Trickster

Nelle puntate precedenti...

Tremila dollari, tre giorni.

O la prossima puttana che troveranno morta in un fosso sarà la tua mammina.

Figlio di puttana!

Che problemi ha?

Dovrò licenziarti.

- Ciao, papà. - Jared.

Sono incinta.

Diventerai zio!

Credo che volessi dire fratello.

Ti sei appena trasferita dai Jacks?

Questa è la terza famiglia quest'anno.

Ultimamente vedo cose strane.

Incendio doloso e frode assicurativa per saldare debiti di droga?

Dividiamo metà per uno.

Richie starà con noi per un po'.

Trickster - Stagione 1 Episodio 2 - "Episode 2"

Traduzione: BettinaStinson, mikycarter84, BombLaTour, PrincessAle, Jet92

Revisione: Frncesco82

Richie, abbassa il volume!

Almeno cambia canzone!

Stronzo.

Come mai hai le palle girate?

Richie mette sempre la stessa canzone quando fa la doccia.

La stessa canzone, tutti i giorni.

È da pazzi.

Penso che sia adorabile.

Mi piace avere un uomo vero in casa per una volta,

invece di un adolescente depresso e puzzolente.

Ti voglio bene anch'io, mamma.

Questo sa di piscio.

Per quanto tempo Richie rimarrà qui?

Fino a quando non prenderò la mia parte dei soldi dall'assicurazione.

Mamma.

Richie potrebbe essere la risposta a molti dei nostri problemi, Jelly Bean.

A meno che la polizia non scopra che hai dato fuoco alla sua roulotte.

Ti preoccupi troppo.

E tu troppo poco.

- Perché è una perdita di tempo. - Richie è una perdita di tempo.

Potevi scegliere tra tanti ragazzi e hai scelto quel perdente?

Giocheremo alla famiglia per tutto il tempo necessario.

Non mi rovinare tutto.

Lo farai da sola.

Il mio bambino è geloso.

Prova con disperato.

Sembra che ti stia ambientando bene con la gente del posto.

Per adesso.

Sai andare sullo skate?

Certo.

No,

invece no. Non so...

Perché l'ho detto.

Hai portato qualche snack da condividere?

No, mi dispiace ma li ho finiti. Però, voglio dire...

Ho delle patatine al formaggio.

Comunque, non riesco nemmeno a saltare con lo skateboard quando sono fatta.

E chi ci riesce?

- Non pensavo che avessi un lato divertente. - Suona come un'offesa.

Beh, state tutti reclamando questo,

decolonizzate quello.

Certo.

Guarda qui.

Resistenza estrema con un po' di scintillio,

se non l'avessi notato.

L'ho notato.

Ehi, Sarah,

vieni? Dai, bella, andiamo!

Ci vediamo più tardi, skater.

- Dov'è il mio carburatore? - Sì, occupava troppo spazio, quindi...

Ok.

Tu occupi troppo spazio,

- inutile avanzo. - Avanti, colpiscimi.

Cosa?

Colpiscimi, so che vuoi farlo.

Hai un ultimo desiderio, per caso?

Sei solo un chiacchierone.

Ho capito il tuo gioco.

Se ti prendo a schiaffi, correrai da mammina e io vengo buttato fuori.

Non succederà.

Sì, beh, c'è solo un modo per scoprirlo.

Va bene. Fatti sotto, stronzo.

Cosa?

Uno di noi dovrà andarsene,

e col cazzo che sarò io ad andarmene, te lo garantisco.

Che vi prende?

Stiamo solo parlando.

Ragazze e sport.

Discorsi da uomini.

Bugiardi di merda,

tutti e due.

Non c'è niente da mangiare, cazzo.

I soldi sono pochi finché non trovo un lavoro,

e non ci saranno meno bocche da sfamare.

Bene, Jared.

Perché non vai a fare un po' di spesa per tua madre?

Offro io.

Qualsiasi cosa voglia tua madre.

Non prendo i tuoi soldi.

