Net juu no Susume (Recovery of an MMO Junkie)

...هاياشي-سان

...أيمكن

...أنّك

ارتطمتُ بامرأةٍ في الشارع

وعندما أفقت، كنتُ في المشفى مربوطاً بقسطرة

التقيتُ شخصاً في متجر التموينات

!كنتُ أتحدّث معه على الهاتف فقط

!جعلت موريموري-تشان تضيفها بنفسها

...هاياشي: حسناً، بشأن ذلك هاياشي: التقيتُ شخصاً في متجر التموينات هاياشي: !كنتُ أتحدّث معه على الهاتف فقط هاياشي: كان يساعدني كثيراً، فكنتُ مسروراً هاياشي: كان ذلك وليد اللحظة هاياشي: قبل أن أدرك، كنتُ وافقت بالفعل هاياشي: إنّه شخصٌ كنتُ أعمل معه هاياشي: ؟ هاياشي: ليلي-سان؟ هاياشي: هل نمتِ؟ هاياشي: ليلي-سان؟

...هاياشي: حسناً، بشأن ذلك هاياشي: التقيتُ شخصاً في متجر التموينات هاياشي: !كنتُ أتحدّث معه على الهاتف فقط هاياشي: كان يساعدني كثيراً، فكنتُ مسروراً هاياشي: كان ذلك وليد اللحظة هاياشي: قبل أن أدرك، كنتُ وافقت بالفعل هاياشي: إنّه شخصٌ كنتُ أعمل معه هاياشي: ؟ هاياشي: ليلي-سان؟ هاياشي: هل نمتِ؟ هاياشي: ليلي-سان؟ هاياشي: ليلي-سان، أأنتِ بخير؟

