Cabaret Balkan (Bure Baruta) (Буре барута)

"( برميل بارود )"

"( ملهى البلقان )"

لماذا تضحكون علي؟

هل تعتقدون أن هذا مضحكا؟

هل لأنني مختلف؟ أم لأنني مسخ؟

ألهذا السبب... أتيتم؟

فأهلا وسهلا بكم

..فأنا في هذه الليلة

سأعبث معكم أيها الصغار

!اللعنة على هذه الدولة الحقيرة

أي أحد لديه عقل !لابد أن يهرب منها

هل أنت عائد؟

هل تمانع لو دخنت؟

التدخين ضار و قاتل

كل شيء بهذا المكان ضار و قاتل

(لو كنت سائق أجرة في (نيويورك !أو (باريس)، ما كنت لأدخن قط

وزراء خارجية 15‏ دولة أوروبية" "(طلبوا من الرئيس (ميلوسوفيتش

"(وقف العنف في (كوسوفو"

وفي اجتماع 12‏ دولة" "من دول البحر المتوسط

..اسمع

..البارحة

..قُتل سائق أجرة

!تلقى رصاصة في عنقه

هناك الكثير من الشرطة ولا أحد يعلم ماذا يفعلون

!انظر إلى هذا المتهور

من الذي منحك رخصة القيادة؟ ماذا؟ - من الذي منحك رخصة القيادة؟ -

!يالك من سافل

ماذا علي أن أفعل الآن؟

هل عليّ قتله مثلا؟

هيا أركبي، لكي تشعرين بالدفء

فأنا أريد أن أريكِ الجنة

هيا يا صغيرتي

هيا يا صغيرتي

هيا، لنذهب إلى الجنة

مساء الخير

ليست هناك مشكلة تذكر

أنا آسف جدا، دعنا لا نفتعل مشكلة فأنا لا أملك رخصة قيادة

!أفتح الباب

!اللعنة عليك أيها الأحمق

!أخرج

!أخرج

!قلت لك أخرج

!أخرج أيها القرد

!أخرج

ماذا يحدث هنا؟

!هذا الوقح صدم سيارتي

!إهدأ، قلت لك إهدأ

سيدي، من فضلك كن مهذبا وأخرج من السيارة

ليس معه رخصة

!أخرج كما قلت لك

،ليس لدي رخصة لدي فقط تسجيل السيارة

هل ستخرج؟

ستخرج بنفسك أم سأخرجك بنفسي؟

أخرجه أو سأخرجه أنا

إهدأ

!أخرج أيها الجبان اللعين، أخرج

أخرج

لدي حل، حطم الزجاج الأمامي واسحبه من تجاهك

،أردتك أن تهدأ كما قلت لك يا سيدي

أنه يهرب

الفتى يهرب هناك

هل (فيكتوروفيتش) يقيم هنا؟

(لا أعلم، نحن من (البوسنة

وقد أعطونا هذا المرآب مؤقتا

حتى بلا ماء أو كهرباء

أنا لا أسأل عن الكهرباء (أنا أسأل عن (فيكتوروفيتش

!أنه متسكع ابن عاهرة

لقد وجدته، أنه يقطن بالشقة 13 في الطابق الثالث

هل أتيتم من أجل تسجيل اللاجئين؟

!لا تثرثري يا امرأة

هل تتذكر شكله؟

عندما أراه لن يبدو شكله كما كنت أذكر

!أرجوك، إهدأ

لا تتدخل من فضلك، إتفقنا؟

ها أنا

مساء الخير - مساء الخير -

هل (أكسو) هنا؟

أليكسندر) ليس بالمنزل)

أين هو؟

لا أعلم، لقد خرج

إذاً سننتظره

الله وحده يعلم متى سيعود

نحن لسنا على عجلة

هل يمكنني مساعدتك؟ - لا -

قهوة، هل تفضلون بعض القهوة؟

سآخذ بعض الخمر، ماذا عنك؟

جيد، الخمر جيد

إذاً بعض الخمر

لحظة عن إذنكم

ها هي

تفضلوا يا سادة

لنشرب

نخبك

كم عمر (أكسو)؟

أليكساندر)، إنه في الثامنة) عشر، تقريبا هكذا

أسوأ سنين

صناعة محلية؟ - أجل -

رائع

هل أخبرك ابنك؟

حسنا، يمكننا أن نصفي الأمر

ما الذي يمكننا أن نصفيه؟

بعض الأشياء لا يمكن تصفيتها

أنا أقود منذ 31 عاما

منذ كنت في الثانية عشر وأنا أقود سيارة أبي

ولم أسمح لأحد بخدشها حتى الآن

لقد كانت مثل الجديدة وأكثر من ذلك

بل كانت أفضل حتى من الجديدة التي لديه

نحن نعقد الأمور في بعضها يا سيدي - -

!يوغو)، هدئ من روعك)

