The Good Bad Mother (나쁜엄마)

พวกคุณเป็นใคร

พวกคุณคือใครกัน

คังโฮ

คังโฮ

ตายจริง คุณนาย ไม่ได้เจอกันนานเลยนะครับ

ตอนสามีคุณมีชีวิตอยู่

เขาเป็นคนเด็ดเดี่ยวและกล้าหาญมาก

คังโฮเองก็ถอดแบบพ่อมาเลยนะครับ

ผมทั้งให้ข้าวให้ที่นอน เลี้ยงดูเหมือนลูกชาย แต่เขากลับไม่รู้บุญคุณ

ไหนดูหน่อย

บอกมาสิ คังโฮ

นายวางแผนจะทำอะไรฉันกันแน่

- แม่ - พอแล้ว

พอได้แล้ว

พอแล้ว

พอได้แล้ว พอ…

ขอร้องล่ะ

อย่าทำแบบนี้เลยค่ะ

คุณก็ทราบว่าคังโฮลูกฉัน สมองบาดเจ็บเพราะอุบัติเหตุนี่คะ

เขาจำอะไรไม่ได้เลยค่ะ

เขาทำอะไรท่านประธานไม่ได้หรอก

ไม่มีใครรู้นี่ครับ

ว่าเขาจะจำทุกอย่างได้

แล้วเอามีดมาแทงคอผมตอนไหน

ที่ผ่านมาเขาคอยทำงานให้ผม แล้วผมได้ยินว่า

เขารวบรวมหลักฐานเพื่อเล่นงานผมไว้เพียบ

ผมเลยมาตามหามันครับ

ไม่มีหรอกค่ะ

ไม่สิ ตอนนี้มันไม่มีแล้วค่ะ

ดูนั่นสิคะ

ฉันเผามันไปหมดแล้วค่ะ

เผาเหรอครับ ทำไมล่ะครับ

ดูนี่สิ มันต้องมีอะไรแน่ๆ ใช่ไหม

ฉันทำเพื่อไม่ให้เขากลับไปใช้ชีวิตแบบเดิมค่ะ

เพราะกลัวว่าคุณจะเข้าใจผิด ถ้ารู้ว่าคังโฮเป็นลูกใคร

กลัวว่าเขาจะอันตรายกว่าเดิม

ฉันพูดจริงนะคะ

คังโฮไม่รู้เลยค่ะ ว่าเมื่อก่อนเราเคยมีเรื่องอะไรกัน

พวกเรา

เคยมีเรื่องอะไรกันเหรอครับ

ให้ผมตอบแทนไหมครับ

ว่าเคยมีเรื่องอะไร

ไม่นะ

ไม่ได้นะ

ไม่ได้

(ฟาร์มแสนสุข ฟาร์มหมู สำนักงาน)

คังโฮ

คังโฮ

หนวกหูน่า แค่นี้นะ

โธ่เอ๊ย น่ารำคาญจริงๆ เลย เจ้าคนนี้

ทำไมอีก ลูกชายเหรอ

อือ

(เปิดฟาร์มแสนสุขใหม่: แม่หมู 100 ตัว ฆ่าเชื้อเล้าหมู…)