آسفة

سكبتُ قهوتي فكان عليّ مسحها

أأنتِ بخير؟

أجل، أنا ولوحة المفاتيح بخير

هذا جيّد

سأشعر بالوحدة لو لم يعد بإمكاني محادثتك

أنا أيضاً

مُحال، لا تحصل صُدف كتلك

الحلقة 5

مثلث سرّي

!سيكون هذا مسلياً

أتطلّع لموعدي مع موريموري-تشان

أنا مندهشٌ لموافقتها على هذا

تذكّرتْ أمري بالفعل

لذا عندما دعوتُها للشرب، سُرّت بالقبول

!أرغمتها حتماً

!أرغمتها على أن تعدك بالذهاب

ساكوراي

ما ينتهي حسناً فهو حسن

ليس حسناً! من منظور موريوكا-سان على الأقل

لا تكن متصلّباً

إن رافقتني، يمكنك رؤيتها أيضاً

لديك مواضيع كثيرة تريد محادثتها بشأنها، صحيح؟

...في الواقع

ربما

لكن ألن أكون عقبةً وحسب؟

فهذا مـ-موعدك معها

فهمت

أعطتني موافقتها

لكنّها رفضت دعوتك للخروج قبلاً

...هذا ليس

يا لظرافتك ساكورا-تشان

كنتُ أمزح فقط

تمزح؟

فأنت سبب تجهيزي لكلّ هذا بدايةً

كويواي-سان؟

!رغم أنّي لم أذكرك عندما دعوتُها

...هذا الشخص

مرحباً

صحيح، رميتُ كلّ جواربي

لا يمكنني ترك كويواي-سان يراني بحالٍ رثّة

أنا مسرورةٌ لكلامي في هذا مع ليلي-سان

مجرّد التفكير بالخروج للشرب جعلني أتوتر

لكن أشعر أنّي هدأت أخيراً

أظن لا زلتُ أملك ثياب تحتية

وظلّ عيني بحال حسنة كما أظن

لكن قد تكون المسكرة متكتلةً الآن

هل سأحتاج شمع شعرٍ يا ترى؟

كلا، ماذا سأفعل بهذا الشعر بالأصل؟

وثيابي؟

!حذائي؟

ربطة متمغطة مستوى 47

قميص رياضي من أيام الثانوية مستوى 82

قميص داخلي بتقويرة مهترئة مستوى 120

سروال رياضي من أيام الثانوية مستوى 84

حذاء لكلّ حالات الطقس مستوى 32

!هذا ليس وقت الهدوء

عذراً

!أ-أجل

قُوطِعنا ذاك اليوم

لم أعرّف بنفسي بعد، صحيح؟

اسمي فوجيموتو كازومي، سُررت بلقائك

ا-اسمي موريوكا موريكو

سُررت بالتعرف عليك

!لا حاجة للرسمية

أنا الأصغر سنّاً

ا-المعذرة

أنتِ طريفةٌ حقّاً

يسرّني التعرف عليكِ يا موريوكا-سان

أ-أجل

!حصلتِ على جائزتي مركز أول؟ مُذهل

إن بعتِها فوراً، ستجنين مالاً كثيراً بالتأكيد

أخبرني أحدٌ من نقابتي بالأمر نفسه

لذا عليّ جمع المجموعة كاملة

إذاً، إن كنّا على نفس الخادم أتريدين أيّ قطع فائضة أحصل عليها؟

...حسناً

هل سيغمره الارتياب لو عرف أنّي ألعب بشخصية شاب يا ترى؟

المعذرة

أعرف أنّ هناك من يفضّلون الفصل بين حياتهم الرقمية والواقعية

كلا، ليس الأمر هكذا

خادمي هو كالمار

صدقاً؟

ربما التقينا بعضنا في اللعبة قبلاً إذاً

...اسم شخصيتي

هوم بارتي@ هاياشي مستوى 102

...انتهت

انتهت حياتي الرقمية

!هاياشي-كن

لايلك-سان

تبدو مُحبطاً

ماذا تفعل هنا؟

أنتظر أحدهم

وشعرتُ برغبةٍ بالاختباء تحت صخرة نوعاً ما

أفهم ذلك

يمكنك الاتساع هنا

هذا هو الشعور

أتقومين بمهمة نقل؟

صحيح، أضيع وقتاً مثلك

سأذهب للصيد مع صديقتي الواقعية لاحقاً

صديقتك الواقعية؟

أجل

إنّها بنفس عمري وترتاد نفس الجامعة

وكنتِ من دعاها للعب هذه اللعبة معك؟

كلا

تعرّفنا على بعضنا بشكل طبيعي وتوطّدت علاقتنا كصديقتين عاديّتين

وعندما أخبرتُها أنّي أحب ألعاب الإنترنت الجماعية قالت أنّها كذلك أيضاً

إضافةً لذلك، عندما التقيتُ شخصيتها الرقمية

!كانت تتظاهر أنّها شاب سرّاً وتلعب شخصية ذكر

!لايلك-سان، لا يمكنكِ قول سرّاً ثمّ تكشفين كلّ شيء

أي أنّها مثلي وتلعب بشخصية شاب على الإنترنت

هل فاجأكِ ذلك؟

فاجأني؟

هل أشعرك لعب صديقتك بشاب بالارتياب أو الاشمئزاز؟

أتسخر من صديقتي؟

!كلا، كلا! آسف، لم أقصد ذلك

...حسناً

عليكما إبقاء هذه النقاشات في نوافذ خاصة

كانبي-سان

لدى هاياشي أموره الخاصة ليحلّها

صحيح؟

حقّاً؟

هيّا، هناك أشخاص يصيبهم الفزع

عندما يلعب شاب فتاةً على الإنترنت أو العكس، أليس كذلك؟

لكن لا حاجة للقلق

لايلك ليست شخصاً يسخر من ذلك، صحيح؟

بالطبع! للناس حرّية اللهو كما يريدون

فهمت، هذا هو الموضوع إذاً

لا تقلق، إن قرّرتَ اللعب بفتاة سأساندك تماماً

...سُويّ الوضع

!لكن نشأ سوء فهم جديد الآن

!إلى اللقاء

إلى اللقاء

حسناً إذاً

من كان ليتصوّر وقوع صدف كهذه حقّاً

...كانبي: حسناً إذاً كانبي: من كان ليتصوّر وقوع صدف كهذه حقّاً

يا موريوكا موريكو-سان

موريوكا-سان؟ موريوكا-سان؟

لا تقل اسمي الحقيقي في لعبة رجاءً

آسف

هاياشي

أجل

يا إلهي، أنتِ أكبر من أن تخافي هكذا من صبي

فكّرتُ بهذا لفترة

كنتِ ناضجةً بغرابة بالنسبة لعمرك

وكنتِ حذرةً بشأن الحديث عن حياتك الواقعية والتزمتِ الإبهام عندما فعلتِ

لكن يمكنني الفهم الآن

فأنتِ نييت في ثلاثيناتك تلعب بشخصية شاب على الإنترنت

كما يقول

أعتذر على الكذب

رغم أنّك قمتَ بالكثير لأجلي

أظنّ لا بأس بهذا

يتسلّى الجميع بأساليبهم الخاصة

لا بأس بأيّ شيء برأيي، فقط افعل ما يحلو لك

بصراحة، أريد تفادي أي متاعب

...أظن أنّكِ شخص لا يُقدم على شيء

قد يؤذي أحدهم

كانبي-سان

!قلتُ شيئاً مُبتذلاً بالفعل