King Arthur
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
৩০০ খ্রিষ্টাব্দ, আরব থেকে ব্রিটেন পর্যন্ত রোমান সাম্রাজ্য বিস্তৃত ছিল।
কিন্তু তারা আরো চাচ্ছিল।
আরো দেশ
রোমের প্রতি আরো মানুষের আনুগত্য।
কিন্তু প্রাচ্যে সারমাশিয়ার কোন উপযুক্ত সৈনিক ছিল না।
যুদ্ধে হাজারো লোক মারা গিয়েছিল।
এবং যুদ্ধ যখন শেষ হয়েছিল, কেবল বেঁচে যাওয়া সারমাশিয়া সেনারাই.....
বিধ্বংসী লিজেন্ডারি অশ্বারোহী বাহিনীর সদস্য হয়েছিলেন।
রোমানরা তাদের সাহসীকতা, অশ্বারোহীতা আর জীবন বিসর্জন দেওয়া দেখে অভিভুত হয়েছিল।
বিনিময়ে এই যোদ্ধারা রোমান সেনাবাহিনীতে অন্তর্ভুক্ত হয়েছিল।
তাদের সেদিন মরাই ভাল ছিল।
বাবা!
তারা এসে গেছে।
সওদার অপর প্রান্তে তারা শুধু নিজেদেরকেই ঋনের জালে জড়ায় নি....
আজকেই সেই দিন।
তাদের ছেলে, ছেলেদের ছেলে, এবং এভাবেই.....
.......তারা নাইট হিসেবে সাম্রাজ্যের সেবা করে যাচ্ছে।
আমি ছিলাম তেমনই এক ছেলে।
কিংবদন্তি আছে যে, মরে যাওয়া নাইটরাই ঘোড়া হয়ে আসে।
সে জানে তোমার জন্য কি অপেক্ষা করছে, এবং সেই তোমাকে রক্ষা করবে।
ল্যান্সেলোট! ল্যান্সেলোট!
ল্যান্সেলোট।
চিন্তা করবেন না, আমি ফিরে আসব।
- আমরা কত বছরের জন্য যাচ্ছি? - ১৫ বছর,
তোমার পোস্ট পাওয়ার আগের মাস গুলো ছাড়াই।
ল্যান্সেলোট....
আমাদের পোস্ট ছিল ব্রিটেনে মানে ব্রিটেনের একদম দক্ষিনার্ধে,
কারন, আমাদের তিন শতাব্দী আগেই এই দেশকে ৭৩ মাইল দেয়াল দিয়ে ভাগ করা হয়েছিল,
উত্তরের স্থানীয় বিদ্রোহীদের থেকে সাম্রাজ্যকে রক্ষা করার জন্য।
তাই আমাদের পুর্বপুরুষদের মতই,
ব্রিটেনে আমাদের রোমান কমান্ডারের উদ্দেশ্যে চলছি,
পৈতৃকভাবে তার নাম প্রথম আর্তরিয়াস
ডাক নাম আর্থার।
মা, এটা দেখো।
খুব সুন্দর।
মা......
পেলাজিয়াস, এটা আপনার জন্য।
দারুন করেছ, আর্তরিয়াস।
এটা তুমিই রাখো।
তুমি রোমে আসলে এটা আমাকে দিও।
আসো।
দেখো আর্থার, তরুন নাইট।
চাইলে তোমার বাবার মত তুমিও তাদের নেতৃত্ব দিতে পারবে।
- আমি তাদের কমান্ডার হব? - হ্যাঁ।
কিন্তু এই খেতাবের একটা পবিত্র দায়িত্ব আছে, তাদের রক্ষা করবে,
নিজের জীবনের চেয়েও তাদের মুল্য বেশি দিবে, তাহলে যুদ্ধে তারা জীবন দিয়ে,
তোমাকে গৌরবময় সম্মানের আসনে অধিষ্ঠিত করবে।
এতে তাদের লাভ কি?