…พ่ออุตส่าห์ไปฝากฝังให้ได้งาน เขาก็น่าจะอดทนทำไปหน่อย

แต่เพิ่งผ่านมาไม่กี่วันก็ลาออกแล้ว

- รอบนี้เพราะอะไรอีก - จะอะไรล่ะคะ

เขาบอกว่ายังอยากเป็นผู้กำกับหนังอะไรนั่นน่ะสิ

เฮ้อ

ขนาดผู้กำกับดีๆ ยังลำบากลำบน ไม่มีกำไรมาตั้งหลายปี

แล้วเขาคิดว่าตัวเองเป็นบงจุนโฮหรือไง

ฉันนี่แหละบงจุนโฮ

เพราะฉันคลอดปรสิตอย่างเขาออกมา ว่าไหม

ให้ตายเถอะ น่ารำคาญจริงๆ

พวกเด็กผู้ชายไม่ค่อยโตเป็นผู้ใหญ่หรอกค่ะ

ต้องมีลูกมีเมียก่อนถึงจะตั้งสติได้

อย่างลูกชายฉัน พอฉันให้แกแต่งงาน ก็เปลี่ยนจากหน้ามือเป็นหลังมือเลย

- จริงเหรอ - จริงสิคะ

เขามีทั้งภรรยาหน้าตาสะสวย ทั้งลูกๆ ที่น่ารัก

ก็ต้องตั้งสติเป็นผู้ใหญ่สิคะ

ต่อไปคงมีอาการที่รุนแรงกว่าเดิม

อย่าเอาแต่ทานยาแบบนี้

แล้วเข้ารับการรักษาที่โรงพยาบาลดีไหมคะ

ไม่ได้ค่ะ

ฉันหมายถึง…

เอาไว้คราวหลังนะคะ

ตอนนี้ฉันมีเรื่องที่ต้องทำอยู่น่ะค่ะ

สิงโต ดูนี่นะ

"ชเวคังโฮ สำนักงานอัยการสูงสุด"

