Dekin no Mogura: The Earthbound Mole (出禁のモグラ)

Ich hab übrigens eine Frage an dich!

Hat deine Mama dir keine Grundregeln beigebracht,

also dass man nicht mit Klingen auf Leute zeigt?

Liebe ist ja fein, aber das ist gefährlich!

Beleidige meine Mama nicht, du Monster! Was man nicht lernt, weiß man nicht!

Was ist das bitte für eine Logik?!

Jetzt denk …

endlich mal selbstständig!

Mama …

Würd zwar nicht sagen, dass ich dir nahe stehe,

aber damit hast du jetzt eindeutig eine tiefe Verbindung.

Das ist es, was ihr herangezüchtet habt. Sieh es dir gut an!

Mama! Mama! Mama!

Meerjungfrau! Gruselige Meerjungfrau!

Kapitel 12: „Inmitten der Regenzeit“

Koitarō! Mein süßer Koitarō!

Ruft einen Arzt oder einen Therapeuten! Irgendwen! Schnell!

Was geht denn hier vor?

Chef!

Matriarchin!

Fräulein Yui geht es gut! Dem Sohn der Moris auch!

Was wird jetzt aus dem Fest?

Ruhe! Das ist jetzt nicht wichtig!

Das finde ich nicht.

Gerade jetzt brauchen wir Anweisungen!

Yaeko!

Oh, Vater!

Was ist passiert?

Fangen wir damit an, die Situation aufzuklären.

Um genau zu sein … Also …

Tut mir leid, Mori, komm mal kurz mit!

Darf ich dich um deine Redegewandtheit bitten, Mogura?

Kein Problem!

Entschuldigen Sie bitte! Ist hier irgendwo ein Wäschegeschäft!

Wir versuchen gerade, die Situation ohne Erwähnung der Meerjungfrau zu erklären.

Sei bitte still!

Was? So eine Tortur hast du durchgemacht, Mori?

Das hat dich also bedrückt! Du Armer!

Das war sicher hart!

J-Ja, aber …

Aber diese Yui ist ja wirklich …

Wie soll ich’s sagen? Das war gemein von ihr!

Man hat überhaupt nichts mitbekommen!

Aber warum hast du denn nichts gesagt?

Du hättest doch zu uns kommen können!

Was wird jetzt nur aus der Insel, mit dem Chef in diesem Zustand?

Na was wohl? Wir müssen es irgendwie ohne ihn schaffen.

Und wie stellen wir das an?

Soll das alles uns aufgehalst werden? Das wäre verantwortungslos!

Wenn du das so sagst,

klingt das, als hätte Samejima hinter den Kulissen die Strippen gezogen.

Das hat er doch für uns getan, oder?

Oh, aber da war doch die plötzliche Kündigung von Herrn Kimura!

Stimmt! Und der Unfall von Herrn Suzuki vor zehn Jahren!

Bisher habe ich geschwiegen,

aber als mein Mann mal einen Fehler bei der Arbeit gemacht hat, …

Ihr habt doch vorhin über das Fräulein Yui gesprochen, nicht?

Ich habe mich schon ein paarmal über dieses Kind gewundert.

Ach, wirklich?

Beim Chef hatte ich auch manchmal ein übles Gefühl.

Ich für meinen Teil konnte die Alte nie leiden.

Jetzt wird es mir klar. Samejima ist hier der Böse.

Wenn ich jetzt noch die alte Samejima-Hexe erledige,

wird wieder Frieden in diese Welt einkehren!

Derjenige, der das Volk aufgehetzt hat,

war der König selbst.

Soll die Dorfpolizei das untersuchen?

Was wird aus der Firma?

Hey, Matriarchin Samejima!

Haben Sie nichts dazu zu sagen?!

Wollen Sie sich nicht einmal entschuldigen?!

Mama …

Mama … Mama!

Verdammter Fluch der Meerjungfrau! Sie sind hier, um alles zu zerstören!

Hey!

Sagen Sie gefälligst irgendwas!

Ihr närrischen Inselbewohner.

Dieser Mann kann mit Worten umgehen.

Ich habe ihn falsch eingeschätzt. Er hat schon alle auf seine Seite gezogen.

Ernte ich, was ich säte?

Alles zu meinem Vergnügen! Die Welt ist mein Vergnügen!

Jetzt reicht es aber!

Es stimmt, dass wir ahnungslos waren und sie haben gewähren lassen.

Aber das macht uns alle zu Mittätern!

Wessen Schuld ist es, wenn die Tide geht?

Wessen Schuld ist es, wenn sie kommt?

Wir sind keine Wellen, sondern Menschen!

Wer hat uns erlaubt, unsere Hirne abzuschalten?!

Letztendlich haben die Samejimas uns einfach überlistet!

Und trotzdem haltet ihr euch noch für gute Menschen? Schämt euch!

