Last Light

- แซม - แม่

พ่อ ได้ยินหนูไหม พ่อ

พ่อคะ พ่ออยู่ไหน

แซม

ฉันต้องตามหาลูกชายฉัน

แม่ เกิดอะไรขึ้น

เขาตาบอด เขามองไม่เห็น

- หนูกลัวจริง ๆ - แม่

เดี๋ยว

แสงสุดท้าย

แฮปปีเบิร์ทเดย์ทูยู

แฮปปีเบิร์ทเดย์ทูยู

แฮปปีเบิร์ทเดย์

แซมที่รัก

แฮปปีเบิร์ทเดย์ทูยู

จะขอพรไหมลูก

ว่าไง ลูกขอรึยัง

- ขอแล้วฮะ - เด็กดี เด็กดี

ใช่ เทียนนี่ไฟแรงมาก

มันยังติดอยู่เลย

เอาละ ทีนี้เราก็ตัดเค้กกันได้แล้ว

ลูกคิดว่าเป็นรสอะไร แซมมี่

- สตรอว์เบอร์รี - ใช่จ้ะ

- เก่งมาก - ชิ้นใหญ่สำหรับเจ้าของวันเกิด

เค้กของเธอมาแล้ว มาแล้วจ้ะ

และนี่ส้อมของเธอ เป็นไง หยิบได้ไหม

โอเค

ชิ้นเล็กหรือชิ้นใหญ่

นั่นของพ่อ

- แหม ดูน่ากินนะ - ไหนลองดูซิ

- รสชาติเป็นยังไงบ้าง - อร่อยมากฮะ

- ได้เวลารึยังคะ - ได้แล้ว

ลูกอยากได้ของขวัญไหม

- อยากเหรอ - อยากครับ

- ก็ได้ - รอเดี๋ยวนะ เยี่ยม

และเอาไปเลย ลูกชายพ่อ

ไม่จริงน่า

เมอร์เซเดส เอฟวัน ดับเบิลยูโอซิกซ์ ของลูอิส แฮมิลตัน

พ่อของลูก ต้องพลิกอินเทอร์เน็ตหาเลยนะ

ขอบคุณครับ ผมชอบมาก

ขอโทษนะคะ ช่วยถ่ายรูปพวกเราหน่อยได้ไหม

ได้สิคะ

ขอบคุณ

ทุกอย่างดี ดีเลยละ

สุขสันต์วันเกิดแซม

- แม่ - แม่ทำลูกอายเหรอ

ใช่ แม่ทำให้หนูอาย แม่ทำให้หนูอายตลอดเลย

และแซมด้วย

- แม่ทำเหรอ แม่ขอโทษ - ใช่

ไม่เป็นไร มันจบไปแล้ว

มีอะไรรึเปล่า

พ่อว่าถึงเวลาแล้วที่ใครบางคน จะได้เรียนรู้วิธีขับรถ

แอนดี้ ไม่นะ

- ทำไมล่ะ - ไม่

พ่อผมให้ผมนั่งหลังพวงมาลัย ตอนผมอายุเท่าเขานี่แหละ

เขาทำได้ ลูกทำได้ใช่ไหม แซม

- แน่นอนฮะ - โอเค มาเลย

- นี่คุณ - เอาน่า มันเจ๋งแน่

โอเค หนูรู้มาตลอดว่า หนูต้องตายตอนอายุยังน้อย

- ให้ตาย - โอเค มาเถอะ ไปกันเลย

- ระวังหัวด้วย - แม่คะ ไม่รู้สิ

- ก็ได้ เราจะทำมัน - และ...