সব সময়ই কিছু লোক সকলের মঙ্গলের জন্য নিজেকে উৎসর্গ করে।
পৃথিবী খুব ভাল জায়গা নয়,
কিন্তু আর্থার, হয়ত তোমার মত মানুষ, আমি এবং তারা এটাকে ভাল করতে পারে।
আ ফলিত রসায়ন ও রসায়ন প্রকৌশল রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয়
আম ফলিত রসায়ন ও রসায়ন প্রকৌশল রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয়
আমি ফলিত রসায়ন ও রসায়ন প্রকৌশল রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয়
আমিন ফলিত রসায়ন ও রসায়ন প্রকৌশল রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয়
আমিনু ফলিত রসায়ন ও রসায়ন প্রকৌশল রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয়
আমিনুল ফলিত রসায়ন ও রসায়ন প্রকৌশল রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয়
আমিনুল ফলিত রসায়ন ও রসায়ন প্রকৌশল রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয়
আমিনুল ই ফলিত রসায়ন ও রসায়ন প্রকৌশল রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয়
আমিনুল ইস ফলিত রসায়ন ও রসায়ন প্রকৌশল রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয়
আমিনুল ইসল ফলিত রসায়ন ও রসায়ন প্রকৌশল রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয়
আমিনুল ইসলা ফলিত রসায়ন ও রসায়ন প্রকৌশল রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয়
আমিনুল ইসলাম ফলিত রসায়ন ও রসায়ন প্রকৌশল রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয়
আমিনুল ইসলাম ফলিত রসায়ন ও রসায়ন প্রকৌশল রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয়
বিশপের বাহন। সে কথা রেখেছে।
- আমাদের স্বাধিনতা, বোর। - আমি এখনি তার স্বাদ পাচ্ছি।
আর তোমার রোমে প্রস্থান, আর্থার।
বিদ্রোহী!
#ল্যাটিন ভাষায় প্রার্থনা করছে#
প্রার্থনা বন্ধ কর বেটা, তোর ঈশ্বর এখানে থাকে না।
মার্লিন কেন তোদের দেয়ালের উত্তরে পাঠিয়েছে?
ওটা হাতে নে।
হাতে নে ওটা।
- বোর। - কি বিশ্রী অবস্থা
এটা বিশপ নয়।
ঈশ্বর আমাদের বাঁচিয়েছেন।
- ওরা কারা? - খ্রিষ্টানদের জীবন্ত খেয়ে ফেলা নীল দৈত্য।
তুই খ্রিষ্টান না, তাই না?
এটা কি আসলেই কাজ করে?
করল না তো!
মনে হয় আমি ঠিক ভাবে করিনি।
শান্ত হও, বাছা।
আর্থার!
আর্থার কাসটাস। দেখতে তোমার বাবার মতই হয়েছ।
শৈশব হতে আমি তোমাকে দেখি নি।
বিশপ জার্মানিয়াস। ব্রিটেনে স্বাগতম।
আপনার সামরিক নৈপুণ্য আপনাকেই ব্যবহার করতে দেখলাম।
আপনার কৌশল কাজ করেছে।
ধুর্ত শিয়ালের চিকন বুদ্ধি।
আর এরাই তাহলে সারমাশিয়ার বিশিষ্ট নাইট, রোমে যাদের কথা অনেক শুনেছি।
আমি ভেবেছিলাম বিদ্রোহীরা হাড্রিয়ান্স প্রাচীরের উত্তর অংশ নিয়ন্ত্রন করে।
তাই করে, কিন্তু মাঝে মাঝে দক্ষিনে আসার ঝুকি নেয়।
ব্রিটেন থেকে রোমের অপসারণই তাদের সাহাস বাড়িয়ে দিয়েছে।
- বিদ্রোহী? - রোমকে ঘৃনা করা ব্রিটিশ বিদ্রোহী।
যারা তাদের দেশকে ফিরে পেতে চায়।
- ওদের নেতা কে? - তার নাম মার্লিন।
অনেকে তাকে জাদুকর বলে।
ত্রিসটান, সামনে যাও আর রাস্তা বিপদমুক্ত করো।
চিন্তা করবেন না বিশপ, আমরা আপনাকে রক্ষা করব।
ওহ!
কোন সংশয় নেই, কমান্ডার।
কোন চিন্তা নেই।
ডজনখানিকে ভয় পাই না, হাজার জন আসতে হবে।
এক হাজার?
