Our Boys

"أتش بي أو"

"أتش بي أو" تُقدّم"

"بالتعاون مع "مجموعة كيشت ميديا"

و"موفي بلاس" للإنتاج

هذا المسلسل هو تصوير للأحداث التي وقعت خلال صيف عام 2014 في منطقة القدس العظمى

وقد تم تغيير بعض الأسماء وتم تصوير بعض الأحداث .والشخصيات والحوار لأغراض درامية

مركز الشرطة معكم (يودي) يتحدث

لقد أُختطفت - مرحباً؟ -

أخفضوا رؤوسكم! أخفضوا رؤوسكم!

مرحباً؟ أخفضوا رؤوسكم

مرحباً؟

مرحباً؟ مرحباً؟

أجبني، أين أنت؟ مرحباً؟

نحن نقطع هذه النشرة لنروي لكم خبراً عاجلاً

أصدر المتحدث باسم جيش الدفاع الإسرائيلي بيانًا جاء فيه: أنه في الليلة الماضية

وفُقد الاتصال بثلاثة فتيان عند تقاطع غوش إزيون" في الضفة الغربية"

جميع قوات الأمن تعمل على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع لتعقُّب الفتيان المفقودين

ويفتشون المنطقة بدقة

كما قلت، هناك ثلاثة فتيان غادروا هذا التقاطع ليلة أمس

ومنذ ذلك الحين فُقد الاتصال

،البيان لا يوضح ما حدث لهم

...سواء تم اختطافهم أو شيء آخر

وقد تكون منظمة إرهابية قد اختطفت الثلاثة

هنا في منطقة "الخليل"

أسماء الفتية قد صدِرت

،"إيال يفراخ)، 19 سنة، من "إلعاد)

،"نفتالي فرينكل)، 16 سنة، من نوف "أيالون)

"و(جلعاد الشاعر)، 16 عاماً، من "طلمون

هذه السيارة المحترقة تم العثور عليها بالقرب من قرية في الضفة الغربية

قد تقودنا إلى التكهن بما حدث

لقد قاموا بجولة بالأمس

،ولكن بدلاً من نقلهم شمالاً إلى "القدس"

تم أخذهم جنوباً إلى "الخليل"

واحد منهم تمكن من الاتصال بالشرطة والإبلاغ عن الاختطاف

مركز الشرطة، (يودي) يتحدّث - لقد أُختطفت -

-!أخفضوا رؤوسكم، أخفضوا رؤوسكم -مرحباً؟

ويبحث جيش الدفاع الإسرائيلي و"شاباك" عن الفتية الثلاثة

والجيش قام بتسمية العملية (برذرز كيبر)