- เอาละ ทีนี้... - พระเจ้าช่วย

พ่อจะเป็นตาให้ลูกนะแซม โอเคไหม

เราแค่จะขับตรงไปเรื่อย ๆ สักนาทีนึง

เพราะงั้นพ่อจะเอามือออกจากพวงมาลัย

และตอนนี้พ่อก็ยกเท้าขึ้นจากเบรก

- แล้วก็ไปกันเลย - โอเค

นั่นแหละ นั่นฝีมือลูกทั้งหมด แซม อย่างนั้นแหละ

- ตรงไปเรื่อย ๆ - นั่นเขาขับเหรอ

- เขากำลังขับ - ใช่

- ซ้ายนิดนึง - ให้ตาย

เราไปเร็วกว่านี้ได้ไหมฮะ

ใจเย็นก่อน ทุกคน

แซม เยตส์ ดาวเด่นฟอร์มูลาวัน อยากให้เร็วขึ้นอีก ไปกันเลย

ลูกกำลังขับรถ ลูกขับอยู่จริง ๆ

- พระเจ้าช่วย - ผมกำลังขับรถ

ใช่แล้วลูก

สุขสันต์วันเกิดแซม

โอเค

แอนดี้

ผม... ขอเวลาเดี๋ยว

คุณเยตส์ ขอสันติสุขจงมีแด่คุณ

และขอสันติสุขจงมีแด่คุณ

ขอโทษที่รบกวน แต่คุณอัล-ราชิด

ต้องการให้คุณไปที่ลูซราห์เดี๋ยวนี้

ทำไมครับ มีปัญหาอะไร

เราบอกรายละเอียดคุณไม่ได้

คุณต้องมากับเราเดี๋ยวนี้

ผมเข้าใจแล้ว

เขาไม่เคยทำแบบนี้มาก่อน

ไม่เคยเลยที่... จู่ ๆ ก็เรียกผมไป

ดังนั้นไม่ว่าสิ่งที่เกิดขึ้นคืออะไร มันต้องร้ายแรงแน่ ๆ

ใช่ แล้วคุณก็ต้องแก้มันเหรอ

นี่บริษัทใหญ่ยักษ์นะ ต้องมีคนเป็นร้อย

- ที่เขาเรียกตัวได้ - ไม่ เอเลน่า

- ไม่มี - แอนดี้ ลูกชายคุณกำลังจะผ่าตัดนะ

และผมจะไปอยู่ตรงนั้น

ผมจะไปเจอคุณที่ปารีส

ผมจะไปที่นั่น

พ่อ

พ่อกำลังจะออกไปเหรอฮะ

เพราะผมกำลังจะอ่าน เกาะมหาสมบัติให้พ่อฟังก่อนเข้านอน

ใช่ แซม พ่อต้องไปแล้ว

ที่ทำงานพ่อมีเรื่องฉุกเฉิน และพ่อต้องไปดูว่าช่วยอะไรได้บ้าง

งั้นพ่อจะไม่ไปปารีสเหรอครับ

- ไปดูการผ่าตัดของผม - พ่อไปแน่นอน

วันนี้วันอังคาร ลูกผ่าตัดวันศุกร์

และมันจะต้องไปได้สวย

และพ่อจะไปอยู่ที่นั่น เพราะมันจะพิสูจน์ว่า

พ่อของลูกไม่ใช่คนทุเรศ อย่างที่แม่กำลังคิดอยู่ตอนนี้

รักพ่อฮะ

พ่อรักลูกนะ เจ้าหนู และพ่อจะไปที่นั่น

โอเคนะ พ่อสัญญา

พ่อคะ หนูไปเอดินบะระได้ไหม

แน่นอน... ว่าไม่ เอดินบะระมีอะไรเหรอ

เดินขบวนเรื่องภูมิอากาศครั้งใหญ่ สุดสัปดาห์นี้

ที่นี่ก็มีพวกนั้นสัปดาห์นี้

"พวกนั้น" ใช่ค่ะ มี

แปลกจังที่หนูพยายามทำให้คนตื่นตัว

และก็แปลกที่ไปถึงสกอตแลนด์

ในเมื่อลูกมีการประท้วง อยู่หน้าบ้านตัวเองแล้ว

การปล่อยก๊าซเรือนกระจก ที่เกินจำเป็นเหล่านั้น

เรียกได้ว่าไร้จิตสำนึก

แต่นี่ พ่อรู้ว่าทำไมลูกถึงสนใจ

เอดินบะระเป็นเมืองที่สนุกมาก

หนูว่ามันน่าขันที่มีการเดินขบวน เรื่องภูมิอากาศ

ส่วนพ่อก็กำลังรีบบึ่งไป จัดการงานประมูลให้เศรษฐีน้ำมัน

นี่ พ่อว่าใช้คำว่า "น่าขัน" มันไม่ถูกนะ

ใช่ หนูว่าคำว่า "โคตรแย่" คงเหมาะกว่า

