Training Day

ТРЕНИРОВЪЧЕН ДЕН

Време е.

Здравей.

Защо не спиш?

Това татко ли е?

Здравей, мила.

Днес е малко неспокойна. - Бебетата трябва да спят.

Аз съм едно гладно бебе!

Трябва да се приготвя.

Днес не бива да забравяш нищо. Не бива да изпускаш този шанс.

Заспа ли? - Да. Натъпка се като прасе.

Ако се справя с тази задача, ще направя истинска кариера.

Някой ден ще ми дадат цял отдел. Какви къщи имат шефовете!

Да... Спокойно, няма да забравя.

Да, тук е. Алонзо те търси.

Хойт, идваш ли на оперативка? - Веднага, сър.

В нашия отдел няма оперативки! - Това е добре, сър.

Чакам те в кафенето на 7-а улица.

Ела с цивилни дрехи и маратонки. Носи си и втори пистолет.

Имам служебна "Берета". - Носи и белезници.

Може и да свършим някоя работа. - Затова постъпих в отдела.

Исках да ви благодаря...

Какво има? - Сякаш отивам на първа тренировка.

Искам вече да е утре и да знам дали са ме приели.

Но не е утре, а днес. Сигурна съм, че ще успееш.

Така ли?

Добро утро, сър.

Не, благодаря. - Хапни нещо, аз черпя.

Благодаря, закусвал съм. - Добре.

Тук е хубаво. - Може ли да си дочета вестника?

Съжалявам, сър. Ще си взема нещо за ядене.

Вече изпусна тази възможност. А сега млъкни, защото чета.

Радвам се, че вече няма да нося униформа.

Разкажи ми нещо, Хойт. - За себе си?

Не, просто нещо.

Като не ме оставяш да чета, поне ми разкажи нещо.

Не знам нищо интересно. - Тогава аз ще ти разкажа нещо.

Вестниците са пълни с глупости, но са забавни.

Чета ги за забавление.

Ти не ме остави да чета, затова сега ще ме забавляваш.

Веднъж спряхме един пиян. - Пиян?

Господи ! Вади пищовите! - Бяхме по средата на смяната...

Кои вие? - Аз и Деби.

Моят обучаващ офицер Деби Максуел.

Обучавала те е жена?

Добре!

Черна ли беше или бяла? - Беше бяла.

Опраска ли я? - Моля?

Опраска ли я или беше лесбийка?

Добра ли беше? - Да.

Беше тиха нощ... - Бум !

Трябва да очакваш всичко.

Беше тиха нощ. Карах по Ваноуен.

Иззад ъгъла излетя една "Акура". Движеше се на зиг-заг.

Пуснах лампата и сирената, а онзи ме подмина като малка гара.

Спрях го и го арестувах, а Деби претърси колата.

Намери пистолет 38-и калибър и две заредени пушки.

Без майтап? - Без!

Продължих да претърсвам колата и намерих 500 грама амфетамин.

Оказа се, че тоя тип бил дилър, пуснат под гаранция.

Отивал да очисти партньора си преди процеса.

Предотвратихме убийство. - Невероятно!

Бил си цяла година на улицата в екип с готина мадама,

а най-интересната ти история е как си спрял някакъв пиян.

Не ти вярвам. Не може да не си я чукал.

Знам, че си я прекарал. На задната седалка и прас!

Имам жена. - Имаш и пишка.

Нали имаш? - Да.

Почти съм сигурен, че се намира между левия и десния ти джоб.

А в джобовете трябва да имаш пари, така че плати сметката.

Свали менюто от стъклото.

Влизай, отключено е.

Хвърли го в жабката. - Тая кола не е служебна.

Но е секси, нали? - Къде е офисът?

В момента си в офиса.

Вдигаме се.

Днес е твоят тренировъчен ден. Ще ти покажа как работим.

Имам 38 приключени разследвания,

водя още 63, а ме чакат още 250 неразкрити случая.

Звеното ми е от петима полицаи. Ти можеш да станеш шестият.

Но не съм бавачка. Днес ще ми покажеш колко струваш.

Ако те е страх от наркотиците, намери си канцеларска работа.

Проверявай фалшиви чекове. - Ясно.

Защо искаш да работиш при нас?

Искам да помогна на обществото в борбата срещу наркотиците.

Но защо си тук?

Искам да стана детектив. - Слушай ме и ще станеш.

Забрави какво са те учили. Тия простотии могат да те убият.

Ще правя каквото ми кажеш.

Мой човек! Свали стъклото на прозореца.

Трябва да чуваш улицата, да я подушиш, да я усетиш...

Как си с испанския?

Научи повече испански, може да ти спаси живота.

Копелетата са способни да скроят всякакъв номер зад гърба ти.

Искаш да стана твърдо ченге, което раздава юмручно правосъдие?

Не работим с юмруци, а с мозък. Негрите станаха много яки.

Мислиш, че съм луд, нали? - Не знам какво да мисля.

Добре...

Добре.

Колко време си женен? - Около година.

Имаш и хлапе, нали? - Дъщеричка на 9 месеца.