Col cavolo che non lo farai.

Voglio dei pancake.

Beh, prendili.

Ne voglio un po' anch'io.

- Te li restituisco appena posso. - Non serve, non serve.

Siamo una famiglia ora, no?

Puoi chiamarmi papà se vuoi.

Non lo so, amico.

Non credo dovresti ricominciare a vendere finché non scopri chi ti ha raggirato.

Potresti tenerti i soldi.

Beh, amico, non posso, ma...

Lo apprezzo davvero.

Oh, ehi. Signor Nelson.

- Ehi! Ehi ragazzi! - Come sta?

- Che si dice? - Direi che si parla di festa.

Qual è l'occasione?

È martedì?

Dovresti venire.

Faremo faville.

Tu devi essere il figlio di Maggie.

Ehi, Jared. Questo è il mio amico Wade.

Wade, questo è mio figlio, Jared.

Vedo la somiglianza.

- Conosce mia madre? - Certo.

- Dai vecchi tempi. - Già.

Noi tre eravamo inseparabili.

Non l'ho mai sentito nominare.

Oh, beh, sei via da quanto... vent'anni?

Quasi.

Oh, cazzo. Guarda che ora è.

Beh, scusate, ma devo andare.

- Ci vediamo. - Vieni stasera, Jared.

- Dai. - Certo.

Divertente...

Non somigli per niente a lui.

In realtà, hai i miei occhi.

- Che cosa? - Ho detto che hai i miei occhi.

Chiedi a tua madre.

Ma che...

Sta parlando con me, ragazzi. Ve l'ho detto la prima volta.

Oh, davvero?

Ehi, mamma?

Sapete che c'è? Siete fortunati che non vi veda.

Ehi, mamma, stai bene?

Ehi, mamma, stai bene?

- Ehi, mamma! - Quello...

Io non lo farei.

- Che succede? - Lasciatemi in pace!

Tua madre mi ha mollato qui per poter discutere coi suoi amici immaginari.

Andrà avanti da venti minuti.

Siete fortunati che non possa vedervi.

- Lo fa a volte. - Davvero?

Nessuno mi aveva detto che era pazza.

Ma fottiti... vattene.

Vattene dalla mia testa!

Amico, che ci fanno qui tutti questi vecchi?

Se Wade è tuo padre...

È piuttosto figo.

Anche Phil è figo, ma sai com'è...

A modo suo.

Siete già fuori di testa o cosa?

Sì, beh, siamo a posto.

Voglio farti vedere una cosa.

90 HP.

119 di serraggio...

1900 cc.

Sì, beh... non ho idea di cosa significhino quei numeri.

- Non hai mai guidato una motocicletta? - No.

Se vuoi posso portarti a fare un giro.

Prima di tornare a Vancouver.

Cos'ha detto tua madre?

Niente...

Perché... non gliel'ho detto.

Non mi credi.

Perché avrebbe dovuto mentire sul fatto che Phil è mio padre?

Perché a quei tempi non ero pronto a essere padre.

Non avevo la testa a posto.

Neanche tua madre.

Sì, beh, è ancora così.

Non lo diresti mai...

Ma all'epoca Phil aveva la testa sulle spalle.

E poi...

Amava tua madre.

Così lei ha fatto quello che era meglio per suo figlio.

- Era pazza anche allora? - La pazzia è relativa.

Sì, beh, speriamo solo non sia... ereditaria.

Se senti le voci, come tua madre...

O altre cose strane...

A me puoi dirlo.

Sì, beh... no.

No, niente del genere.

No.

Conosci tua nonna Sophia?

Fu cacciata da una scuola residenziale.

Tua madre ha ereditato un sacco della merda di tua nonna Sophia.

Spiegherebbe la sua situazione.

Non significa che debba sopportarlo anche tu.

No, non sapevo questa cosa di nonna Sophia.

C'è un sacco di roba che non sai.

A partire da quando sei nato.

Sì, sono nato sul retro di un furgone, lo so...

Non sai neanche la metà di questo.