!(أكسو)

!(أكسو)

أخرج

(أرجوك لا تفعل يا (يوغو - !حسنا، حسنا -

مساء الخير

افتح

أين كنت يا (أكسو)؟ أين كنت مختبئا؟

هربت، أليس كذلك؟ - أرجوك يا سيدي -

أرجوك يا سيد (جوفان)، أرجوك

لماذا هربت؟ لماذا تختبئ؟

لقد كنت خائفا - مني؟، هل أنت خائف مني؟ -

لقد حطم زجاج السيارة وكنت خائف جدا

هل رأيت سيارتي؟ لقد تحطمت، صحيح؟

ليست هناك مشكلة ما الذي تحطم؟

!سأريك ما الذي تحطم، أيها الحثالة

- (ابتعد يا (سفيتو -

كان يجب ألا تهرب وتترك الشرطة تكتب التقرير

هذا صحيح

الشرط أتت وأطلعتهم على تسجيل السيارة

وبعدها بدأ بالصراخ ومحاولة سحبي إلى الخارج

وبدأ بالقفز على الغطاء لذلك قمت بالهرب

لقد هربت كالجبان

وإن لم تكن معك رخصة فأنت لديك عينان

ويمكنك رؤية إلى أين تذهب هل لديك عقل، هل تعرف إشارات المرور؟

!كدت أن تقتلني

ضغط على دواسة الوقود ولم ينتبه لأي شيء

(أنا أحافظ عليها كإبني يا (سفيتو

على سرعة 140 في طريق عمومي كأنها سرعة 120

أنها 140 - في طريق سيء -

قلت 140 في طريق عمومي

إلى ماذا تنظر؟

ماذا سنفعل الآن؟

(أجب السيد (جوفان لماذا تنظر إلي؟

أيها القرد، قليل الحيلة

هل تدرك ماذا فعلت؟

لقد حطمت سيارتي وحطمت سيارتك

وتسببت في تحطيم الشقة، أنظر

وأنت تحبس نفسك

،كل شيء سيكون بخير كل شيء سيكون بخير يا سيدي

!لن يكون كذلك

!يا إلهي

(أنت لي يا (أكسو

عاجلا أم أجلا

هؤلاء الناس غير طبيعيين

أنهم يتعاركون مجددا

وأنت؟

إلى أين أنت ذاهب؟

هذا شأني

!بل شأني

!ما دمت أنا من يطعمك فهو من شأني

اسمع يا أبي، أنا مستعجل - لستَ مستعجلا، اجلس فقط -

!لقد سألتك، إلى أين أنت ذاهب

لدي عمل أقوم به

أي عمل هذا، ألم تتعب قليلا؟

ألم تعمل بما يكفي؟ ..غدا، اذهب إلى رئيسي وابنه

وأخبره أنك ابني

هذا العمل غير مناسب يا أبي

وما المناسب بالنسبة لك، الباليه؟

اذهب ولا تلحق بي العار

نصف الدولة عاطلين

والناس تقتل بعضها على وظيفة وتقول أنها غير مناسبة لك، ما المناسب إذاً؟

لا أدري، لا أدري

النقل العام لا يناسبني أبدا

أنت أستاذ وتقود حافلة

كيف يمكنك ذلك؟ - يمكنني -

هل عليّ أن أسرق؟ هل عليّ أن أتسول؟

هل تسمعني؟

ألا يمكننا قضاء ليلة واحدة دون شجار؟

كيف يمكنني أن أجعلها تنام الآن؟

كيف؟

دعني و شأني، مرتاح

أختي، أختي

إن كان (مويو) تركك فهذا ليس خطئي

لم يتركني

كان عليه هذا

لماذا تنظرين إلي؟

أين قبعتي؟

ألا يمكنك إيجاد القبعة؟

كل ما يهمك هو القبعة

إذا وجدنا القبعة سيكون كل شيء بخير

ليس لدينا شيء وهو يضيع قبعته

تحت هذه القبعة، أنت عاجز

الجميع يجدون طريقهم

يجدون طريقهم؟ - أنظر إلينا -

يمكنني رؤية كيف يجدون طريقهم

إذا كنت لصا أو مجرما ما أصبحت سائق حافلة

فنجان قهوة؟ - اثنين -

يجب أن أبقى يقظا

فإن عمل الليل يرهقني

لقد نفد منا الغاز

جعة يا عزيزي