Panic in Year Zero!

PANIQUE ANNÉE ZÉRO

- Merci de ton aide. - Je suis désolé, Ann.

Désolé.

Les enfants devaient faire le chargement.

Je n'ai pas réussi à les convaincre qu'ils étaient réveillés.

4 h 10 du matin.

C'est la moitié de la bataille.

Tout ça pourquoi? La pêche.

- Et voici l'autre moitié. - Alors, en route.

- Quelle heure est-il ? - 6 h 15.

Il reste du café ?

Non, tu l'as fini il y a une trentaine de kilomètres.

Regarde s'il y a de la musique.

À cette heure-ci, il n'y aura que des rapports

sur les fermes, ou un programme d'exercice.

Cet exercice semble intéressant. On se gare quelque part?

- Je suis une femme mariée. - Allez.

J'ai parfois l'impression que tu n'as jamais quitté le lycée.

C'est dans cette direction, partenaire.

Des éclairs ?

- J'espère qu'il ne va pas pleuvoir. - Ça venait de derrière.

Je vais vérifier les fenêtres de la caravane.

Ce n'était pas des éclairs.

- Que se passe-t-il, papa ? - La seule chose...

Ce sont peut-être des tests. Las Vegas n'est pas loin.

Non. Las Vegas, c'est là-bas.

C'est Los Angeles dans cette direction.

- Qu'en penses-tu, papa ? - La radio.

Si quelque chose ne va pas, ils en parleront à la radio.

On ne reçoit rien.

Attends. J'ai cru entendre quelque chose.

Il est 7 h 12. Et maintenant, le bulletin météo.

Prévisions dans la région de Bakersfield .' dégagé et chaud.

Maximales pour aujourd'hui, 32°C)...

- Aucune station de L.A. ne fonctionne ? - Pas même CONELRAD ?

Pas même CONELRAD.

- Il faut trouver une cabine. - Oui, je veux parler à maman.

Klondike 4-2-1-0-6, Los Angeles, s'il vous plait.

Désolée, les lignes pour Los Angeles sont temporairement hors service.

- Toutes ? Que s'est-il passé ? - Je n'ai pas cette information, monsieur.

Vous n'en avez aucune idée ? Pourquoi la radio ne fonctionne pas ?

Je n'ai pas cette information.

Merci.

Je n'ai pas obtenu la ligne.

Harry, j'aimerais rentrer a la maison.

Oui. C'est sans doute préférable.

C'est la fin, papa ?

Je pensais que quand ça arriverait...

Montez dans la voiture. On rentre.

J'ai lu que ces nuages montent à 50 km. Tu crois qu'ils sont aussi hauts ?

Je l'ignore, mais ils continuent à monter.

On dirait un champignon.

Oui. Mais ils continuent à monter.

Crétins.

- Imbéciles. - Ils ont failli nous tuer.

Réseau d'information d'urgence.

Toutes les formes normales de communication semblent être en panne.

Il n'y a pas eu de déclaration officielle,

mais les éclairs et les nuages en formation

sembleraient indiquer que la région de Los Angeles

ait été attaquée par des bombes nucléaires.

Je répète, ce n'est pas une déclaration officielle.

Afin d'économiser l'énergie des radios à piles,

les bulletins seront diffusés toutes les deux heures.

Prochain bulletin à 9 h. Restez à l'écoute sur 640 ou 1240...

Bonjour. Vous arrivez de Los Angeles ?

De Newhall. Dans la banlieue.

Je l'ai vu.

J'ai pris une petite route, par Saugus.

"Pour éviter les bouchons", je me suis dit. Je devais faire du 160.

C'était comment ?

J'ai entendu L.A. se faire détruire et je l'ai vue se désintégrer dans les airs.

- Vous allez par là ? - Oui.

Vous n'y arriverez jamais. Les routes vont être engorgées.

Vite, mon vieux.

La fenêtre panoramique dans la chambre a explosé et l'a tuée.

À 25 ou 30 kilomètres de l'explosion.

Ça l'a tuée, vous m'entendez ? Déchiquetée.

- Vite. Je suis pressé. - Ça fera 4,10 s.

- J'ai pas d'argent. - Dommage, mon vieux.

J'espère que je me trompe,

mais ce genre de chose risque d'arriver souvent, désormais.

Mon premier client. Mauvaise façon de commencer la journée.

Il me sort du lit, et en plus, il me frappe pour 4 s.

Vous auriez pu intervenir.

Ma mère ne m'a appris à jouer les héros, pas pour 4 S.

Ce type doit être cinglé. Si ça devient aussi difficile,

- le prix de l'essence va monter. - Pas surprenant.

- Vous me faites le plein ? - Donnez-moi l'argent d'abord.

Je ne crois pas qu'on puisse rentrer.

- Mais ma mère est là-bas. - Je ne crois pas qu'on puisse l'aider.

Il faut rentrer.

Sans le vent du nord, on recevrait des débris.

Et ils se livreront au pillage, voire pire. Ils ont probablement déjà commence.

- Les autorités... - Comment sait-on s'il y a une autorité ?

On peut commencer avec un fait simple:

nous sommes toujours en vie, ainsi que d'autres.

Et grand-mère ? On la laisse tomber ?

Ça suffit! Je n'y suis pour rien, moi!

- Qu'est-ce qu'ils ont tous ? - Ils paniquent.

