THE REFLECTION (ザ・リフレクション)

House of the Dragon, 1. Sezon Finali "Siyah Kraliçe"

Çeviren: eşekherif. İyi seyirler dilerim.

Akıntıtaşı

Buldum seni.

Su Yılanı ölecek, değil mi?

- Luke... - Ben Dalgaların Lordu olamam.

Büyükbabam gelmiş geçmiş en iyi denizciydi.

Daha gemi limandan ayrılmadan deniz tutuyor beni.

Her şeyi mahvederim.

Akıntıtaşı'nı istemiyorum.

Sör Vaemond'a geçmesi gerekiyordu.

Biz kaderimizi seçmeyiz Luke, o bizi seçer.

Büyükbabam varisi olur musun diye sana sormuş ama.

Sen anlattın.

Aslını bilmek ister misin?

Çok korkuyordum.

14 yaşındaydım. Senin yaşındaydım.

Yedi Krallık'ın kraliçesi olmaya hazır değildim.

Ama görevimdi.

Zaman geçtikçe de, mirasımı hak etmem gerektiğini anladım.

- Ben senin gibi değilim. - Ne açıdan, güzel oğlum?

Senin gibi...

kusursuz değilim.

Hiç alakam yok.

Babam benimle ilgilendi ve görevlerime hazırlanmamı sağladı.

Annen de aynısını sana yapıyor.

- Günaydınlar prenses. - Günaydın Sör Laurent.

Prenses Rhaenys az önce ejder sırtında buraya geldi.

Acilen sizinle ve Prens Daemon ile görüşmek istediğini söyledi.

- Prenses Rhaenys Targaryen. - Teşekkürler Sör Laurent.

Prenses Rhaenys, Lord Corlys'in sağlığına dair iyi haberler duymayı umuyor...

Viserys öldü.

Acını paylaşıyorum Rhaenyra.

Kuzenim...

Baban...

Temiz bir kalbi vardı.

Dahası da var.

Varisi olarak Aegon tahta oturdu.

Ona mı taç giydirdiler?

Viserys nasıl öldü?

Bilmiyorum.

Ne kadar oldu?

Bir gün, belki iki. Kraliçe hazırlıklarını yaparken beni tutsak ettiler.

Viserys'i öldürdüler.

Alicent, Aegon'a yemin etmeni mi emretti?

Evet.

- Reddettim. - Hala hayattasın ama.

Yüce Rahip, Aegon'a Ejderha Çukuru'nda taç giydirdi.

Meleys ile kaçmadan hemen önce bizzat tanıklık ettim.

- Halkın önünde taç mı giydirdiler? - Onu gerçek kral olarak görsünler diye.

O kancık kraliçe abimi öldürüp tahtını çaldı ve hepsini öldürebilirdin.

Bu ihanetin sonucunda bir savaş çıkacağı aşikar.

Ama benim savaşım değil ki başlatayım.

Kocama ve haneme sadakatimden sabah direkt buraya geldim.

Yeşiller peşinde Rhaneyra.

Çocuklarının da.

Hemen Ejderha Kayası'ndan ayrılmalısın.

Bebek geliyor.

Hamileliğin tamamlanmasına daha çok var, böyle olmamalı.

Oluyor ama ulan!

Siz canınızı sıkmayın prenses, oturun.

Daha önce beş sefer yaptık bunu.

Siz ruhunuzu dinç tutun, altıncısı da aynı olacak.

Hayır, çekilin, çekilin, çekilin!

Adanın etrafında devriyeler istiyorum.

Kıyıya çıkabilecek ufak gemilere bakar olsunlar.

Yeşiller şu an saldıracaksa bile gizlice gelirler, göstererek değil.

Adanın etrafını çevirecek kadar adamımız yok...

ama onlardan daha güçlüymüş gibi görünebiliriz.

Ejder bakıcılarını da alın, iyi dövüşürler. Kaybedecek vakit yok.

Derhal prensim.

- Ne yapıyorsun sen? - Özür dilerim.

Daha sakin olabilirsiniz prensim.

Böylece öğreteceklerinizi daha iyi öğrenebilir.

Leydi annenizin sizi görmesi lazım.

İkinizi de.

Anne?

Siktir!

Prenses...

- Dedeniz Kral Viserys öldü. - Viseyrs mi?

Yeşiller veraseti reddedip Demir Taht'ı ele geçirdi.

Aegon'a kral tacı giydirildi.

- Ne yapılacak peki? - Daha hiçbir şey.

Daemon nerede?

Bilmiyorum, delirdi.

Savaşını planlıyor.

- Bana bırak. - Jace.

Jacaerys.

Bana kalan tüm iddiaların varisi sensin artık.

Ben emretmeden hiçbir adım atılmayacak.

Bu sabah bir kuzgun geldi, Su Yılanı'nın ateşi düşmüş ve Akşamgüneşi'nden ayrılmış.

- Nereye gidiyor? - Orası bilinmiyor prensim.

En yakındaki müttefiklerimize kuzgunlar gönderelim.

Lord Darklyn, Massey ve Bar Emmon'a.

Daemon!

Üstat ile görüşmek ister misiniz prensim?

Nehir Toprakları'na bizzat uçup Lord Tully'nin desteğini teyit edeceğim.

Öyle bir şey olmayacak.

Annem doğumu bitmeden hiçbir aksiyon alınmamasını emretti.

İyi ki geldin genç prens. Vermax ile gökleri devriye gezmene ihtiyacımız vardı.

Dediğimi duydun mu?

Kuzgunlar Lord Bartimus?

Hallediyorum.

Sör Stephen'ı çağır.