لم تشهد "الخليل" هذا العدد الكبير من القوات منذ سنوات

نحن في قلب المدينة

طابت ليلتكِ

"نحن في المنطقة "أ

طابت ليلتك يا بُني

،أنا لا أعرف ماذا يفعلون ...ربما يجرون إعتقالات

لقد مرت سبعة أيام على الاختطاف

ومازال لا يوجد المعلومات قاطعة

التي يمكن أن تؤدي إلى الفتيان الثلاثة أو تحديد ما حدث لهم

وعلى أرض الواقع، لا تزال الاعتقالات مستمرة

وبالأمس، واجهت القوات الإسرائيلية مقاومة قوية

نحن نعرف ونشعر بالجهود الهائلة

لإعادة (إيال) و(جلعاد) و(نفتالي) لمنازلهم

الناس يتجمعون في جميع أنحاء البلاد ويصلون

الأطفال الصغار يقرأون سفر المزامير والمسنون يذرفون الدموع

نحن متأثرون وممتنون ونسألكم الاستمرار في الصلاة

استمروا في الصلاة، ابقوا معاً

أتوسل إليكم من صميم قلبي إستمرّوا بالصلاة

وبعد أسبوعين من اختطاف الفتيان، وسّع جيش الدفاع الإسرائيلي نطاق عمليات التفتيش

ووظفوا وسائل تكنولوجية جديدة،

ولكن لا يوجد حتى الآن أي دليل على مكان وجودهم

وتتواصل الجهود المتضافرة من قبل أفضل وحدات جيش الدفاع الإسرائيلي،

الـ"شاباك"، والشرطة الإسرائيلية وشرطة الحدود

ونحن جميعا نعتبر هذه المهمة ذات أولوية قصوى

سبعةَ عشر يوماً منذ اختطاف الفتيان

ولا يوجد حتى الآن أي أثر لما حدث لهم

"تجمع حاشد يحدث الليلة في "تل أبيب

الآلاف من المواطنين ينضمون "إلى العائلات الثلاث في ساحة "رابين

للصلاة من أجل عودة الفتيان الثلاثة

ويحتضن العديد من الحاضرين العائلات الثلاث

في وقت سابق سمعنا الأمهات الثلاث يسألن الناس للصلاة

وهذا ما سيحدث هنا هذه الليلة

ما يزيد عن عشرين ألف شخصٍ

نحن لسنا في هذا التجمع للاحتجاج أو إيقاظ أي شخص

كلنا مستيقظون لا أحد يستطيع النوم

هناك ثلاثة فتية هناك، أطفال على قيد الحياة

إنهم ليسوا مجرد رمز

فتيتنا يعرفون أننا لن نوقف أبداً جهودنا

إنهم يعرفون أنه لا أحد سيفقد الأمل

تلك النساء اللواتي يُقابَلن بتصفيق صاخب و"آمين" بعد كل جملة

...إنهنّ الأمهات الثلاث

،تم العثور على النظارات هنا

على بعد أربعين متراً من المكان الذي نفترض أن السيارة كانت متوقفة

عندما أخذوا الرهائن

...حالة النظارات تدعم افتراض

أنهم لم يعودوا على قيد الحياة في هذه المرحلة

وتدعم إدّعاءنا بأنهم في مكان ما في هذا المحيط

دعوني أستوعب هذا

لمدّة سبعة عشر يوماً ركزنا بالبحث على هذه المنطقة

والآن هذه النظارات فجأة تظهر وتحطم تصورنا؟

نعم أمْ لا؟ - لا -

لقد تتبعنا هواتف الفتية

ما مدى قربنا؟ - نحن قريبون -

ترجمة وتعديل ! سارة العبيدي ! عـلـي نـزار !

"الفصل 1: من الأعماقِ صرختُ إليك"

أدخل يا (يوتشي)، أدخل

(أنا (سيمون

عسى أن تستمتع بحريتك

"سجن "ريمونيم "يبعد ثمانين كم عن "القدس

لقد وقعت بحضور محاميك، صحيح؟

و (إتزيك) شرح كل التفاصيل الفنية؟

جيد

حتماً أنّه صعب، لكنك فعلت الشيء الصحيح

أعفني، حسناً؟ - فكّر بذلك -

إذا كان هناك هجوم انتقامي للفتية المختطفين

سيكون من الصعب جداً العثور عليهم، إذا ليس مستحيلاً

لا يصدق

لقد جُنّ جنون البلد كاملاً محاولين العثور على الفتية

،والوحوش الذين اختطفوهم ...وأنتم؟ فقط أنتم، مجموعة اليهودية

عصابة من المنحطّين

جُل ما تهتمون لأجله هو

ما سيحدث لو يهودي حقيقي تجرّأ ليفعل شيئاً حيال الأمر

حسناً، هل إنتهيت؟

لم تعد مهتماً باتفاقيتنا؟

هل علينا إلغاؤها؟

لا مشكلة، ستعود إلى السجن، لا ضرر

لن نخبر أحداً عن هذا

(هيا يا (يوتشي دعنا نبدأ

،(رفاقك (فوغلمان) و (ميلر لدينا معلومات تؤكد

أنهم يخططون ليهجموا انتقاماً لاختطاف الفتيان

هراء، ليس لديك شيء

أتعرف أخ (فوغلمان)؟ الجندي

كان (فوغلمان) يسرق سلاحه كل يوم سبت

إنه يمتلك ميدان رماية يخصّه "بالقرب من "يتسهار

ليس لدي أي فكرة، لم أسمع أي شيء أثناء فترة سجني

!أنا أبلغك الآن

(أمسك بنفسك يا (يوشانان

،"نحن الآن نذهب مباشرة إلى "الحائط الغربي

حيث يتجمع الآلاف للصلاة الجماعية للفتية الثلاثة المختطفين

مراسلنا (سيفان راهاف) يتواجد هناك هذا المساء

هناك مناخ يسوده عدم اليقين

،بدون أي معلومات عن مصير الفتية

هناك الآلاف هنا يغنون ويصلون

"سمعت أنك لن تعود إلى الـ"يشيفا

نعم، أعتقد أنني اكتفيت

هذا سيء للغاية، هل أنت متأكد أنك لا تستطيع العودة؟ سوف تندم على ذلك

ماذا ستفعل بدلاً من ذلك؟ تعمل؟

لا بدّ من وجود مدارس "يشيفا" تكون أقلّ إرهاقاً

فقط اذهب إلى واحدة غيرها

مثل هذه المسيرات تجري في جميع أنحاء البلاد

"في ساحة "رابين - تل أبيب"، " جفعات شموئيل "بتاح تكفا"، "بيت شِمس"