Nous n'arriverons jamais à retourner à Los Angeles.

On devrait manger quelque chose.

Faut-il que tu manges ? Pourquoi on ne continue pas ?

Parce qu'il faut que je parle à quelqu'un.

Il y aura un téléphone, ici. On peut essayer de rappeler.

Rick, Karen, commandez du café, s'il vous plait.

- Où sont mes œufs ? - Il n'y en a plus.

- Vous avez eu vos saucisses. - Le menu dit œufs.

- Je sais, mais on n'en a plus. - C'est nul, ici.

Vous n'êtes pas terrible non plus.

Partons.

Il y a un téléphone, là-bas. Essaie d'appeler ta mère.

- Vous avez du feu ? - Oui.

- Vous êtes de L.A. ? - Oui, Chatsworth.

- Comment c'était ? - Vous n'étiez pas là ?

C'est moche. L'explosion m'a réveillé, je suis sorti.

Le Civic Center a été frappe en premier, je crois.

San Pedro et Long Beach ont été détruits en même temps.

San Diego et San Francisco ont aussi été attaquées.

Je vois. Oui, je vois.

Non, merci. J'essaierai plus tard.

- 2,50 S pour un pancake et saucisse ? - C'est ce que ça dit.

- Le menu dit 1,10 s. - C'était le menu d'hier.

Dénoncez-moi à L'Office des consommateurs.

Client indésirable. Et on n'a plus de pain blanc.

- C'est ma réplique. - Quelle réplique ?

Il m'est arrivé la même chose sur la route.

Ces petits restos s'épuisent vite.

Les gens débordent de L.A. comme la lave d'un volcan.

Oui, le second Exode.

Je vous conseille d'éviter les prochaines villes

pour vous soustraire à ça.

- Tu l'as eue ? - Non.

Inutile d'attendre par ici.

On part en voyage comme prévu.

- Tu ne peux pas penser à autre chose ? - Je pense à rester en vie.

Si tu essaies de me faire peur, c'est raté. J'ai déjà peur.

C'est normal.

Ouvre la voiture.

Écoute, chérie, deux et deux ne font plus quatre.

À l'heure actuelle, il n'y a plus de logique.

Les prochaines semaines,

pour survivre, ce sera chacun pour soi.

Pour l'instant, il nous faut de la nourriture,

une façon de la protéger, et une façon de nous en procurer davantage.

Que veux-tu faire ? Oublier le reste du monde ?

Quand la civilisation redeviendra civilisée, je la rejoindrai.

Elle existe toujours.

Tu dis que la civilisation est toujours ici. Garde un œil dessus.

Regarde-là se dérouler en un petit noyau dur.

Il faudra que quelqu'un commence à la remettre en place.

Et je veux que ce quelqu'un, ce soit nous. C'est mal ? C'est immoral ?

Il faut trouver des provisions.

Mieux vaut trouver un endroit reculé

où les gens ne sont pas au courant.

Les villes de la route principale seront toutes au courant.

Il y a une sortie. On va la prendre.

ÊPICERIE HOGAN

- Qu'est-ce que vous voulez ? - Je voudrais faire des courses.

On ouvre à 9 h et on ferme à 17 h. Et il est pas encore 9 h.

Combien gagnez-vous de 9 h à 17 h ?

200 s, peut-être.

Vous aimeriez gagner ça en une demi-heure ?

Entrez.

Dites-moi ce que vous voulez.

- Vous êtes de bonne humeur, aujourd'hui. - Vous êtes un client rare.

- Vous êtes prêt? - Absolument.

Bien. Donnez-nous un sac de farine. Deux, en fait. Des gros.

- Un kilo de bicarbonate. - Vous ouvrez une boulangerie ?

Oui, c'est ça. Vous avez des cartons pour mettre tout ça ?

- Oui, juste là. - Allez chercher les cartons.

Il nous faudra 5 kilos de café.

- Prenez ce qui reste. - D'accord.

Non, Karen, rien de liquide.

Prends six pots de miel et plein de sucreries.

Il nous faut un gros sac de haricots secs.

Arrête, Rick. Pas d'œufs, trop difficile à stocker. Prends des fruits en conserve.

Il nous faut du lait concentré et une grosse boîte de matière grasse.

- Sur la dernière étagère. - Merci.

Je crois que ça va aller.

Il me faut des allumettes et deux boîtes de bougies.

Karen, prends des savons.

Pourquoi toutes ces bougies ?

On songe a ouvrir un restaurant aux chandelles.

Et tout ce savon ?

Vos clients devront-ils prendre une douche avant de manger?

On va vivre dans les collines pendant quelque temps.

Quelque temps ? Pour le restant de vos jours, on dirait.

Peut-être. Ça fait combien ?

190,03 s.

Monsieur, j'apprécie.

Laissez-moi vous donner un conseil.

Si je suis pas obligé de le suivre.

Fermez boutique, prenez toute la marchandise et cachez-la.

- Pourquoi ? - Vous le saurez bien assez tôt.

C'est mon conseil et il est gratuit.

On ne peut pas vendre de marchandise si on la cache. C'est insensé.

C'est mon conseil, mais vous n'êtes pas obligé de le suivre.

- Autre chose ? - La quincaillerie est-elle ouverte ?

Pas encore, mais je peux lui demander.