เอาจริง ๆ นะ ลอร่า แค่นี้มันก็ยากพอแล้ว

ค่ะ ก็นะ

หนูเข้าใจว่ามันยาก ที่พลาดซื้อของปลอดภาษี

เพราะพ่อนั่งเจ็ตส่วนตัว

สำหรับหนู สิ่งที่ยากคือผู้คนกำลังจะตาย

เพราะโลกที่ไม่น่าพิสมัย ที่พ่อพยายามสร้างขึ้น

ดูแลบ้านตอนเราไม่อยู่ด้วย

พ่อก็รู้ว่าแม่ดื่มเวลาพ่อไม่อยู่

แม่ไม่ดื่มหรอก

แล้วก็ทำตัวดี ๆ กับแม่ด้วยล่ะ

- ห้ามปาร์ตี้ - ไม่รับปากอะไรทั้งนั้น

อย่าให้บ้านกลิ่นเหมือนผับ ตอนพ่อกลับมา

- ขอให้สนุกกับการช่วยโลก - ขอให้สนุกกับการทำลายมัน

แอนดี้ ขอโทษที่ลากคุณมาแบบนี้

ผมต้องให้คุณช่วยจริง ๆ

เป็นหน้าที่ผมอยู่แล้ว

ทำไมต้องเพิ่ม รปภ.ด้วยครับ

แค่ระวังไว้ก่อน ทุกอย่างปกติดี

เอเลน่าเป็นไงบ้าง

แซมจะผ่าตัดในวันศุกร์นี้

จะไม่มีปัญหา ถ้าผมไปถึงปารีสได้ทัน

เราจะช่วยเต็มที่

โรงกลั่นน้ำมันอัลชิซาลน่ะ มันเละเทะมาก

ระบบปิดตัว อุปกรณ์ล้มเหลว

ปัญหาที่คุณนึกออก เรามีหมด

นักวิทย์ประเมินว่าไง

เราต้องการวิทยาการโมเลกุล ของคุณโดยเฉพาะเพื่อแก้ไขมัน

น้ำมันมีบางอย่างผิดปกติ แอนดี้ พวกเขาไม่เคยเจอแบบนี้

ผมเดาว่าคุณปิดโรงกลั่นไปแล้ว

และเรากำลังสูญเงินจำนวนมาก

อะไรที่คุณทำได้เพื่อแก้ไขมัน

ผมและทีมของอัลชิซาล พร้อมจะช่วยทันที

นี่คือสิ่งที่เรารู้จนถึงตอนนี้

ผมจะอ่านตอนนั่งรถออกไป

ผมกังวล แอนดี้ มีบางสิ่งที่เลวร้ายเกิดขึ้นที่นี่

เราจะหาต้นตอของมันให้เจอ

ขอบคุณ

แอนดี้ ผมรู้ว่าผมพึ่งคุณได้

เชิญครับ

มีอีกเรื่อง รัฐบาลอังกฤษได้ส่งตัวแทนมา

รัฐบาลอังกฤษเหรอ

เธอจะคอยตามคุณ ระหว่างที่คุณอยู่ที่นี่

มีก้า บัคช์ แอนดี้ เยตส์

- ยินดีที่ได้พบคุณค่ะ - ครับ เช่นกัน

ผมสงสัยว่า ทำไมรัฐบาลอังกฤษถึงส่งตัวแทนมา

เครือข่ายอุปทานนานาชาติ อยากให้พันธมิตรเรา

ได้รับแจ้งข่าวทุกสถานการณ์

ฉันแน่ใจว่าคุณอัล-ราชิดกำลังจัดการ

ผลประโยชน์ในภูมิภาคของเรา ด้วยดุลยพินิจที่เหมาะสม

แล้วผลประโยชน์ของรัฐบาลคืออะไร

เหมือนของคุณแหละ ฉันว่า

ถ้าเกิดปัญหากับ แหล่งน้ำมันของลูซราห์

ผลที่ตามมาจะกระทบเป็นวงกว้าง

- สหราชอาณาจักรพึ่งพา... - น้ำมันจากทะเลเหนือ

- ถึงได้ไม่สมเหตุสมผล - เหตุและผลน่ะ แอนดี้...

เมื่อโดมิโนตัวนึงล้ม ที่เหลือก็จะล้มตามแน่

หวังว่าจะไม่เป็นอย่างนั้นนะ

ดูแลพวกเขาด้วย

แอนดี้ นี่ฟารูค

สมาชิกทีม รปภ.ของผม

ยินดีที่ได้เจอ ฟารูค

เช่นกันครับ แอนดี้

คุณบัคช์ นี่ฟารูค

เดินทางปลอดภัยนะ

- แอนดี้ ส่งข่าวให้ผมด้วย - แน่นอน คาลิล

คุณบัคช์

แอนดี้

คุณราชิดอยากให้คุณมีไว้ สายปลอดภัยน่ะ

- คุณจะไปปารีสในอีกสองวัน - ใช่

- เยี่ยมมาก - สองวันเหรอ