ايراد نگير .بانوي جوان

.حتما ، دکتر

.بگذار يک چيزي نشونت بدم

، ري ، اينجا . اولين سوژه ما بود

علائم چيه ؟

سطح تيروکسينش در حال افزايشه و بدنش داره از درون اون را مي خوره

، من دارم روي يک ضد ويروس کار ميکنم . اما اين بدترين چيزي نيست که قبلا ديده باشم

باهاش چيکار کردي ؟ دختره کجاست ؟ اون کجاست ؟

.در پشتي

!آروم باش

واسه چکاپ ماهانه ات اومدي؟

.همونجا بمون

! بي حرکت

و بايد اين ملاقات رو همين الان تموم کنيم

..رز کارلي

!رز ، بايست

! شليک نکن

..رز کارلي

. تو بازداشتي

رز ؟ - از سر راه برو کنار ، والا تو رو هم بازداشت ميکنم -

به چه جرمي ؟ اينجا چه خبره ؟

. همه شهر قرنطينه است

. ما يک پوسته آبي ديگه هم توي اين بيمارستان داريم

. ما همه اين بخش رو تعطيل کرديم

اون پيدايت کرد ؟

.پدرت

فکر نميکردي بدونم مارک کارلي کيه ؟ - . نميدوني -

. خب ، من ميدونم که اون معروف ترين بنيانگذار مقاومته

... و ميدونم که اگر فرار نميکردي . تا امروز زنده ميموند

.بريم

. خوش برگشتي

. هيچ جا خونه نميشه

همينجا بمون

.بايد به خودت تحويلش بدم،سرگرد . آفرين . نوشيدني با من

ايندفعه يادت نره کيف پولت رو بياري ،باشه؟

. من هيچوقت هيچي رو يادم نميره

.به جز وقتيکه نوبت توئه ، حساب کني

.مواظب باش - . من از تو دستور نميگيرم -

و شما کي باشيد ؟

.سرهنگ اونز

.سلامت باشه واسه خودت . تو ديگه اينجا درجه اي نداري

. تو بهترين اسلحه ما هستي ، رز

واقعا فکر کردي به همين راحتي ميگذارم بري ؟

. فکر ميکردم جنگ تموم شده

. من به بهاي زيادي ، اون رو واسه شما برنده شدم

فقط يک چيز ، سخت تر از .برنده شدن در يک جنگه

. حفظ کردن صلح

عقلي فراتر از سن تو

. وايولت رو يادته

آره 'سوپ ، وي؟

هر کاري براي مقاومت

. جوهر خوبيه

. اين تقريبا هر انسان زنده اي روي کره زمينه

. و اين تمام خلبان هاي آزادشده هستند

براي پنج سال ، ما کم و بيش با هم .همزيستي مسالمت آميزي داشتيم

. تا الان

. خلبانها دارند ميميرند ، رز

. چيزي که تو امروز ديدي ، فقط يک آغاز بود

، بزودي همه اونها به زندگي پايه خودشون برميگردند

، و شروع به يک شکار وحشيانه براي منابع ميکنند

که به معني بازگشت به بيرون کشيدن مغز خونين ما خواهد بود

از کجا اين همه مطمئن هستيد ؟

، چند تا مورد تنها . نميتونه نشان دهنده همه گيري باشه

. ما همين الان هم هزاران نفر را در دوبلين از دست داديم

.اگه ظرف 72 ساعت آينده راه حلي پيدا نکنيم ، لندن بعدي خواهد بود

. هرچند ، ممکنه يک راه حل داشته باشيم

آرمادا ؟

کشتي هاي برداشت کننده داراي هسته انعطاف پذيري هستند درايوهايي که فناوري خودشان را ترميم مي کنند

اما اگر همه اونهائي که تبديل کرديم ، کنار هم بگذاريم ..بازم قادر نخواهيم بود

، گره سه ميلياردي که آرمادا ميتونه انجام بده .. . انجام بديم

هسته داخلي اون ، اونقدر قويه که . ميتونه تا 100 سال همه خلبانهاي روي زمين رو بازيابي کنه

. اما من 5 سال پيش اون رو نابود کردم

. يک نگاه نزديک بنداز

هسته اش دقيقا قبل از ضربه ،پيچ خورده

و ميدوني که کجا رفته ؟

.ما به پايگاه داده ناوبري همه اونها رخنه کرديم

.همه اونها به اين دنيا برميگرده

. ما بهش ميگيم کبالت يک

... هر سوالي که تا بحال پرسيديم اونها از کجا اومدند ؟

کي هستند ؟ واقعا چي ميخوان ؟

. همه اين سوالات يک جاي درخشان خوابيدند . در همين سنگ آبي

، تنها راهي که ميتونيم از صلحي که مشکل بدستش آورديم ، دفاع کنيم

، آينده مطمئني که براي همه بشريت تضمين بشه

چه هيبريدي ، چه دورگه . اونجا خوابيده

، ما در حال فرستادن اولين گروه اعزامي انسان . به کبالت يک هستيم

. و من ميخواهم تو هم به ما ملحق بشي

.من يک تيم جمع کردم . بهترين کساني که ميشد در اين سياره پيدا کرد

. تو از قبل لئون را ميشناسي .شکارچي ما

. از حالا به بعد ، اون محافظ شخصي توئه

ژي که اينجاست ، به شبکه . ناوبري اونها رخنه کرده

. باتشکر از اون ، ما ميتونيم پنج سال نوري رو ظرف يک روز سفر کنيم

.سرهنگ اونز ، افسر نيروي دريائي سابق . تک تيرانداز

. فقط گاهي اوقات يکمي نچسبه

اما هيچکس ديگه اي نيست که بخوام جاي اين شش نفر بگذارم

اون دختره کيه ؟

الکسي يک واحد ضد حمله را در اروپاي شرقي راه انداخته

متخصص در رديابي ، جستجو و نابود کردن اهداف

. اون ميتونه يک سوزن رو در انبار کاه پيدا کنه

. و اين کار را با تعصب عجيبي انجام ميده

خب ، پس دقيقا نقش من در اين گروه چيه ؟

. ما به قدرت تو براي جداکردن درايو هسته احتياج داريم

. ردفورد،من قبلا هرگز همچين کاري نکردم

خب ، اين هم اولين ماموريت سرنشين دار به يک سياره بيگانه است

. چيزهاي جديدي براي همه وجود داره

.. اما تو تمام خون مورد نياز براي انتقال

. که بتونه قدرتت رو حفظ کنه ، دراختيار خواهي داشت ..

چيه ، شما همين الان اونها رو جدا نگه داشتيد ؟

. ظاهرا خودشون هم همينجوري ترجيح ميدن

. اما واسه تو ، يک هم اتاقي پيدا کرديم

ترنت ؟

. با هم تنهاتون ميگذارم

. منم از ملاقات دوباره ات خوشحالم

خواهر تجملاتي برگشته

. خدايا ، اينجا بوي گه دوني ميده

من ؟ خودت شبيه ولگردها شدي

چيه ؟ خب فکر کنم يک سالي باشه . که دوش نگرفتم

بهانه ات چيه ؟

آره .. منم گرفتار بودم

داري روي چي کار ميکني ؟

به تو ربطي نداره نه نه

کمک ميخواي ؟