Blue Birthday (Beullubeoseudei / 블루버스데이)

Stai bene?

Seo Jun.

Ji Seo Jun!

Seo Jun!

🎞️ Blue Birthday 🎞️

Episodio 11 🎞️ ~ Insieme ~

Ha una costola rotta, ma, fortunatamente, non ci sono danni interni.

L'unico problema è che ha battuto la testa cadendo e, al momento, è incosciente.

È lieve commozione, potrebbe volerci del tempo prima che si svegli.

Quanto tempo?

È difficile stabilirlo, varia da persona a persona, quindi non so dare una risposta precisa.

È come una frattura, quindi ci vuole del tempo perché guarisca.

Non ha molto tempo.

Pronto?

Parlo con la studentessa che ci ha portato la prova, vero?

Qualcosa non va?

Un attimo.

È difficile accettarla come prova.

C'è qualche problema?

Questo Zoletil non ha un numero di serie,

ed è semplice venderlo e comprarlo. Dobbiamo fare un'autopsia per esserne certi, ma–

Allora fatela.

Serve il consenso della famiglia e non lo abbiamo.

Comunque, te lo dico per sicurezza, non dovresti spargere voci a scuola riguardo a questo.

Come sospettavo.

Ah, non lo farò.

Va bene.

Grazie.

Ho bisogno di prove solite affinché la polizia indaghi.

La videocamera...

Basterà la videocamera?

Sono sicura che abbia preso lo Zoletil nei dintorni, perché aveva fretta.

Ehi, notizie di Ha Rin?

Sono sua madre? Perché me lo chiedi?

Siete amiche.

Non lo so. Sarà in giro occupata a far qualcosa.

E Ji Seo Jun?

Ehi, sono forse suo padre?

Non lo hai sentito?

No, non l'ho sentito.

Dev'essere da qualche parte con Oh Ha Rin.

Se fanno così, dovrebbero mettersi insieme. Che combinano?

Esatto. Nessuno sarebbe contrario se si frequentassero.

Quello che dico. Sono favorevole. No?

Esatto, no.

Oh, non ho sentito bene. Cos'hai detto?

Se Oh Ha Rin e Ji Seo Jun si mettessero insieme...

Cosa?

Pronto? Oh Ha Rin?

Sono coi ragazzi al club...

Un attimo. Esco un secondo, arrivo subito.

Perché deve uscire per parlarle, siamo solo noi.

Vengo subito coi ragazzi.

In che ospedale siete?

Venite quando lo spostano in camera.

Al momento, entra solo un visitatore alla volta.

Ma se è la costola, è una cosa grave.

A proposito,

posso chiederti un favore?

Certo. Cosa?

Ho messo una videocamera sull'armadio di fronte al club.

Una videocamera?

Quale?

Volevo filmare una cosa,

ma, quando ho controllato oggi, era sparita.

Per caso, l'hai vista?

No, non l'ho vista.

Ma che cosa volevi filmare?

Su Jin, ascolta attentamente quello che ti sto per dire.

Sei tornata?

Avete visto una videocamera?

Perché lo chiedi?

Ce n'era una sull'armadio qui fuori, l'avete vista?

- Nemmeno io l'ho vista. - No.

Di chi è, perché lo chiedi di punto in bianco?

È di Ji Seo Jun. Cerchiamola.

Di' a Ji Seo Jun di cercarla da solo. Perché dovrei farlo io?

Dobbiamo trovarla!

Ma perché?

Cosa... cosa fai?

Renditene conto. È la prima volta che ci teniamo per mano.

Cosa c'è di così speciale nel tenersi per mano?

Ancora una volta...

mi hai salvato la vita.

Questa volta, lo farò io per te.

Pensa che Kim Sin Wu sia stato ucciso.

Vuole sapere se la telecamera ha ripreso l'assiassino.

Pensi davvero che Kim Sin Wu sia stato ucciso?

Tu no? Oh Ha Rin non scherza su queste cose.

La polizia probabilmente lo sa, no?

Non so...

Ma dov'è andato Cha Eun Sung?

Ha detto che avrebbe cercato qui.

- Su Jin. - Sì?

Niente. Perché non ci dividiamo?

Va bene.

Benvenuta.

Cosa le desidera...?

Chiedo scusa.

Qualcuno ha comprato dello Zoletil di recente?

Circa due giorni fa?

- Zoletil? L'anestetico? - Sì.

Forse indossava un'uniforme come la mia.

Non so. Di solito sono clienti anziani.

Potrei controllare le telecamere di sicurezza–

Non si può. Di che si tratta?

Ah, ecco...

Posso entrare?

Prego, si accomodi.

Tornerò più tardi.

- Non è nell'aula di trasmissione, vero? - No.

- Davvero non c'è? - No, non c'è.

Ehi, Kim Eui Yeong.

- Oh, ce n'è stato uno. - Davvero? Quando?

Due giorni fa? Era un uomo alto.

Un uomo?

Era uno studente?

Beh, non lo so. Vengono molti clienti.

Allora, posso controllare le telecamere?

- Purtroppo sono finte. - Come?

Sembrano solo vere. Lo fanno in molti posti.

Se fosse il 2021, potrei guardare al centro medico,

e avrei già la soluzione.

Arrivederci.

Che cavolo? Mi hai spaventato.

Quando sei arrivato?

L'hai trovata?

Ti sembra che l'abbia trovata?

- Davvero? - Sì.

- Controllerò ancora una volta– - No.