เท่ใช่ไหมล่ะ

สิงโต ฉันเหมือนในรูปไหม

สิงโต เก่งมาก มานี่เร็ว

เก่งมาก ใช่แล้ว เก่งมาก

สิงโต มานี่เร็ว

- โอย - จะไปไหนล่ะ สิงโต

ตายแล้ว

- ว่าไง สิงโต - สิงโต

สิงโตแรงเยอะขึ้นมากเลยครับแม่

นั่นสิ

เราคงต้องสร้างบ้านแยกให้สิงโตแล้ว

คงต้องสร้างบ้านเล็กๆ

เพื่อให้น้องคุ้นเคยกับการอยู่ในพื้นที่ปิด

จนกว่าน้องจะพร้อมออกลูก

ต่อไปน้องจะได้ไม่มีปัญหา เวลาใช้ชีวิตอยู่กับหมูตัวอื่นๆ

- หมูตัวอื่นๆ เหรอครับ - อือ

หมูคอกใหม่จะมาอาทิตย์หน้า

แม่จะกลับมาเปิดฟาร์มเหรอครับ

เปล่า

ตอนนี้แกจะเป็นคนทำ คังโฮ

จากนี้คังโฮของแม่ จะเป็นเถ้าแก่ของฟาร์มแสนสุข

แล้ว…

อาชีพอัยการล่ะครับ

ผมไม่ได้เป็นอัยการแล้วเหรอครับ

ใครบอกกัน

ว่าลูกเป็นอัยการ

ผู้ใหญ่บ้าน พวกป้าๆ แล้วก็คนในหมู่บ้านครับ

พวกเขาบอกให้ผมรีบหาย จะได้กลับไปเป็นอัยการ

คังโฮ

ฟังแม่ให้ดีนะ

คังโฮ ตอนนี้แก…

ไม่ใช่อัยการแล้ว

ไม่ว่าใครจะพูดอะไร

แกต้องปฏิเสธ แล้วบอกว่าไม่รู้อะไรทั้งนั้นนะ

จากนี้ไปคังโฮจะทำฟาร์ม แล้วใช้ชีวิตอย่างมีความสุข

แม่ขอร้องล่ะ

ไม่ต้องพยายามจำอะไรให้ได้แล้ว แค่ใช้ชีวิตไปแบบนี้กันนะ

ผมทำฟาร์มให้ดีได้ครับ

ผมเรียนรู้จากแม่มาแล้วไง ใช่ไหมล่ะ

แน่นอนสิ แกเป็นลูกแม่เชียวนะ

สิงโต

สิงโต

สิงโต

อยู่นี่เองสินะ

สิงโต ฉันได้เป็นเถ้าแก่แล้ว

เถ้าแก่ฟาร์มแสนสุข

ตอนนี้ฉันจะสร้างบ้านใหม่ให้แกด้วย ดีใจไหม

แต่ฉันรู้สึกแปลกๆ

ทุกคนต่างก็บอกให้ฉันรีบหาย

แล้วกลับไปเป็นอัยการอีกครั้ง

แต่แม่บอกว่าไม่ได้

แม่ห้ามไม่ให้จำอะไรได้ขึ้นมา เพราะมันอันตราย

มีเรื่องอะไรเกิดขึ้นกันนะ

- พี่คังโฮ - พี่คังโฮ

ไปกันเถอะ สิงโต

อย่างั้นงี้เลย ช่วยลดให้อีก 50,000 วอนนะคะ

ให้ตายเถอะ คุณคนนี้

คุณเหมือนทางแยกต่างระดับยออีโด ช่วงหกโมงเย็นวันธรรมดาจริงๆ

"ทางแยกต่างระดับยออีโด" เหรอคะ

ไปต่อไม่ได้เลย

เฮ้อ

ผมตั้งใจซื้อกระเป๋านี้

เอาให้แฟนวันครบรอบ 1,000 วัน

แต่เธอกลับนอกใจไปหาชายอื่น

ตลอดหนึ่งพันวันที่ผ่านมา

คุณมีความสุขบ้างไหม

มีจู

- มีจู - โอเคค่ะ ฉันเข้าใจแล้ว ชู่วๆ

ฉันจะโอนให้เดี๋ยวนี้ค่ะ

ตัดสินใจได้ฉลาดมากครับ

ผมจะห่อให้ทันทีเลยนะครับ

ตายจริง ลูกพี่ สวัสดีครับ

เมื่อกี้มียอดเงินแปลกๆ โอนเข้ามาบัญชีฉัน

มันต้องเป็นยอด 200 ล้านวอน

แต่เลขศูนย์หายไปตั้งสองตัว

เหมือนกับไตสองข้าง

ที่จะหายไปจากร่างนายเลย

ผมโอนดอกเบี้ยไปให้ก่อนน่ะครับ

อ๋อ อย่างนั้นเองเหรอ

ถ้าอย่างนั้น

เมื่อไหร่ฉันจะได้เห็นเงินต้นเหรอ

อย่าเข้าใจผิดไปนะ

ฉันไม่ได้เร่งหรอก

ฉันจะเร่งซัมชิกของเราไปทำไม

นายมีทั้งบ้านมูลค่า 180 ล้าน

มีทั้งโรงสีมูลค่า 250 ล้าน

จริงสิ

พ่อแม่นายทำประกันชีวิต

ไว้ให้ซัมชิกของเราเพียบเลย

ลูกพี่ครับ ผมขอร้องล่ะครับ

หัวของซัมชิก

ห้อยอยู่บนต้นคอตตอนตะวันออก

ถ้าไม่อยากเป็นแบบนั้น ก็โอนเงินให้ฉันภายในสุดสัปดาห์ด้วย

อย่าร้องเพลง

อย่าร้อง อย่าร้องเพลงนะเว้ย ไอ้เวรเอ๊ย

เฮ้ย

เสาไฟมันร้องเพลงอะไร แกถึงไปหาเรื่องมันแบบนั้น

ทักทายซะ พวกเขามาจากกรมส่งเสริมหมู่บ้านเกษตรกร

กรมส่งเสริมหมู่บ้านเกษตรกรเหรอครับ

สวัสดีครับ

เรามาตรวจเยี่ยมหมู่บ้านเกษตรกร แล้วบังเอิญเห็น

คุณพระคุณเจ้า

ทำไมคุณทำไร่ผักกาดหอมเก่งขนาดนี้ครับ

ไม่มีทางที่เจ้าเด็กขี้เกียจคนนี้จะปลูกหรอกครับ

พวกเขาอยู่ไหนเหรอ พ่อหนุ่มพวกนั้น

- สิงโต - สิงโต

- สิงโต - น้องอยู่นี่

ทำไมแกชอบวิ่งมานี่ตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว…

แกมาขุดดินแบบนี้ได้ยังไง เจ้าสิงโต

โธ่เอ๊ย

ถ้าป้ารู้เข้า คงเสียใจอีกแน่ๆ

- นายมั่นใจใช่ไหมว่าเห็น - แน่นอนสิครับ

ถึงผมจะหัวไม่ดี แต่สายตาดีสุดๆ นะครับ

ถ้าผมมองพลาดไป ก็ฝังผมในไร่ผักกาดหอมได้เลยครับ

โอ๊ะ พวกเขาไปไหนนะ

พวกเขาไปแล้ว

เป็นไปไม่ได้

ผมมั่นใจ…

ว่ามันเคยอยู่ตรงนี้นะ

ซ่อนเร็ว

- แม่บอกให้รอบนรถไง - แม่ครับ

- มันหนัก ผมยกให้เองครับ - ไม่เป็นไร