ওই রোমান বেটাকে আমার পছন্দ না।
সে যদি আমাদের মুক্তি দিতেই আসে, তাহলে আমাদের চুক্তিপত্র গুলো দিল না কেন?
তাহলেই তুমি খুশি?
গালাহাদ, তুমি কি এখনো রোমানদের চিনতে পারনি?
নিজেদের সুবিধার বাইরে তারা কিছু করে না।
কেন তুমি তাকে মেরে ফেললে না, আর তারপর নিজেকে মুক্ত করলে না?
আমি আনন্দের জন্য কাউকে মারি না। অন্যদের মত না।
তোমার কিছু দিন চেষ্টা করা উচিৎ, তাহলে এটার মজা পাবে।
- তোমার রক্তে মিশে আছে এটা, এটাই তোমার কাজ। - না, না, না।
ভবিষ্যতে এটা খারাপ স্মৃতি হয়ে থাকবে।
ওহ!
এসবের পরে আমি মাঝে মাঝে ভাবি যে, বাড়িতে কি হচ্ছে, আমি কি করব?
গালাহাদের জন্য সেটা আলাদা বেপার।
অন্যদের চেয়ে বেশি দিন ধরে আমি এই জীবনে অভ্যস্থ।
বাড়ির চেহারা আমার আর ঠিকমত মনেই নেই।
you speak for yourself. It's cold back there and everyone I know is dead and buried.
তাছাড়া মনে হয়, আমার একডজন সন্তানও আছে।
এগার জন।
শুনো, যখন রোমানরা এখান থেকে চলে যাবে, এই সমস্ত জায়গা তখন আমাদের হবে।
আমার গ্রামের সর্দার হবো আমি, আর ড্যাগনেট হবে আমার দেহরক্ষী,
আর আমার পাছা চুম্মনকারী, হবে না ড্যাগ?
বাড়ি যেয়ে প্রথমেই আমি বিয়ে করার জন্য সুন্দরী সারমাশিয়ান মেয়ে খুজব।
সুন্দরী সারমাশিয়ান রমণী?
কেন মনে করছ যে আমরা পুর্বস্থান থেকে সরে যাচ্ছি?
তোমার কি খবর ল্যান্সেলোট? বাড়ি যাওয়ার পর তুমি কি করবে?
গোয়েনের দাবি মত, তার স্ত্রী যদি খুব সুন্দরী হয়,
তাহলে আশা করি গোয়েনের বাড়িতে অনেক সময় কাটাতে পারব।
- তার স্ত্রী আমার সঙ্গ পেয়ে খুশিই হবে। - তাই নাকি, তাহলে আমি কি করব?
তোমার ভবিষ্যত দেখে অবাক হচ্ছি যে, তোমার সব সন্তান দেখতে আমার মত হবে।
সেটা তোমাকে আমার কুঠার দিয়ে কোপানোর আগে না পরে?
কোথায় ছিলে তুমি, হাহ? কোথায় ছিলে?
তোমার প্রিয় রোমে ফিরে যাওয়ার পর তুমি কি করবে, আর্থার?
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ জানাব যে, আবার রোমে ফিরতে পেরেছি।
তুমি আর তোমার ঈশ্বর.... তোমরা আমাকে বিরক্ত করছো।
আমি শান্তি চাই, ল্যান্সেলোট। আমি যথেষ্ট শান্তিতে থাকব।
- তুমি আমার বাড়িতে এসো। - আহ!
রোম একটা বিস্তীর্ণ জায়গা।
গোছালো, সভ্য, আধুনিক।
তোমার মত বোকাদের জন্মভুমি।
সব জায়গার মহৎ ব্যক্তিরা এক পবিত্র ভুমিতে মিলিত হয়েছে....
মানবজাতিকে মুক্ত করার জন্য।
আর মেয়েদের?
দরজা খুলো।
- স্বাগতম, আর্থার। - জোলস।
ল্যান্সেলোট।
বিশপ, আপনার জন্য আমার কোয়ার্টার প্রস্তুত করা আছে।
ওহ হ্যা, আমাকে বিশ্রাম নিতে হবে।
- কোথায় ছিলে তুমি? - ওহ....