Kral muhafızlarına ejder yolunda ihtiyacım var.

Benimle gel de sadakatin ne olduğunu göstereyim.

Kral muhafızlarının şövalyeleri olarak yemin ettiniz.

Beyaz pelerini giyen herkes gibi prensim.

Kime?

Ben ilk Kral Jaehaerys'e yemin ettim prensim.

Ardından, yerine geçtiğinde majesteleri Kral Viserys'e.

Gerçek veraset soyunu kabul ediyor musunuz?

- Evet. - Evet prensim.

Kral Viserys'in ölmeden önce kimi varisi ilan etti, hatırlıyor musunuz?

Prenses Rhaenyra.

Kraliyete uzun hizmetleriniz için minnettarım.

Şimdi size bir seçenek sunuyorum.

Kraliçeniz olarak Rhaenyra'ya yemininizi tazeleyin.

Demir Taht'ın varisi olarak Prens Jacaerys'e yemin edin.

Ya da...

Gaspçıyı destekliyorsanız da şimdi konuşun.

Acısız ve temiz bir ölümünüz olur.

Ama ihaneti seçerseniz...

şimdi yemin edip sonra ihanetin pençesine düşerseniz...

acı içinde öleceğinizi iyi bilin.

Prenses, bırakın yardım edelim.

- Çıksana! - Prenses ne olur!

- Bunu yalnız yapmamalısınız prenses. - Yardım edelim.

Kötü bir niyetim yok kardeşlerim.

Tüm gücümle kraliçeyi korumaya...

yemin ederim.

Onun için canımı veririm.

Kendime bir eş almayacak...

toprak sahibi olmayacak...

hiçbir çocuğa babalık etmeyeceğim.

Sırlarını koruyacak, emirlerine itaat edeceğim.

Yanı başında olup ismini ve şerefini savunacağım.

Kraliçem.

Kraliçe Rhaenyra Targaryen.

İsminin birincisi.

Andalların, Rhoynar'ın ve İlk İnsanların Kraliçesi.

Yedi Krallık'ın Leydisi ve Diyarın Koruyucusu.

Majesteleri.

Şarap, kraliçem.

Sağ ol Rhaena.

Gel.

Ne durumdayız?

30 şövalyemiz, 100 okçumuz ve 300 donanımlı askerimiz var.

Ejderha Kayası'nı savunmak nispeten kolay...

...ama ordumuz zafer için fazlasıyla yetersiz.

Şehir Gözcülerindeki sadık adamlarıma haber gönderdik.

Oradan bir destek bulacağım ama sayısından emin değilim.

Hali hazırda desteğini ilan edenler Celtigar, Stoneton...

Massey, Darklyn ve Bar Emmon oldu.

Leydi annem bir Arryn'di.

Vadi, kendi kanına sırtını çevirmez.

Nehirova da her daim babanızın yakın dostuydu majesteleri.

Prens Daemon'ın rızasıyla, Lord Grover'a kuzgunlar gönderdim.

Lord Grover kaypağın teki, dönek biri.

Güçlü bir konumda olduğumuza ve savaş halinde...

onu destekleyeceğimize ikna edilmesi gerekiyor.

Onunla bizzat görüşeceğim.

Fırtına Burnu ve Kıştepesi ne olacak?

Yeminini unutan bir Stark bile olmamıştır.

Stark Hanesi'ni Kuzey de izler.

Lord Borros Baratheon'a babasının yeminini hatırlatmak gerekiyor.

Akıntıtaşı'ndan haber var mı?

Lord Corlys Ejderhakayası'na geliyor.

Kraliçesine ant içmek için.

Velaryon filosu, kocamın boyunduruğunda.

Nereye gideceklerine o karar verir.

Hem sizin, hem kocanızın desteğine duacıyız.

Su Yılanı'nın iyileşmesi için her gece dua ettiğimiz gibi.

Dar Deniz'de Velaryon filosunu düşman belleyecek bir liman kenti bile yok.

- Düşmanlarımız ne durumda? - Lannisterlar ile bir dostluğumuz yok.

Tyland Kral Eline çok uzun süredir hizmet ediyor, karşı çıkmaz.

Otto Hightower'a da Lannister filosu lazım.

Lannisterlar olmadan, Altındiş'in batısında bir müttefik bulamayız.

Evet.

Nehir Toprakları çok kıymetli majesteleri.

Patavatsızlığımı bağışlayın majesteleri ama adamları düşünmek manasız.

Davanızın, eski Valyria günlerinden bu yana görülmemiş bir gücü var.

Ejderhalar.

- Yeşillerin de ejderhaları var. - Üç yetişkin, saydığım kadarıyla.

Bizde Syrax, Caraxes, Meleys var.

Oğullarının Vermax, Arrax ve Tyraxes'i var.

Baela Aydansçısına biniyor.

Daemon, hiçbir ejderimiz savaş görmedi.

Sahipsiz ejderler de var.

Sudumanı hala Akıntıtaşı'nda.

Vermithor ve Gümüşkanat Ejder Dağı'nda barınıyor.

Binicisiz.

Burada yuvalayan üç de vahşi ejder var.

Kim binecek peki?

Ejderha Kayası'nın 14'üne karşı onlarda 4 var.

Üzerine Ejder Dağı'nda kuluçkada yumurtalarım da var.

Bize asıl hatırı sayılır bir kalabalığı alacak kadar büyük, toplanacak bir yer lazım.

Harrenhal'da batıyı keser, Kralın Şehri'ni ejderlerle sarar...

ve ay dönmeden bütün o Yeşillerin kellesini kazığa geçiririz.

Majesteleri. Açıkta bir gemi görülmüş.