Frau Samejima, wir können Ihnen zwar nicht verzeihen,

müssen uns aber dafür entschuldigen, Ihnen alles aufgebürdet zu haben.

Und vor allem müssen wir unsere Kinder um Verzeihung bitten!

Zuerst müssen wir ihnen etwas Wichtiges sagen.

Alles wird gut! Wir kümmern uns um Insel und Firma.

Eure Zukunft ist wichtiger,

also denkt gut darüber nach!

Vielleicht sollte ich die Insel mal verlassen.

Vorher habe ich auf dem Land gelebt. Ich würde gerne mal die Stadt sehen.

Wie ist Tokyo so? Sind die Mieten hoch?

Sehr hoch!

Aber wenn einem Qualität egal ist, gibt es ein paar günstige Wohnungen in der Umgebung.

Günstig kann man in Tokyo also nicht trauen.

Wenn du nichts gegen Krimiimmobilien hast, kann ich dir ein paar zeigen.

Die sind auch billig!

Ich liebe es, grundlos bei Maklern vorbei- zuschauen und mir Grundrisse anzusehen!

Was rätst du ihm denn da?

Dieses Hobby macht doch nur Probleme.

Krimiimmobilien …

Sagt mal, dürfte ich kurz was Seltsames fragen?

Als ich vorhin an dem Felsen zusammenbrach, …

träumte ich, dass der Rote Panda aus dem Spiel

mich vor einem riesigen Monster gerettet hat.

Das Püppchen von Kirihara

fiel zusammen mit meinem Portemonnaie ins Meer,

aber am Ende hat es mich wohl doch beschützt.

Aber jetzt … ist er irgendwie …

Das ist nicht gut. Hab ich mir den Kopf gestoßen?

Äh, nein, das ist so …

Diese Erklärung wird noch komplizierter als die gerade.

Meerjungfrau … Meerjungfrau …

Der junge Samejima ist wirklich bemitleidenswert.

Meerjungfrau … Bleib weg …

Die Meerjungfrau muss ihn erwischt haben.

Red doch keinen Unsinn, Opa.

Die kleine Sachi ist auch ganz traurig.

Kleine Sachi!

Huch? Ihr zwei seid befreundet?

Schon seit vor dem Krieg!

Am Ende hast du dich in eine andere Frau verliebt.

Opa, ist das wirklich wahr?

Ich war mal ziemlich beliebt.

Ich habe nur oft mit dir gespielt!

Jetzt! Hol ihn ein!

Was willst du in der Zukunft machen, kleine Sachi?

Ich bin Einzelkind und meine Familie hat keinen Jungen,

also werde ich übernehmen.

Das kannst du doch gar nicht!

Du brauchst einen guten Bräutigam.

Hübsch genug bist du ja. Das reicht zum Ködern.

Wenn du zu viel lernst, wird man dich für vorlaut halten.

Dumm zu sein, ist auch nicht gut,

aber zumindest ein bisschen dümmer als dein Mann solltest du sein.

Das macht dich liebreizend und sichert dir das beste Leben.

Entschuldigt, Frau Mutter,

dass ich keine liebreizende Frau bin.

Doch dafür unterstütze ich die Insel.

Das ist schon das dritte Mal.

Sie ist so sehr mit der Firma beschäftigt, dass andere Dinge zu kurz kommen.

Meine Güte, das ist doch sinnlos, solange es keinen Erben gibt.

Im Ausgleich werde ich Ergebnisse bringen.

Ergebnisse bringen.

Ich habe den Krieg verloren, den ich selbst anzettelte.

Ich bin einfach nur erbärmlich!

Die Meerjungfrau hatte tatsächlich ein Frauengesicht,

aber es war nicht hübsch,

sondern das eines bösen Sturmgottes.

Mama. Mama? Mama sieht unglaublich traurig aus.

Mama, ich bin auf deiner Seite.

Ach, du liebes Kind.

Freunde haben mir Unterwäsche verkauft!

Öh … Gut …

Tut mir leid, dass ich nur so ein komisches Shirt hatte.

Kamaboku

Ach was, danke dafür.

Schickes Shirt!

Vielen Dank für die Gastfreundlichkeit.

Nicht doch, kommen Sie gerne wieder!

Was wird jetzt wohl aus der Insel?

Wir kriegen das schon hin.

Es wird allerdings etwas dauern, alles zu klären.

Im schlimmsten Fall muss die Firma schließen,

aber auch dann finden wir einen Weg.

Also denk nicht darüber nach und konzentriere dich auf dein Studium.

Was?! Die lokalen Spezialitäten sind zu lecker, um den Laden dichtzumachen!

Deine Worte machen mir Mut. Ich gebe mein Bestes!

Der plötzliche Aufbruch tut mir leid, Mori!

Wir müssen die letzte Fähre nehmen, weil morgen Montag ist!

Kein Problem, pass auf dich auf!

Außerdem …

Yui!

Weißt du … Also …