Аз имам 4 момчета.

Ако ти трябва син, обади ми се. Ще уредя въпроса на жена ти.

Да не говорим за семейството ми. - Няма проблем.

И аз имам принцеса вкъщи. Помня как я харесвах навремето.

Сигурно още гледаш, докато я чукаш. - Да не говорим за жена ми.

Толкова си влюбен в нея, че чак ти е изписано на челото.

Ако мислиш за това, някой ден няма да се върнеш при нея.

Скрий любовта си дълбоко или гадовете ще я намерят

и ще я използват срещу теб. И си свали венчалната халка.

Говоря сериозно! - Благодаря.

Какво става тук?

Върти се търговия.

Виждаш ли салвадорския тъпак, който се прави, че не продава дрога?

Това е моето момче. Моят човек Нето.

Само на 1 7 е, но не се дава на никого. Работи за мен.

Информатор? - Продава трева и оглежда наоколо.

Казва ми, когато се готви някоя голяма далавера.

Вярваш ли му? - Уредих майка му да остане тук.

Гледай сега!

Точно така... Хайде на пазар!

Секси гледка, а?

Така... Видя ли как предаде стоката?

Видях. - Кога ти беше последният арест?

Преди две седмици. - Ръждясал си.

Значи ще им прочетем една лекция.

Ти поемаш задната седалка, аз - предната. Зарежи радиото!

Бягай, миличък!

Полиция! Горе ръцете! - Гледай напред!

Сложете си ръцете на стъклото! Включи колата на скорост!

Лостът заяжда!

Хвърли ключовете през прозореца. Сложи си ръцете на гърдите!

Дай дрогата.

Знаеш за какво говоря. Дай ми марихуаната.

Давай я! - Съжаляваме, сър.

Тихо! Дай лулата. - Мама ми я подари.

Ще си я прибере от затвора. Дай ми и цигарите.

Контролирай си човека! - Ръцете на стъклото!

Мръднеш ли, ще ти разбия устата! Залепи лице на стъклото!

Какво правите тук? Това е гангстерски квартал.

Знаете, нали? Нямате работа тук.

Ако ви видя отново тук, ще ви конфискувам колата.

Мутрите ще направят караминьол на гаджето ти. Разбираш ли ме?

Да, сър. - Добре, господа...

Благодаря ви за съдействието.

Прибери ютията, синко.

Мамка му!

Хареса ми как се движиш. Обучили са те отлично. Виж това.

Пълен боклук. Виждаш ли малките листенца и семената?

Некачествена трева. Класически мексикански боклук.

Сигурно е от миналата година.

Доброто нарко-ченге трябва да познава и обича наркотиците.

Доброто нарко-ченге трябва да има наркотици в кръвта си.

Ще го изпушиш ли? - Ти ще го изпушиш.

Друг път! - Няма ли?

Да не си мормон? - Ще си загубя работата.

Не мога да го направя. - Хайде, дръпни си веднъж.

Станах ченге, за да не позволявам на хората да взимат наркотици.

Това не е кокаин, дръпни си. - Няма да стане.

Добре...

Ако бях дилър, щеше да си мъртъв. Отказваш ли наркотици,

скоро жена ти ще получи сгънат национален флаг.

Не те искам в моя отдел.

Слез веднага от колата ми !

Нещастник!

Дай ми го. Ще го изпуша, дай го насам.

Щом искаш, ще го изпуша.

Девствени дробчета!

Стегни се, брато! Дръпни си по-сериозно.

Затваряй си устата и чакай!

Довърши шибаната гадост! - Супер!

Само така, мой човек!

Добре ли си? Удари една мъжка доза.

Откога не беше пушил трева? - От 1 2-и клас.

Тогава...

Тогава... - Пушихте трева.

Не си го написал в биографията си, нали? Всеки си има тайни.

Но не биваше да се отрязваш. - Да се отрязвам?

Да си махаш главата. Да пушиш ангелски прах.

Синт, брато. Синтетична дрога.

Това имаше в цигарата. Не усети ли вкуса?

Не знаех какъв вкус има. - И аз не знам, но ти вече знаеш.

Мамка му! Ще ме хванат на теста и ще ме уволнят.

Лейтенантът ни покрива. Знаем за тестовете предварително.

По дяволите! Защо ме прекара така?

Ти си възрастен човек. Не съм те карал да пушиш.

Сам взе решение.

Да не съм ти опрял пистолет в челото?

Мамка му! Време е да се стегнеш.

Това е къщата на моя човек. Да видим какво мисли за теб.

Влизай вътре!

Как я караш, Роджър? Дай една лапа.

Да не те събудих? - Знаеш, че никога не спя.

Това е новото момче - Джейк. - Влизай.

Ще почерпиш ли едно? Какво пиеш? - Най-доброто.

Само най-доброто за най-добрия.

Чух, че си направил шоу във Вегас. Има награда за главата ти.

Няма проблем. - Руснаците няма да те оставят.

Знаеш, че съм плътно зад теб. - Благодаря ти.

Изпий си лекарството.