...وأماكن عديدة أخرى

أولئك العرب الأوغاد يحتفلون على صلواتنا ونواحنا

يمكنهم أن يقولوا أننا ضعفاء

لماذا يجب أن تشتم يا (آفي)؟

"لخطيئة شتم رجال إسرائيل الذين يموتون صغاراً"

(توقف عن الوعظ يا (ينون

لا أستطيع تحمل ذلك عندما تتحدث هكذا

علامَ تتشاجرون؟

يعتقد (ينون) أنني أقوم بإحراجه

بشتم العرب الذين اختطفوا الفتية

،الموت لأولئك العرب أبناء العاهرة ،عسى أن يُحرقوا

عسى أن يختنق أطفالهم ويرقدوا في قبورهم ، آمين

هل أنا أقوم بإحراجك؟

خمسة من خبز الباغيت وخمسة عصائر

"الـرابع والعشرون من يونيو، عــ(2014)ــام "مقر "شاباك مكان ما غرب "القدس"

(يا (سيمون

هل هم هناك حتى الآن؟- لا، ليس بعد-

ليبارك بكم الرب ويحفظكم ،أيها الفتية المفقودين

إيال)، ابن (إيريس)، (جلعاد)، ابن (بات غاليم)

، ابن (راشيل

،بين إخواننا المحتجزين

هذا الحشد الضخم يصلي لأجلهم

...الرب سوف يرحم بحالهم

(حسناً، ها هم (فوغلمان

أرى (ميلر) و(روزنتال) أيضاً (ها هو (روثستين

،إذا اختفى أي منهم أريد أن أعرف ذلك

ألينا)، ضعي (يوتشي) بالصورة)- حسناً-

ها هم

مستحيل أن نتنصت عليهم

هل نعرف الآخرين؟ من هي الفتاة؟- سأتحقق-

يا (سيمون)، (يوتشي) على الخط - هنا -

يوتشي)، هل يمكنك أن تسمعني؟ - -أجل

إبقى معهم حتى ينتهي المساء

-حسناً، فهمت ذلك سيكون (إِتزيك) على تواصل معك -

هل تراهم؟ باتجاه الشمال الغربي

لا أستطيع أن أراهم

إبحث - -أين؟

على يسارك، حظ موفق

هل وصلنا إليهم؟ - أجل -

(لكنها قصة أكبر بكثير يا (مايك

...البلد كله يعتقد أنهم على قيد الحياة و

يا له من كابوس - لنسرّب الأمر-

تسرب ماذا؟ - ما نعرفه حقاً؟ -

لا تستطيع

يا (مايك)، لا ينبغي أن تكون رسالتنا أننا نتوقع العثور عليهم أحياء

لا أحد في تلك الغرفة سيوافق على وضع بيان

يعني أساساً أننا نبحث عن جثث

إنه بالون يستمرّ ملؤه الأمل، الأمل الأمل

،الأمل ليس شيئاً سيئاً إنه تضامن

عندما نجدهم موتى، كل هذا سيفجر في وجوهنا

ربما الأمر يستحق التحدث مع العائلات؟

ونخبرهم بماذا؟

اطلب منهم أن يساعدونا على تهدئة هذه الصلاة الجماعية

لو كان طفلك، ألن تودّ أن يستمروا في الصلاة؟

إذا هم مازالوا على قيد الحياة ،الجميع في حالة من الهيجان

وتَعتبِر "الشعبة اليهودية" هذا الهيجان خطيراً

حسناً، لكن هناك اعتبارات أخرى

(اسمع، الأمر حساس للغاية يا (سيمون

لا أعتقد أن العائلات يجب أن تكون جزءاً منه

ضع نفسك مكانهم

دعني أتحدث إلى المتحدث بإسمهم ما هو اسمه؟ (ماتان)؟