- আমি তোমার অপেক্ষায় ছিলাম। - ওরে আমার ময়না পাখি, কত আবেগ।
আমার গিলি কোথায়? গিলি।
- তুমি লড়াই করেছ? - জী।
- তুমি জয়ী হয়েছ? - জী।
লক্ষী ছেলে। আমার সব পিচ্চিরা চলে আসো।
আমাদের ভুলে গেলে চলবে না যে আমরা ভাগ্যবান।
আমাদের হারানো অসামান্য সাহসী লোকদের উদ্দেশ্যে মদের গ্লাস উপরে তুলি।
তারা চিরকাল অমর হয়ে থাকবে।
স্বাধীনতার জন্য
প্যালাজিয়াস।
ঘর ছেড়ে দিয়ে আর্থার অনেক দয়া করেছেন।
যেটা আশা করাই যায় নি।
স্যার, আমি আপনাকে দুর্গকক্ষে নিয়ে যেতে এসেছি।
প্রভু যখন নাইটদের সামনে যাবেন, তিনি সবার শেষে বসবেন।
আর তিনি অবশ্যই প্রধান কর্তার চেয়ারে বসবেন।
তোর প্রভু যেখানে খুশি সেখানে বসতে পারে।
মহামান্য প্রভু, বিশপ নেউস জার্মানিয়াস।
গোল টেবিল? কি ধরনের ফাজলামি এটা?
আর্থার বলেছে যে, মানুষ হতে হলে আগে সবাইকে সমান হতে হবে।
আমি ভেবেছিলাম, তোমরা এখানে অনেক লোক থাকবে।
আগে ছিল। আমরা এখানে ১৫ বছর ধরে লড়াই করছি, বিশপ।
ওহ, তাইতো।
আর্থার আর তার নাইটরা অত্যান্ত সাহসের সাথে.....
আমাদের গৌরবময় এই শেষ দুর্গ পাহারা দিয়ে রোম সাম্রাজ্যের সম্মান রক্ষা করেছে।
এ জন্য রোম তোমাদের কাছে চির ঋনী।
শেষ দিন গুলোতেও তোমরা সাম্রাজ্যের সেবা করবে।
বলুন "দিন", "দিন গুলো" নয়।
তোমার প্রতি পোপের একটা আগ্রহ জন্মেছে।
তিনি তোমাদের সবার খোজ নিয়েছেন....
এবং জানতে উৎসুক হয়ে আছেন যে, তোমরা সৃষ্টিকর্তার কথা মতো হয়েছ কি না অথবা...?
তারা তাদের পুর্বপুরুষের ধর্ম পালন করে। এ বেপারে আমি কখনো প্রশ্ন তুলিনি।
ওহ তাই তো!
এরা পৌত্তলিক, তাই না?
সৃষ্টিকর্তা এই নিষ্পাপ লোকদের ক্ষমা করে দিবেন।
কিন্তু তোমাকে তো প্যালাজিয়াসের মাধ্যমেই স্রষ্টার কাছে যেতে হবে, আর্থার।
- তোমার ঘরে আমি তার ছবি দেখেছি। - তিনি আমার বাবার মত ছিলেন।
তার দেওয়া স্বাধীনতা এবং সাম্যবাদী শিক্ষা আমাকে অনেক প্রভাবিত করেছে।
আমরা রোমে যাওয়ার অপেক্ষায় আছি।
অনেক প্রত্যাশা নিয়ে রোম তোমার অপেক্ষায় আছে।
মহানায়ক তুমি।
রোমে অনেক সম্পদ আর সম্মানের সাথে জীবন কাটাবে তুমি।
দুঃখের বিষয়.....
পৃথিবীকে চিরতরে বদলে দেওয়ার খেলোয়ার আমরা।
প্রায় সমস্ত বারবারিয়ানরা এখন রোমের বিরুদ্ধ্যে।
এজন্য রোম এবং ফাদার ব্রিটেনের মত অরক্ষণীয় দুর্গ থেকে....
....নিজেদের সরিয়ে নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
ব্রিটেনের কি হবে তা আমাদের দেখার বিষয় না।
মনে হচ্ছে শীঘ্রই স্যাক্সন এটা দখল করবে।
King Arthur subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.